История Украины-Руси, том I, страница 551 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

544 ПРИМІТКА 5% БОЛГАРСЬКІ І ГРЕЦЬКІ

К. Ст. 1889, У, і полеміка Вастлевоного 1 Успенского в Ж. М. Н. И. 1889 1 К. Ст. 1380; Милюковъ Вреля и м%ето лійствія залиски гре- ческаго топарха — Труди УШ з'їзда т. Ш; УезФетя Ге Кгаршепіе дез Торагспа Сойсцз, 1901 (Метотез 4е Г асай до 51. Рекегвфошге, УШ єбгіе, У).

54. Джерела й аїтература болгарських і грецьких війн бьвато- слава й спірні питання ТХ (до с. 413).

Джереламя для історії Сьвятославового походу служать: Лев Ди- якон, Скіліца, наша Повість і деякі другорядні. Лев з Кало! (в Малій Аз!) родив ся кохо 950 р., в чані диякова брав участь в болгарські поході ши. Василя Македованина (985) і кілька років пізнійше описав сучасні події, від смерти Константина Порфирородного до сиерти Ца- жісхія (959—975), в лесяги книгах своб! Історії, що становить дуже зажне, бо одинока сучасне лжереле для сього часу. Він визначаєть ся взагалі докладпістю і значною об'єктивністю (трохи є сторонанчости для Візантиї) — дав. Кгигобасбег СезсЫс№е дег рухапіпієспеп Ш4- іегаког? с. 967. Його історія видана в ХІ томі бонського корпуса ів СХУП т. Патрольогії Міня; для історії русько-візантийської війни — ее порше джерело, Скіліца писав свою хроніку сьвіта в ХІ в., ко- ристав між шньшихи і з Льва Днякона, але поруч нього і з вньших джерел. Його оновіданиє про русько-візантийську війну взагалі дуже близьке до Льва, але є деякі подробиці, яких не має Лев, і виглядає скорше так, як би Дев 1 Скіліца корнстали місцями з одного джерела, ріж- них сцособом скорочуючи його. Ся частина Скіліци увійшла майже без усяких перемін в хроніку Келрена (писав при кінці ХІ або на початку ХП в.), і 8 цього приходить ся користати в сій Кедрецовій кропіці, бо- грецький текст Скіліци не видавий досі (є тільки латинський переклад, виданий 1570 р.). Кедрена маємо в бонськія корпусі т. ХХХІ і в Па- трольойї Мия т. СХХИ. Про відноснни Сала й пн. хрошістів до Льва епеціальна розвідка: Уагієгрега Геоп Ріакопоє шпі іс Сбго- вібіеп, Вух. Деійзспт. 1897. Про серію ншятюр з болгарської війни Съвятослава в задрідськів кодекеї Скіліці див. прим. 50.

Отже ша брак джерел для болгарської війпи Сьвятоелава скаржи- тя ся ве можна, але з тии вол деякі моменти в ній лишають ся леясниий, а головно великі трудпости задає хронольотія, Головні з сих трудностей я зазначу тут і умотивую свій погляд на ния. Початок кампанії Повість датує 967 р., але, як бачили ми, по Хаукалю 968 р. Сьвятослав воював привожчькі краї. 3 візантийців Лев кладе меню Колокира па 965/6 р. (йндикт 9), Скіліда Кедрен на 966/7 (інд. 10), а прихід Сьвятослава — на сериєпь 968 р. (інд. 11) (Лев блиаше ще означає часу приходу). Я не буду входити В те, яких способох вийшла тут ріжниця в рахупку віж Львок }

Перевод на русский

544 ПРИМЕТКА 5% БРАХАРСКИЕ И ГРЕЕЦКИ

К. Ст. 1889, У, и полемика Вастлевого 1 Успенского в Ж. М. Н. И. 1889 1 К. Ст. 1380; Милюковье Вреля и м%ето лилического лиличества залы греческаго топарха - Труды УШ съезда т. Уезфетка Хе Кгаршепие дез Торагспа Сойс, 1901 (Метотез 4е Гсай до 51. Рекегвфошге, УШ ебгие, У).

54. Источники и аитература болгарских и греческих войн бьватослава и спорные вопросы ТХ (до с. 413).

Источники истории Сьятославового похода служат: Лев Диякон, Скилица, наше Полость и некоторые второстепенные. Лев из Кало! (в Малая Аз! ) Родился кохо 950 г. В чане диякова участвовал в болгарских походах ши. Василия Македоваанна (985) и несколько лет позднее описал современные события, от смерти Константина Порфирородного до сиэрты Цажисхия (959 -975), в лесяги книг свох! Истории, которые очень уж трудно себе представить, потому что для сегодняшнего времени одинокие люди сегодня лживы. Он определяется вообще докладностью и значительной объективностью (немного является стороннности для Византии) - дал. Кгигобасберг Сезисисис... Что, дег двигательоопиеп Ш4иегаког? С. 967. Его история была опубликована в XIX томе бонского корпуса ив СХУП Т. Патролигогии Миня; для истории руческо-византийской войны - ээ порше источник, Скилица писал свою хронику мира в ХИ в. « Я пользовался шнежными и из Лья Днкона, но рядом с ним и из более крупных источников. Его оновидание о руско-виндантской войне вообще близко к Львову, но есть некоторые подробности, которых нет Лев, и Похоже, что Дев 1 Скилица корнеют местами из одного источника, резных сцобом, сокращая его. Ся часть Скилицы вошла почти без всяких преобразований в хронику Керена (писал при конце ХИ или в начале XП в. ), и 8 этого приходится воспользоваться в этой Кэдрецовой кропке, богреческий текст Скилицы не издавший до сих пор (я только Перевод на латинский язык, опубликованный в 1570 году. ). Кедрена находится в бонских корпусах т. д. МИХИ и Патролийская Мыя т.д. СХИ. Относи Сала и пн. Хрошистов к Льва эпециальная разведка: Уагиегрега Геоп Риакопоет шпи ис Сбговибиеп, Вух. Дейзспт. 1897. О ряде ншатюр из болгарской войны Съятослава в задней части кодек Скилицы см. Если возможно, то я смогу. 50.

Итак ша отсутствие источников для болгарской войпы Сьвятоэлава недовольство ве можно, но из тылы вол некоторые моменты в ней остаются Лечащий, в особенности большие трудопосты задаёт хронолетию, Главные из этих трудностей я укажу здесь и умочу свой взгляд на О, нет, нет. Начало кампании Повесть датируется 967 годом. , но, как мы видели, по Хаукалю 968 г. Съятослав сражался красивейшие земли. 3 Византийцев Лев кладет меню Колокира па 965/6 г. (индикт 9), Скилида Кэдрен на 966/7 (инд. 10), а пришествие Святослава на сериеп 968 г. (инд. 11) (Лев блиаше еще означает время прихода. Я не буду входить В то, которых соблазнов вышла здесь рожка в скамейку ожерелье Львок }