История Украины-Руси, том I, страница 550 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

УРИВКИ ГАЗЕ 533

які бували подавані у розвідках, є ріжинця щось па два-три роки, |} тих часом як по одцочу рахунку се будуть 814—6, 908—5, 983--5, 964—606, 993—5 роки, по другому — 961--3 і 991--9, див. у Ваелев- ского, Успешекого і Шча). Недавно Бестберг опублікував кохевтарі, що обертають сю справу пцакше (Сатура в труш водолія); така Консте- лащя, яка з пих виходить, від кінця ТХ і до кіпця Х] в. кала б місце лише в р. 963 і 1080-42; о скільки се толкование оправдане в а- строномічного становища, се Лишаєть ся до оречения; вопо в кождіи раз! дуже хпетке. Кри того в латовалню оновіджецих в фрагиентах по- дій виходили з палєграфічного оздачения часу рукописи, даного Газе, зле його не можна брати дуже зігісіе, Географічиі вказівки -- згадка про Дпіпро та Шро якогось хатх с Зірих 125 Чотрез фасглєбшу, міста Моаоріматтро» та Вась? 1 т] уХУуату можуть теж давати вйсце Хо ріжпих толковань. Коба звала ся візантийська провшция на крижськіх згірю; тому переважцо прикладалось со оповіданнє до Криму.

Коли зважано по тім воїх, Що ии маємо тут уравки, з котрих не шожапа Докладно змірковати цілости, що тут не назвало вні народа, ані краю, ані часу, про котрий мова, то не будемо дивувати ся, що толко- вано се оповідашнє пайріжнійшики способани. Сам Газе приклалав се оповіданиє до походу Володимира на Корсупь, Гедеонов, а потік Кунк до походів Сьвятоєлава на Азовське побереже, Вастлевекий — до болгарсько- го походу Сьвятослави, Ламдіш до походу ва Крик Олега, Успенской -- дові» вантийсько-хозарських відносив на початку Х в., Вестберг — до тих же від- носин в 960 хрр. Милюков прикладає до болгарсько-руських відносин при кінці ЇХ в., Піч протнвио переносить се на пізнійший час — на 091-- 2 р. і.бачить тут згадку про болгарську державу на шівціч зід Дупаю, і т. х. Взагалі, так як справа стоїть тепер, оповіданиє фраїзентів ноже давати матеріал до ріжних гіпотез, зоже гшотетично приточуватись до ілюстрації того чи нившого епізода, але ніякух певвих вказівок при тій повиій неясности витягнути з них пе можпа, і більше спаняты ся коло них не буду.

Література: Гедеоповъ Отрывки изъ паслідованій 0 варяжекомъ вопросй — Записки петерб. акадехій І с. 66 і далі; Лаибивъ О Тиу- тараканской Руеп, Ж, М. Н, П. 1874, Г с, 79 і далі; Куникь О азишпокв готекаго топарха (так шазивав він сі фрагненти) — Записки пет, акад. т. ХХУ; Васильевокій -- Русско византійскія изслѣдованя 1: Записка греческаго топарха, Ж. М. Н. Ц. 1876, УГ; Вурачковъ О запшекй гот- скаго топарха — Ж. М. Н.И, 1877, УП; Ріс Бег памове Катр! кереп даз цпракізсне Зіааїзгосіі, 1882, с. 83—5, теж Пе Дасізснеп Захеп (Зйлптезіегісніс Чег ропизснеп безеПзецай, 1888, с. 278 —9); Успенскій — Нивантійскія владінія на сѣвернояъ берегу Чернаго шоря,

Перевод на русский

УРИВКИ ГАЗЕТ 533

которые были положены в разведки, есть рижинца что-то за два-три года, ́( а) тем временем как по оццоу счета это будут 814-6, 908-5, 983--5, 964 -606, 993 —5, по второму — 961 --3 и 991--9, см. в Ваевске, Успешекого и Шча). Недавно Бёстберг опубликовал кохевтари, вращающие дело псакше (Сатура в гроб водолея), такая Констелащадь, которая из и пых получается, от конца ТХ и до кипца Х] в. Кино бы место только в год. 963 и 1080-42; сколько же это толкованы оправданы в астрономических положениях, то остается до оречения; вожди в кожине раз! Ой, слишком хпетке. Крылья того в латынь оновиджецых в фрагиентах событий выходили из переплетного описательства времени рукописи, данной Газе, плохо его нельзя брать очень согисиэ, Географические указания - упоминание о Дпипро и Шро какого-то дома с Звездных 125 Чотрез Фасглебшу, Моаориматтро и Вась? 1 т. е. у Хууату могут также давать високу Хо режпах толкован. Кобус был известен тем, что византийской провшцией на ледовых холмах был излит большой пример для кримского.

Когда взвешивается по тому воих, что и имеем здесь улики, из которых не шожапа подробно измерять цели, что здесь не называло вены Народа, ни края, ни времени, о котором мы говорим, не будем удивляться, что это возвещение закоренелых пайборнойшик Ох, похлебки. Сам Газе приложил это оповещание к походу Владимира на Корсупь, Гедеонов, а поток Кунк к походам Святоев на Азовский песже, Вастлевек — в болгарский поход Сьятославы, Ламдиш до похода в Крик Олега, Успенсё - две". В начале Х вантийско-хозарских относил в начале Х у. Вестберг - к тем же отношениям в 960 хр. Мельницы прикладываются к болгарско-руским отношениям при конце ИХ в. Пич протно переносит это на позднее время — на 091--2 год. и. (Ж) Да, здесь упоминается о болгарском государстве. х. Вообще, так как дело стоит теперь, рассказывает фракеты ноже давать материал к резным гипотезам, сочтет это гшотетически притока к рисованию того или более неисследующего эпизода, но никаких певных указаний при этом повествований вытянуть из них то можно, и больше сожгусь у них не буду.

Литература: Гедеоповъедь Отрывки изъявленной 0 варяжкомвар — записки петерб. академий И с. 66 и дальше; Лаибилье О Тиутараканске Руеп Дж, М. Н, П. 1874 Г с, 79 и дальше; Куник О азишпок о готекаго топарха (так он шазывал с фрагнеты) — записки пет, акад. т. п. ХХУ; Васильевокаций - Русско вызантийския изсловання 1: записка греческаго топарха, Дж. М. Н. Ц. 1876, УГ; Вурачконьъехат О запей готскаго топарха Дж. М. Н. И, 1877, УП; Рис Бёг Памятное Катр! Каепрет даз вкусническое Зиазгосии, 1882, с. 83-5, тоже Пе Дасиснеп Захеп (Сиблезиэсис Чег ротиссенпай, 1888 год). 278 —9; Успендий — нивантийская власть на берегу Чернаго шоря,