История Украины-Руси, том I, страница 568 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

— ПОЧАТКОВА РЕДАКЦІЯ ПОВІСТИ 561

частини, безпосередно звязане з попереднім (під р. 932--952). Можна-б припустити, що від 945 р. коротша веря в оріїіналі лишила ся меньше зміненою, тим часом як частина аж до 944 р. була вповні перероблена й доповнена нових редактором (чи навіть тим ваним --- хоч се й було-б меньше правдоподібно); але і се не було-б дуже правдоподібно, Можна поставити ще иныйий вдогад: що від 945 р. друга рехакція 1 Новгородської літопиєн була доповнена з иньшого джерела -- редактор відпи- вував ке з Повієти тіві коротшої редакциї, а иньшої, Я-б се уважав найбільш правдоподібним, і ею гадку підопру дальшнин спостереженнями, хоч се, розумієть ея, все ще буде тільки здогад: до вияененя сеї вправи поможуть з часом дальші студні над невиданиии літописними кокпіляціями. Цоки-ж що ми маємо для Повісти аж до 945 р. дві редакції -- коротку й ширшу

(останню в двох верзіях -- полудневій і північній), для часу від 945 також ды -- коротшу (новгородську) і розширену (в двох верзіях -- полудневій і північній).

Чи коротка верзія, перехована в новгородській редакції (хо 945 р.) заховала ся в шочатковім виді, а не скорочена? В теперішнів виді вона, в порівнанню з ширшою редакцією, виглядає голим кістяком, як буде видко з сього побіжного огляду;

коротка редакція: щирша редакція :

етнографія загальна

шана етнографія словлиська і руська путь 18 Варяг в Греки і ев. Андрії київські брати київські брати

похід на Царгород

2 і 3-ій етпографічні огляди хозарсьй& дапь, Аскольд і Дир хозарська дань хронольойічла таблиця

. охрещение Болгарів прихід варязьких кцязів прихід варязьких князів Аскольд 1 Дир

похід на Царгород

Гор в Київі Олег в Київі

походи Олега

— Угри

Кирил і Методий

920 Похід Горя на Царгород

922 Похід Олега на Царгород 907 похід Олега на Царгород — ( умова з Греками

2 укова 8 Грокани

929 сиерть Олега 91а снерть Олега

| походи Ігоря і византийські звістки

Перевод на русский

— НАЧАЛЬНАЯ РЕДАКЦИЯ ПОВЕСТИТЬ 561

«... и... будут жить вечно » (В. 932--952). Можно-б предположить, что от 945 г. Впервые ориинанали стали меньше меняться, пока часть не была полностью изменена до 944 года. была вполна переработанная и дополненная новым редактором (или тем ваним -- хотя это было-б меньше вероятно); но И это не было-б очень вероятно, можно поставить еще иный угад: что от 945 г. Вторая рехакция 1 Новгородской литопилен была дополненной из другого источника - редактор отпивал ке с Повеетами тиви И, как я сказал, я считал это самым правдоподобным и этой гадкой подопечной дальшнин наблюдениями, хотя это и было, понимает она, все еще будет только догадаться: до выяснения этой упражнений помогают со временем дальши стучаны над невиданиами Годними кокпиляциями. Так что мы имеем для Полисты до 945 г. Две редакции - краткая и широкая

(после двух верзий -- полудней и северной), для времени от 945 также ды - короче (нового рода) и расширенную (в Два верзиях - полудневой и северной).

Лишь небольшая верзия, помещенная в недавно созданной редакции (в 945 году). ) спряталась в шовчаве, а не сокращенно? В нынешнее виде она, в соотношении с более широкой редакцией, выглядит голым скелетом, как будет видно из этого побежного Об этом;

Короткий редактор: щерная редакция:

Этатография общая

Шастная этнография словсловица и руйская дорога 18 Варяг в Греки и эв. Андрея киевские братья

Царь идет

2 и 3-й этопографические обзоры хозяйно-хапль (Aскольд) и Дир хазозарская дань хронольойичла таблица

Крестившееся Болгаров пришествие варязских кц мышц прибытие варязских князей Аскольд 1 Дир

Царь идет

Олег в Киеве

походы Олега

— Угри

Кирил и метод

920 Поход Гора на престол Царя

922 Поход Олега на престол 907 - й поход Олега, правившего на царский престол, — условия с Греками

2 укова 8 Гроканы

929 Сеять Олега 91а снерть Олега

↓ поход Игория и вызантийские вести