История Украины-Руси, том I. Страница 499
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
489 ПРИМІТКИ 18-5. ПОНТИЙСЬКА ТОРГОВЛЯ
въ Южной Россін въ 1901 году. -- Извієтія археолог. кох., 1\, Сборникъ греческихъ надписей христіднокить врененъ, 1896. Тексти грецьких авторів для нашого побережа зібрані у Латишева Йзвіветія древнихъ писателей о Скивій и Кавказі (вийшло три випуски). Нумізма- тичний матеріал найшовнійше зібраний у Бурачкова Общій каталогь но» неть, принадлежащихь эллинекоиъ колошяиъ на с$вернонъ берегу Чер- паго коря, 1884, новійше — Шодшиваловь Монеты царей Босфора кикие- рійскаго в Записках одеського історичного товараства т, ХУ. В тихже Записках взагалі містить ся маса дрібних розвідок і матеріалів до історії грецьких кольоній нашого побережа; теж і в трудах УТ археол. з їзда. Справоздання з находок в Отчетах археолог. конвнесш. Дрібпійша 61- бліографія для Крижма див. в показчику Маркевича Тапгіса, І- ЦП, для кавказького побережа — в давнійшій праці Міанеарова ВіБіїортарііа сацпсазіса еї ігапзсашсазіса, 1874.
13. Література понтийської торговлї Грекв (див. с. 75).
Про понтийську торговлю взагалі окр!м цитованих статей фон- Штерна (див. с. 65 і 77) ще коротка стулия Прелера Оерег діє Ведец- ішпє феє ЗсПмаглеп Меегеє Ейг депо Напдеї цпй Уеккейг йег аіеп Мей —- Ацеремаріїе Ацізділе, Пегацєє. уоп КоШег, 1564. Спеціально про рибний прознсел: КоШег Тухусс си гесрегерез заг МБізіоіге еї 8цг 1ез апйслиібвє Чез ресіогівє Че іа Кизые табгійіопаїв (Мопуеачх штбіпоїге5 де Р Асад. де 5. Реіегзбоцтр, УТ з. у. 1), теж Воппе| Веі- ікасе тиг АПегівитавкипде КВиззапйз І с. 97--9, де вказана і новійша література. Шро хлібну торговлю -- нногословна розвідка С, Реггої [а сопитегсе 4е$ сбгедіє5 еп АНіцис ай ТУ відсів ауапі поїге бте — Аїїбпеє еї 1е гоуааше ди Воєріоге Сітпаібгіеп, Веуче Візогієше 1877, ЇМ, Мишенко Торговын спошешя Авинекой республики съ царями Босфора -- київські Универент. Извѣстія, 1878, теж у Латишева Оль- вія гл, [.
Чорноворської торговлі дотикаєть ся почасти звістна праця Са- довского Юго: Бапдїоче, звичайло в нінецкіш церекладі Кона: ріе Напдеїввітаєєеп 4ег Отієесбеп по Добтаєв дцесі фаз КИдезсорієї Чег Одег, У/вісівеї, дев Ошерг оп №етеп ап дів бозіайе дез Ва5епеп Меегез (1877), але ся каяжка взагалі низша ©3061 репутації, мае богато довільностей і балануцтв, Спеціально звістна находка коло Шубина в Зах. Прусії пібп то ольбійських нонет, що давала підвалину до ВВ" водів про торговельні зносиши Ольбії в Балтийським побережем, тратить своє значіннє супроти новійших означень тих конет, -- що то мопети не ольбійські, а атенські — див, Різзадег Рів ргаНізіогізспе Репкш&ег дег Ргоуіпа У/езіргецєвеп цпй 4ег апртепхепаеп беыее, 1887, с. 571 13.
Перевод на русский
489 ПРИМЕТКИ 18-5. ПОНТИЙСКАЯ ТОРГОВЛЯ
Вьı знаете, что это была 1901 год. -- Исвизиеция археолог. О, Боже. В первом случае соборник греческихъявлений христиднокит врененъи, 1896. Тексты греческих авторов для нашего побережья собраны в Латишев Изветия древныхъектов в Скивий и Кавази (вышло три выпуска). Нумизматический материал нашел на мысль, что он собран в "Борковой Общевой папке" но не будет, соблазнительных эллинекоилов колосьев С$вернонь берега Черпаго коря, 1884, но новой, Шодвигав Монеты царь Босфора кикиерийскаго в записках одеского Исторический товар т, ХУ. В тихой записке вообще содержится масса мелких разведок и материалов к истории греческих колений нашего побежа; также и в трудах УТ археол. С ездами. Археологическиеправители с находок в Отецте. Ну, давай. Дурежная 61блиография для Крижма см. в показе Маркевича Тапхиса, И- ЦП, для кофейского побежа - в древней работе Мианнерова ВБииортариа сатпсазиса Ей игапзсашсазиса, 1874.
13. Литература понтийской торговли Грекв (см. С. 75).
О понтийской торговле ничего не стоит! м цитируемых статей фон- Штерна (смотрите. С. 65 и 77) еще короткая замка Прелера Оэрег действует Фее фее СПХамаглеп Мегее Эйг депо Напдеи Веккей йэг аиеп Мей - Ацеремарие Ацзиде, Пегазе. 1564 г. Кошэг Особенно о рыбном промысле: Кошэг Тухусс си герегерез заг Мбизигэи 8цге 1ез апйсливибье Чез ресиоги́ Че и Кизея табгииопаев (Мопуэчих штбипойге5 де Р Асад). где 5. Резгзбоцтр, УТ из. У. 1), тоже Воппе́Веикасе тыг АПэгивитавкде К Виззапйз И с. 97 --9, где указана и новая литература. Шро хлебную торговую - нослостная разведка С, Регги [а сопитегсе 4е$ сбгедие5 еп АНицис ай ТУ отсов ауапи поигте бте - Аибпее ее 1 гоуаше ди Войериг Ситпаибхеп, Веуче Визогиеще 1877, ИМ, Мышенко торговин прешя Авиней регублики съ Правители Босфора - Киевские Универент. Извосстия, 1878, тоже в Латишева Ольвия, [.
Черновропейская торговая торговля озадачивается частыми евангелическими источниками Садовского Юго: Бапдиоче, традиционно в нинецкиш церь Кона: Реке Напдееввитепеп 4ег Отиесбеп по Добтаев дцессии фаз кидезсории Чег Одэг, В/весивее, Дев - Ошерг остепеп дев Бозиайе дез Ва5еп Меэгез (1877), но каяжка вообще низшая © 3061 репутации, мае богато произвольных и болтовных разговоров, Специально находящаяся неподалеку от Собина в Зах. Прусии пиббп то ольбийских нонетт, давший подвалу к ВВ" вод о торговых сносах Олбии в Балтийском побережем, стравит свое знание на нового лошадям, – что это мопеты не ольбийские, аттенские – дивы, Реззадег Рив рга Низиогспе Репкш’ег дег Рогоуипа В/эзигецеп цпий 4ег апретепеп беепи, 1887, с. 571 13.