История Украины-Руси, том I, страница 569 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

562 НАЙДАННІЙША ЛіТОПИСЬ

вина з Уличани

похід Горя на Царгород (в короткій ред. під 920 р,)

— 2-вй похід

—— ушова в Греками

945 — ожерть Ігоря ицьша редакція.

Як на просте екороченнє чогось анальойчного з ширшою редакцією зміст короткої редакції виглядає занадто уплянова- ним -- є цілієть в тім кістяку; про єкорочениє із авістної наи ширшої редакції не може бути ані мови в огляду на карди- нальні ріжниці; але деякі вкорочення (купюри) ночаткової редакції тут можливі. Написана ся Повість, очевидно, була бев років. Ті кілька років, які бачихо в короткій редакції, — то пізнійші, досить незручні ветавки: так 554 р. — що має озна- чати, мабуть, початок царювання імп, Михаїла, поставлено над вом оповіданнєм від кпівських братів аж до похода Ігора на Царгород; історію Їгоря механічно розділено між кількома ро- ками. Так само обидва взяті з Амартола оповідання: про похід на Царгород за 1ип. Михаїла та Шорів похід — ве ветавки додані вже пізнійше; вложені вони не на місці: похід на Царгород між клиївськики братами і хозареькою данню (саме оновданне має єліди розрива: „по енхъ лбтехь брата бін изгибоша“...), похід Гроря — перед походом Олега. Св уміщеннє їх саме показує, що єї додатки зроблені не з ширшої редакції, а незалежно від неї (на се вказують й иньші подробиці: опо- віданнє про царгородевкий похід не звязане з Аскольдом 1 Ди- рок, оповлание про Тгоревий похід не має звісток з жития Василя Нов., є Й язикові відмінн).")

Супроти того початкова редакція Повісти, екілько можемо її відреставровіти, виглядала-б так: вона оповідала про кв- ських братів, хозареьку дань, прихід варязьких князів до Нов- города і потім Горя до Київа, про похід Олега на Паргород і війни Горя з Уличами Й Деревлянами, та про його снерть. Се все жає досить одноцільний і однородний характер. Коли з'явилаєв отся перша редакція і як далско вона сягала, ми не можемо напевно сказати. Чи сягала вона до часів Сьватославя не знати; можливо, як я вже сказав, що вона урпвала ся десь ка смерти Тторя чи пімсті за нього. Але в кождім разі перша редакция за часи Сьвятослава не переходила однаково, чи мала вона титул Повести, чи на И підставі утворила ся та Повість,

жу Дав. про них Шатжатова О начальнохъ ківвскомь свод% с. 45—6.

Перевод на русский

562 САМАЯ ЛИТОПИСЬ

Вина из Улчаны

Гора на Царском престоле (короткий ред). в 920 году,)

— 2-й поход

— - Ушова в Греках

945 — обжечь Игория ницша редакционного центра.

Как на простое экорирование чего-то анальоического с более широкой редакцией содержание краткой редикции выглядит слишком упляцианным - является Целит в том костьку; о сокращении из авистной наы более широкой редакции не может быть ни языка ввиду кардинальных Разничие; но некоторые сокращения (кулюры) ночонковой редакции здесь возможны. Написанная, очевидно, была бив года. Те годы, которые мы видели в короткой редакции, — поздней, довольно неудобные ветавки: так 554 год. « Что должно означать, вероятно, начало правления импа, Михаила, над овечьем откровениям от братьев к полувовых до поход Игора на Царский двор; история Иегория, которая была разделена механически между несколькими годами. Оба взяты из Амартола рассказом о походе на Царь за 1ип. Михаил и Шроу шествий — веще добавленные доверчивей; вложенные не на месте: поход на Царь между клиевски Братьев и хозарее дань (самое обновлённое имеет целлиды разрыва: « По энх’Вив' Лбтех брата бин бингибоша...) ), « гряди... в день бедствия » — перед поступлением Олега. Св узлом их само по себе показывает, что есть приложения сделаны не из более широкой редакции, а независимо от них (на этом указывают и другие). подробности: сообщение о царерождающем походе не связано с Аскольдом 1 Дирок, сказанное о Трёхгородном походе без Звонок из жизни Васила Нова. "И языковые отмены". )

Против того первоначального редактора Повисти, но мы можем её отреставровить, выглядела-б так: она рассказала о квихских братьев, хозарее дань, приход варязских князей к Новгороду и затем Горя к Киеву, о походе Олега на Паргород и войны Гора с Уличими И Дерянами, и о нем дергают. Это все жует довольно однородный и однородной характер. Когда явился первый редактор и как дально оно было поставлено, мы не можем точно сказать. Достигала ли она до времен Сьеславия не знать; возможно, как я уже сказал, что она урчалась где-то как смерть Тторя или пимте за него. Но в общем случае первая редакция во времена Святослава не переходила одинаково, имела ли она титул Повести, или на И по причине создалась и полнота,

Жу Дав. о них Шатжетова О начальный промысел ковском свод% с. 45-6.