История Украины-Руси, том I, страница 552 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ВІЙНИ СЬВИТОСЛАВА 545

Єкіліцою- Кедреном, тільки Лідпесу, що з огляду на завпачені в тексті обставини походу Сьватослава ип повиищі 6 прийняти дату Скіліци- Кедрена; але вона мае трудність, бо Скіліца-Кедреп рахує по індиктам і рокам царства, 1 тут у нього виходить суперечність, як порівняти отс? дати: індикт 7 липень — другого року Никифора (с. 361), індикт 10 червень — четвертого року Никафора (с. 372); отже муєвть бути помилка або в році паретва (967), або в індакті (968), Але що його рахунок по індиктах сходить ся в його рахушком по рокам сьвіта, а в рахунку на роки царства він не зроджуєть ся з Львом, то безночаййше здаєть ся прийняти дату індикта. Отже 968 р.

Друга трудність-- означити перерву, коли Сьвятослав вернув ся до Київа. Повість датує її 968—970 рр., так що на болгарську і грацьку кам- панію у неї лишаєть ся не повнох два роки; се, розумієть ся, неможливо. Дуже правдоподібно, що хронольогія Шовіста оперта тут ва даті сперти Ольги; в Похвазі Якова рахуєть ся, що Ольга умерла 15 років по охре- щевю -- 969 р.; се відповідає датам охрещення і смерти Ольги ів По- вісти (тільки шо то було 6 па пятпадцятім, ве по патналцятьох роках), Одначе — коли лено охрестила ся Ольга, невідомо, а як брати дату по- дорожі її до Царгоролу, то вопа в Цовісти зовсім хибна, й ке знати, на скільки рахушок НПозвали тут самостійний від хронольогії НПовісти (тож рахувати, як д. Вамлевекий, від дати дійсної подорожі Ольги хо Царгорода до її снерти 14 років, ее значить грохадити непевности). Отже дати Йовістя тут нам не дають нічого позитивного. 8 Візавнтий- ців тільки Скіліца- Кедрен вгадує про перерву. Згадавши иро дохід Сьвятослава і починені ним спустомепия патого року царетва, він каже, що Русь слідом вернула ся до долу, „а па шестий рік царетва прийшла знову цоходом на Болгарію і почкнала подібно як попередг, або ще й Мрше“ (с. 379). Отже перерва не тривала двох років. Коли зважити, що Никнфор перед снертию енертічно заберавсь до боротьби з огляду на успіхи Сьвятослава (а загипув він в грудні 969 р.), то, очевидно, Сьвятослав ще в першій половипі 969 р. мусів вернутись в Болгарию. Се б о стільки згожувало ся з Шовієтию, що і в шй Сьвятослав вертає Ба Русь вже на пругий рік боягарської війни. Нобут його в Київі прий- щло ся б обжежити кількома шісяцяни.

Тепер приходижо ло найбільшої трудности — року Цякісхієвого походу на Сьвятослава. Лев Диякон зов м внразпо каже, що віп став: ся на третій рік Цижіскієвого царетва — 972 р. бо як раз перед по- ходон, при кінці другого року царства, Циміскій урядив свое весіяє (УП. 9); тоді 6 Сьвятослав нав загинути веслою 973 р, як се й при- кають декотрі. Тим часом в літописи умова Сьвятослава з Грекаин, ЩО

Перевод на русский

ВОЙНЫ СВИТОСЛАВА 545

Екилицой- Кедроном, только Лидпесу, что ввиду упакованных в тексте обстоятельств похода Сьватослава вышитые 6 принять Дата Скилици- Кедрена; но она мае трудность, потому что Скилица-Кедепр считает по индиктам и рокам царства, 1 здесь у него как сравнить отсы? даты: индикт 7 июль — во второй год Никифора (с. 361), индикт 10 июнь — четвертый год Никафора (с. 372; поэтому они должны быть ошибки или в году паретва (967), или в индакте (968), но что его счет по индиктам восходит в его рахушем по годам мира, и в счете на годы царства он не сдается с Львом, то безночужно сдается. принять дату индиката. Поэтому 968 год.

Вторая трудность - это перезапустить его, когда Святослав возвратился к Киею. Повесть датируется 968-970 гг. « Так что на болгарскую и грачную кампанию у нее остается не много двух лет; это невозможно. (М) Очень вероятно, что хронольогия Шовы (М1) оперта здесь в дате спермы Ольги; в Похваге Иакова считается, что Ольга умерла. 15 лет после крещения 969 г. Это соответствует дате крещения и смерти Ольги иов повист (только что это было 6-ти пятпадцатям, ве по патналцам С годами, однако, когда Ольга крестила в воде, неизвестно, а как братья датировать ее путешествие к Царю, то впадина в Цовистию совершенно неверно, и ты знаешь, сколько рахушек НПОЗвали здесь самостоятельной от хронольогии НПовисты (тоже считать, как д. Вамлевек, от даты настоящей поездки Ольги Хво Царгорода до ее снерты 14 лет, а это значит, что он угрожает неуверенности. Поэтому в этом случае мы не даем Иову ничего положительного. 8 Византийцы только Скилица-Кедрен угадают о перерывах. Вспомнив иро доход Святятослава и починенные им опустошение патого года царитва, он говорит, что Русь следом вернулась к я слышал, что « в шесть лет царитва опять пришла на Болгарию и почела как предостереждение, или даже Мрше » (с. 379). Поэтому перерыв длился не два года. Когда принять во внимание, что Никнфор перед снертой энертически забернулся к борьбе с достижениями Сьвятослава (а погибал он в декабре 969 г. ), вероятно, Святослав еще в первой половине 969 года. Мне пришлось вернуться в Болгарию. Это было бы столько же, как и Швейет, что и вшей Святославит Ба Русь уже на пустой год боагарской войны. Нобыт его в Киеве был принят бы обжечь несколько шисяцев.

Теперь лопасти — самый большой из всех трудностей — находятся на Сьвятославе Цисхиев. Лев Диякон, как он говорит, звенил м вископо́п, стал на третий год Сижискиева царятва – 972 г. Ибо, как раз перед поселенцами, в конце второго года царства этиких воссел (УП). 9); затем 6 Святослав на смерть веслой 973 года, как это и утверждают некоторые. Тем временем в летописи условия Святослава из Грекаин, ЧТО