История Украины-Руси, том I. Страница 509
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
509 ПРИМІТКИ 24-6, УГОРСЬКА МПРАЦІЯ
1900 -- боронить турецького походження й складу Болгарської орли). Сю- ди-ж до певної міри належить стати Богданова: Жители древинхъ Бол- гарь по кравіологичеєкиють признаказъ (Антроп. выставка Ш), пор. ОпеНе езі Їа гасе с, 8 і далі. Про ,Чорних Болгарів" див. іще У/езі- рега Есартлеліе 4ез Торагеба Сойсиз с, 108 1 далі,
Лишаю на боці словянську теорію — що Болгарія були Словяне, претолошену нашик землякам Шенелином (в квизі Древціє п иывъшніе Болгары, 1829) і новійшиии часаки піддержану Тловайския (Разыскашя о начал Руси) 1 В. Флорінским (Первобитиме Славяне). Вона пе мав нині шіякого кредиту в наупі,
24. Угорська міграція (лиз. с. 140).
3 літератури початків Угрів і їх віграції занотую дещо для нас цікавійше: Нов уу ЕМЧиостаре хоп Юпраго, 1877, йогож Ге Оп- еагп офег Мавуагеп (Ге Удікег Овіоггеїсьо-Спраюття, 1881). Уапірегу Шезртцпр уоп Масуагеп і критику Нафау: Уашрегу з Отергипу 4ег Масуагеп, 1883. Гроть Моравія ч Мадьяры, 1881. Сёха Киапп Ве- Іайогіа Нипрагогиш сит огіепіе Бізогіа апіїдцізвіта, 1895. Е, 2- спу Га тівргаїйоп Че Іа тасе Попогоізе, хругий тотул: Уоуаде8 ап Сапсазе её еп Азе сепігаїв, 1897. В. МирЕ&ся Гле АпЁпзе дег ип- ранен -зПамзеней Вегабкипє (Ріг РопашАпдег, 2, 1899). 9. АзЬо А хпаруаг пуєїчібе Кегції згіау 526% йіубібіепек Неуе 65 Кога (па тему норушепу Мункачі — дав. реферат в Уёзник Зіоу. агой. 1У с. 50—2) і Фіе Апідоре 4ег ишпрагівсі - вІахізсвеп ейплівспеп Вегабгипеє -- Атему г Эвах, РЬйоіорів т. ХХ. М/езібеге Вейтдсо таг Кідгапо ометаНсенеп Опейсп йрог Озіенгора (Ви/їсіїп де Г Аса- дбтів де ЗрЬв., У серія, ХІ, 1899, розд.: Маруагев). І. Нашреї А Ппоп- іорідіаві Ког Бахаі етпеїбкеі, 1900 (памятки а часів як Мадяри осідали ва нижиїх Дузаю — реф. в Убзіпік Зіоу, РИ. а Заг. 0. Н. Міакіср Раз Кіппепірого дег Маруагеп (7ей5сітій, (аг Кппоіовіс, 1900.
25. Звістки Повісти временних літ про угерську міграцію (див. с. 142).
„Илоша Угре кино Книевъ горою, вже ся зоветь нын® Угорьское, и пришедше къ Днфиру, сташа вежачи; біша бо тодяще яко и Но- ловци, каже Повість-- ат. с. 14. Уграм, розушієть ся, ие дорега було йти коло Київа, могла хиба якась ватага заблукати, але й се робить непевним та обставина, що літописець тям угорським походом хоче 96- яснити назву київського урочища. Отже сей нойд непевниї. Натожісь сії угорські вежі виглядають як реальна пародня вгадка про Угрів. Цікаво, що вичнсляючи ори, які переходили ва Русь, Новість ставить наперед Печенігів: „По сихъ бо (Обрах) придоша Неченнеб, и пакы идоша Угрії Чернни нино Кыевъ“ (с, 7), хоч в дальшік опорідашню Угри вилережа-
Перевод на русский
509 ПРИМЕТКИ 24-6, УГОРСКАЯ МПРАЦИЯ
1900 — борорит турецкого происхождения и состав Болгарской орлы.) В какой-то степени, это должно быть: жилы древинхивов Болгарь по калириологичее они считают признарь. выставка Ш), пор. Не ез Ииа гаме с, 8 и дальше. О , чёрных Болгаров. Ещё У/эзирега Эсартеле 4ез Торагеба Сойс с, 108 10 дальше,
Я остаюсь на стороне славянской теории, что Болгария была Словеньею, претозненную нашик землякам Шенелином (в квизе Древцие п и новой шайкой, 1829 г. и новой давности поддержанной фонвайской (Разискошая о начале Руси) 1 У. Флоринским (Первобитая Славная). Она имел сегодня шиего кредита в наупе,
24. Миграция в Венгрии (лиз. С. 140).
3 литературы новичков Угрив и их виграции занотую кое-что для нас интереснее: Новую уу эми Чистарехо Юпраго, 1877, егож Ге Опеагпа офег Мавуагеп (Ге Удикег Овиоггеисьо-Спраение, 1881). Уапирегу Шезртцпр уоп Масуагеп и критик Нафау: Уашрегу из Отергипу 4ег Масугеп, 1883. Гроть Моравия ч Мадьяры, 1881. Сёха Киапп Ве- Иайогиа Нипрагогиш сыт бизогиа апиидцивета, 1895. Е, 2100 Г тиургайоп Чей Иа исе Попогоиз, хромой тотул: Воуаде8 ап Сапсазе Эп Азе сепихаев, 1897. В. Миролюбие Гле Апхиз дег ипранен - из Памзеней Вегабкипи (Риг РопашАпдэг, 2, 1899). 9. Азио А хпаруаг пуетибе Кегции 526% йиубиепек Неуэ 65 Кога (па тему норушепу Мункачи) дал. Узник Зиоу. Агой. 1У с. 50-2) и Фиэ Апидоре 4ег шпаяви́йси - вихизвеп Эйплеп Вегиепее - Атему г Эвах, Райоиоров т. Хх. М/эзибеге Вейдсо таг Кидгапо оматансинеп осп ирог Озиенгора (Вы/иссияп де Г Асадбта де СрЬв. В серии, ХИ, 1899, роз. : Маругев. И. Нашейрей А Ппопиориави Ког Бахаи этпеибкеи, 1900 год (памки и времена, когда Мадяры селились ва нижих Дузай — реф. в Убзипик Зиоу, РЫ. а Заг. 0. Н. Миакиср Раз Киппепирского дег Маруагеп (7ей5Ситий, Кппоиовис, 1900 год).
25. Звонок Полисты ветвят о угерской миграции (смотрите. С. 142).
« Угрея Униевского гора, уже зеет во время правления Ворковского, и пришедшее к Днфриру, сташа башня; ибо более тончее како Ноловцы, говорит Полость... ат. С. 14. Уграммы, расшится, и дорега было идти у Киева, могло ли какая - нибудь заблудиться главами, но это делает неуверенно и В те времена, когда летописец венгерский поход пытается объяснить название киевского урочия. Итак, этот нойд неопределенности. Натажись сии венгерские башни, как реальная угадка о Урве. Интересно, что, когда оры переходят в Русь, Ность ставит наперед Печенигов: « По охоте [обрате] приош Неченеб, и паки доша Угрии Чернны нино Киевгь » (с, 7), хотя в дальшик опорошню Вгри вылережа-