История Украины-Руси, том I. Страница 562
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
РУСЬКА МОНЕТА 595
а появу його об'ясняє хибпим толкованием текста про хм, Михала ХП в.
бі. Руська монета (до с. 468).
Література новйша: И. Толстой ДревнЪйшя русекія монеты в, ки. Ківвекаго 1882, йогож О древиёйтяхь русских хонетахь Х— Хі в. в Занисках ни. русокаго археол, общества, нова серія т. Ш (ов головні праці), Н. Черневь — ЗажВтки о лрезифйших русскихъ ионетахь — Вістяшкь археологи и истори т. УР (1888) і йогож статі в Ш ЕТУ вип. Сборника сыпиковь съ предиетовъ древности, находяшихся въ Кіевв; Н. Л. О древнъйнихь русекнхь монетахь в. к. Кіевекаго, 1889; ще розвідки Купіка Й Бартолохел в ШТ] У т. Извбстій археологич. общества,
Ирнналежшеть золотих 1 срібних мокет Г типа Володимиру, на мій погляд, доводить ся основно двома фактами: Подібністю ло штан- пів сучасників -- Василя 1 Константипа (гр. Толстой внефоремність Во- поднипровой фігури досить Правдоподібно пояєняє тиж, що взірцем для неї були поясш портрети на монетах сих пісарів) і друге — псковським скарбон, де куеничок срібняка 1 типа зпайшов ся з кусничками нныших монет, що не йшли далі перших років ХТ в. Срібняки сього типа знай- шли ся в кківськія скарбі 1877 (було їх там більше як сто), Монети ньших тилів з імелен Володинира належать до категорії ,піжинських срібняківє (велика находка коло Ніжина 1856 р.). Д. Чернєв доводяв, що то нусіли бути чернигівські вопети, бо вони не стрічають ся в Ки- івшяні; його аргументація одначе пе особлива; але розушеть ся, може бути непевність, чи се не монети котрого небудь инышого Володимира. Гр. Толстой, боронячи приналежности 1 сих тишв до Володншира Св., вка- зув, що монети П і Ш типа стріли ся в скарбах разом з монетами Х. 1 початку ХІ в. (Шванський і Могилівський скарби), а всі разов — в Ніжинськім скарбі; монети Шванськкого і Могилівського скарбів дійсно не йшля далі першої чверти ХІ в., 1 се справді факт важвий, Хро- нольогія типів вияєняєть тя перебнтини хонетажи: в нонета в штанцоя И типа на штани: І типа, і монета з штампом Ш типа на штамші ЇЇ типа. Але треба сказати, що ша монетах Ш типа іня БВолоднивра читаєть. ся з такими натяганняни, що воно дуже непевне.
—- жо нам
Перевод на русский
РУШСКАЯ МОНЕТА 595
И когда он появляется, он делает осколочным текст о хме, Михала ХП в.
О, нет. Руская монета (до с. 468).
Литература новенькая: И. Толстой Древович, это русекия монеты в, ки. 1882 Коввекаго, его ж О дрейссейтях русских хоттьх Х - Хи в. В Занисках ни. Русокаго археол, общества, новая серия т. д. Ш (в основном работе), Н. Черней — Зажвки о русских обивках ионетах — Вистьяшк, археологи и истории так. УР (1888) и егож пола в ШЭТУ вып. Соборника сопыковь съедки дротивов, находящихся вять Кьев, Н. Л. О дровяных монетах в. К. Киевекаго, 1889; еще разведки Купика И Бартолохел в ШТ] В. Известный археологический. общества,
Ирннадажи золота 1 серебряных мокет Г типа Владимира, на мой взгляд, является основными двумя фактами: подобностью ло Штанпов современник - Василия 1 Константипа (гр. Толстой внефоремность Вопопношение фигуры, вероятно, подаёт тиж, что образец для нее были пояснение портреты на монетки с этих песочников) и другой — копонский писк, где кутеночек серебряная 1 типа упал с кружками более маленьких монет, что не шли дальше первые годы ХТ в. Серебряные монеты этого типа найдены в ккисской сокровище 1877 (было там более ста), Монеты других тылей с именем Володинира относится к категории ,пигинских серебряных монетье (большое нахождение в Нижине 1856 г.). ). Д. Чернев доказал, что то нуселы быть черновикиеопеты, потому что они не спорят в Киовши; его аргументация одна пе особенно; но, может быть, будет неопределённость, не монеты ли какого-нибудь другого Владимира. Гр. Толстой, борясь принадлежности 1 из них тышил до Володшира Св. « Сказал, что монеты П и Ш были в сокровищах вместе с монетами Х. 1 начала ХИ в. (Шванский и Могиловский сокровища), а все разов — в Нижинском сокровище; монеты Шванского и Могилского сокровищницы на самом деле Не дальше первой шестёрки ХИ в. 1-й факт, что в действительности важный, Хронольгогия типов вынимает тя перебстинины хонетажи: в нонета в штаноя И типа на штаны: И типа, и монета с штампом Ш типа на штамме её типа. Но надо сказать, что ша монет Ш типа иня Блоднивра читает. с такими натянутыми, что они очень неуверенны.
— Жо нам.