История Украины-Руси, том I, страница 554 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

СЬВЯТОСЛАВА Й ЯРОПОЛКА 541

переходять критично хропольогію війці Сьвятослава з Цижісхієм, Лажбін боронить 972, Куик т Фасілєвекой 973, Е. Бёловъ — Борьба в. ки, гієв. Святослава Игоревича съ вул. І, Циніскієнмь, Ж. М. Н. П. 1818, ХИ. М. Дриповъ — Южные Славяне и Византія въ Х в., Чтешя московські 1875, Ш, с. 91 і далі. Лгесок Соземе Ще дог Вшрагеп гл. Х. Ваец- левскій Русеко-византійскіе отрывки, ТУ, Ж. М. Н. И. 1876, УГ, Соцгсі Іа Визяе & Сопзіапііторіс. Ргегыёгез іепіайтеє дез Вцззез сопіге Ретшаріге Сгес (865--1116) (Псупе де созі. різіогіднеє, 1876, Г). С. Зепійлірогосг -- Сп сшрегепг Бухапйв ап Фіхієте зієсів Місбрбоге РЪосаз, 1390 і його-ж Г’ёрорёс рутапіїпе а Іа йп 4а 4іхівте зіосіе, 1896. Згкиї) Біо Кпізієпипа дог &Цееп киввізспеп зодепаппієп Ме- зіогеїгопік шій Безопйегег Васкяе аці Зузаозіач'є ця пасії Фег Ваїкапраїріпкед, 1896. Уезфеге -- Фіе Змцаїовіам -Сртопоіодів уоп 967-973 (в його Іртаїіт'є-їЇро-/акарз Ввізебегіср! в Метойе$ де Раса. эвме УШ, Ш -- боронить літонисну хропольогію, а дату сиерти 913 р..

Тут треба вгадати ще суперечне шитаниє про болгарську монету Сьвятослава. Сі ионети стали відомі від 1830-х рр.; вони мають з одного бока фігуру князя, з другого -- образ Спасителя 1 напись: Святославъ пр Блгарм (цар Болгаром), Тепер є дві гадки: одні бачать в сік Сьвя- тославі болгарського паря (1296—1329), иньни -- нашого Сьвятоелава. Останийй погляд висловив внерше роснйський пунівхат Савелєв, пізиїйще Житер (М/ієпег Мишівшаї. Моплієнейе, У с. 110 і далі) і Чернев (За- жітку о древифйшихь русскихъ монетахь, 1358 с. 79 і далі, тут і лі- тература питання); воны вказують на примітивність виробу й подібність до монет Спиеона, а образ Спасителя па монет! поганського киязя цо- яснають болгарською нопетною традицією.

55. Хронольогія подій від смерти Сьвятослава до кназювання Володимира в Київі (до с. 426).

Хронольогія сих років ноже бути докладним прикладом непевпостк літописної хропольогії взагалі. Ми маєхо тут два головні рахунки — з літописи 1 в Нохвалі Якова, і погодити їх доспть тяжко. Літопись ра- тує Ярополкового князювання 8 років, Похвала каже, що Володимир еїв в Київі ,вБ оснос ибто“ по смерти батька; се ножна-б погодити, прий- нявши, що літопнєь рахує шеповних 8 років, але літопись кладе в ре- зультаті початок Вололянирового клязівства на 980 р. а Похвала на червень 978 р. При тім одначе і літошись (с. 10) і Похвала рахують однаково Болодикирове князювание в Каїві на 37 років (в Похвалі він охрестив ся „въ десятое лѣто“ по смерти Ярополка, а по охрещеплю жив ще ,28 лѣтъ“), а смерть Його кладуть па 1015 р. Додати ще треба, що в 1 Новгородській лйтонпси початок Ярополкового кия-

Перевод на русский

СВЯТОСЛАВА И ЯРОПОЛКА 541

Переходят критическо хропольогию войцы Святатослава с Цижисхием, Лажбин заронит 972, Куик т Фасилевекой 973, Э. БЕФЬЮ — Борьба в. Ки, гиев. Игоревичская сул. И, Цинискиенмь, Ж. М. Н. П. 1818, ХИ. М. Дриповъ — Югожне Славное и Византия вь - Х. Чтеша Московские 1875, Ш, с. 91 и дальше. Лгесок Соземе Щек Вшрагеп гл. Х. Ваецлевский Русеко-вызантийски, ТУ, Ж. М. Н. И. 1876 УГ, Соцгси Иа Визяе & Сопзиапииторис. Ргегёгез иепиайте дез Вцзизес сопеге Ратшариге Схес (865 —1116) (Псупе де Сози. ризиогиногие, 1876 г. С. Зеплигос — Сп скрепг Бхапапэйв ап Фихите зеешов Миссбрбоге Рспосаз, 1390 и его-ж Г'ёррорёс рутапиипе а Иа и 4а Четырёхглазое, 1896. Био Кпизиепы дог & цепп кивсэп зузаоппиеп Мезиогехепигопипик ший Безопйег Ваская ацти Зузита Ваикапраирипкед, 1896. Уэзфеге — Фие Змцаиам - Сртопоиодов уоп 967-973 (в его Иртайитье-иро-акарз Визебгиср! В Мэтти$ где Роза. Эвме УШ, Ш — это предотвращает литоническую хропольогию, а дата сиэрты 913 г.

Здесь надо угадать еще одну противоречие с болгарской монетой Сьвятослава. Си ионеты стали известны с 1830-х годов. У них есть одна сторона князя, вторая: образ Спасителя 1 напишет: Святословие пр Блгарм (царство Болгаром), Теперь мы знаем две вещи: одни видят в сок Святославые болгарского паря (1296 —1329), иньны - нашего Сьвятовава. Ошеломленный взгляд выразил внерше роснийский пунинат Савев, пизийщ Житер (М/иепег Мишаи). Моплиенейе, У. 110 и дальше) Чернев (Зажмет в седьмую рубах, 1358 с. 79 и дальше, здесь и литература вопросы); вены указывают на примитивность изделия и сходство с монет Спиеона, а образ Спасатель па монет! Языческий кисть извергается в нопетной традиции.

55. Хронольогия событий от смерти Святатослава до кназирования Владимира в Кие (до с. 426).

Хронольогия сии годы ноже быть подробным примером непешка летописной хропольогии вообще. У нас есть два основных счета — с летописания 1 в Нохвалии Иакова, и мы сочтем их доспеть тяжело. Литопись ратит Ярополкового князирования 8 лет, Похвала говорит, что Владимир эев в Кие , вБ оснос будетбуто" по смерти отца; это ножна-б погостить, приняв, что летопень числит шепотом 8 лет, но летописание ставит в результате начало В 980 году вололяционная клория а Похвала на июнь 978 г. В этом - то и в летние месяцы (с. 10) и Похвала считаются одинаково болокировым князюване в Каиве на 37 лет (в Похвале он крестился « в десять люто » после смерти Иарополка, а по крестителю жил еще ,28 л́ортов », и смерть Его кладут в 1015 году. Добавить еще надо, что в 1 Новгородской литопсы начало Ярополового кия-