История Украины-Руси, том I. Страница 531
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
594 ПРИМТТКИ 40--2. МОНЕТНІ СКАРБИ
таннях. З круга загально-індоевропейської культури в доповнение до названих праць О. Шрадера вкажу ще стулиї Гірта, що стоїть це в одшы ва відмінні становищу: Ріє уогревспісвйісїо КаНиг Когорає ца@ 4ег Іадорестапеп (Сеорг. Ясіївсргії, ТУ), Пе мітесраї сом. Уавійпде дег Тпйорегпапел (Забгр. Е. Мабопаїдкопогіег, 3 серія т, ХУ). З історії культури взагалі: Вйс№ег Бег чпгієспайєїе Стец- зіапд2, 1897; Стоззе Ге Роумеп дег ГатШе ап діе Когілеп дог У/ігіьспаї, 1896; Ноек ег рекепуйгіїде Эт ппзегег Кеппіпіз уоп ег цгзргапсіїспеп Уегбгейли8 ег апрераціеп Кибрйапхеп {Сеорг. Деіївсогії, У); Визсбап Уогрезсысв ее Войык дег Койш- па Мийгріаптеп аег аПеп УУеЦ, 1895; НаНа Пе Нацзйиете пп Шге Вегіебипреп сиг Уітієспай дез Мепеєсреп, 1896, і ОтергоповвезстеЩе цпй Епієерипозуєізе 4ез Аскеграцезв (2еїїдсЬьт. 4. без. І. Етдкипає).
40. Література монетних находок (див. є. 245).
Арявольогічні мали: Київської й Волинської губ. Антоновича (в по- жавчику при вих виказані монетні нахідки по категоріям), Подільської Сіцинського, Херсопської Ястребова (Опыть Обозрвшія древностей Хер- сонской губ.); була предложена на Харківський з'їзд також мапа Хар- ківської губ. Багалія, Й певне вийде не задовго. Б'Бляшевекій Монет- ные клады Кієвской губерній, 1889. Данилеввчь Мопетные клады Кіев- ской губ. до первой четверти ХУ в. (Труды ІХ съйзда т. 1). Лявко- ронскій Находки риискихъ монеть въ области средвяго Придибпровья (Труды М съйзда т. 1), Марковъ Топографія кладовъ восточныхъ ио- четь (зачала ея друком, але не вийшла досі), Самоквасовъ Йсторія русекаго права, 1884, т. П с. 170—9 ії О пронехожденій русскихъ п польскихъ Славявъ и причині появлевія плодовь рнискигь моївть въ зеклб древнихъ Руссовв и Ляховь — Труды УШ сьбеда т. Ш. Р16 аг гопіапізеб-апеагізсбеп бЫейгаре ‹. 276 і далі, Поодинокі важні нахідки див. іще: Россійскій историч. музей с. 598--600; Труды Кієв. дух. акаденйн 1880, УПШІ с, 585; Археологическая лфтонвсь Южной Россін 1899 р. с. 54, 1903 р. с. 60, й ин.
Сажоквасов толкував єї монетиі скарби тик, що 1х рознесли Сло- вяне, евігруючи в над Дупаю (він прийнає літописну теорію дунайськой правітчини). Ляскоронский думає, що ©] конети добували ся не так тор- говлею, як війнами і нападажи на ражські зеклі, Се друге об'яспениє в части оправдане. Але люде з середнього й горішнього Подніпровя на рижські землі певне не кодили, і рашські гроші до них доходили тільки черев торговлю,
41. Торговля давньої Руси (див. с. 342).
Про давню руську торговлю з старших праць назву: Вазилззей Де АгаБит Регзагатаце сопитегісо сита Ваза её Зсападїпауія, 1825 ;
Перевод на русский
594 ПРИМТКИ 40-2. МОНЕТНЫЕ СКАРБЫ
Привет, пап. Из круга обще-индиевропейской культуры в дополнении до названных трудов О. Шрадера вкажу еще створки Гирта, стоящего это в одеянии различных становщиц: Рие угревсвейио КаНиг Когорает ца@ 4ег Иадореп (Сеорг). Ясивргии, ТУ, Пе митесраи сом. Вавиппде дег Тпёрегпапел (Забгр. Е. Мабопаидкопогиг, 3 серия т, ХУ. История культуры в целом: Вис Чег Бэхиеспайеие Сепзиапд2, 1897; Стоззе Хаумеп дег Хатшэ ап дие Когилеп дог В/гильспаеи, 1896; Ноек эг - рекепуйгииде Эт ппзегег Кеппиз уоп ег цгсргипсиспеп Уэгбгейли8 ег апрерациеп Кирбрэйапхепп [смех в зале] Деиевсогии, У) Визбес Воогрезисэсовский дег Койшпа Мигриаптеп аэг АПеп УуэЦ, 1895 г. На Пэй Нацзиете пп Шге Вегиеппепепеппепеппи сиг Уитиеспай дез Мепесеп, 1896 г. и Отергополовистное эпиеэрозезе 4ез Аскеграцезв (2еедсенсидск). 4. Без. И. Этдипет).
40. Литература монетных находок (см. Да, есть. 245).
Аряобоогические губы Киев и Волинских. Антонивица (в пожалеке при выказане монетные находки по категориям), Подольской Сицинский, Херсопской Ястребова (Опять Оборотшия дровщищостей Херсонской губ. ); была предложена на Харковский зъезд также мапа Харковской губы. Багалия, наверняка, не задолго до этого. Б'Бляшевекий Монетное склады Киевской резиберний, 1889. Даниэль Мопетние склады Киявской губы. к первому четвёртым ХУ в. (Труды ИХ съедота т. д. 1). Лявкоронский Находки ризиховье монет въ области средьяго Придибпровья (Труды М съедха т. д. 1), Марковъезд Топография кладки востичнейхъ иочет (зачала эта печать, но не вышла до сих пор), Самоквасов состав История русекаго Право, 1884, т.д. Пс. 170 —9 ии О пронехожий русскихъ п польдихъятие и причины появления пловь рнискигь моить въееб дрейдных. Руссов и Ляховья — Труды УШ собеда т.п. Ш. Р16 аг гопиапизэб-апеагизсбеп бы вымысле штат Огайо. 276 и дальше, Поодинокие храбрые находки см. Ещё, Российский историч. Музей с. 598 — 600; Труды Кия. дух. 1880, УПИ с, 585; Археология Лфтонов в 1899 году С. 54, 1903 г. С. 60, и ин.
Сакгувасов толкал емкую монеты тик, разнесли Словены, ворвавшись в Дупаю (он принимает летописную теорию) Дунейской правтихи). Лискронский думает, что © конеты добылися не так торговой, как войнами и атакажи на ражские зекли, Се второе осеннее, чем когда-либо. Но люди из среднего и горного Поднипровья на рыжские земли определенно не отремонтировали, и рашские деньги до них доходили только брюх,
41. Торговля древней Руси (смотрите рамку « Жизнь на колесах »). С. 342).
О древних торговцах из старых трудов в России говорится: Вазеззей де АгаБит Регзагатаце сопитехисо сыта Ваза ей зсападидауипауия, 1825 ;