История Украины-Руси, том I. Страница 488
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
ФАРБОВАНІ СКЕЛЕТИ 481
Про ишьші неолітичні гийеда в околицях Каїва і що Доїпру — Ар- хводогическая карта Кіевскої губ, В. Антоновича, статі М, Біляшев- ського Первобытный человфкъ на берегахь р. Двѣпра вблизи Кіева, в Київській Старипі 1890, ТУ, Ніеколько новыхъ стояпокь — Ша, 1891, Ш, 1 Слѣды первобытнаго человфка -- Труды УЦІ съ8зда т, ПЕ, К. Мельник в Трудах ЇХ съфзда т. Пі Каталогь коллекція Поль (таб. Г — Вишеньки), Т. Кибальчич в Сборнику археолог. института т. ПГ, Сашоквасов в кв. Антролологическая выставка Ш (с. 339—400). Про незвичайно важні нахідки в околиці Тришля — Хвойка ор. с., Вовк Вироби неродтікенського типу в пеолтичинх становищах ка Україні (Матерняли до укр.-рус. ети. УТ), Знахідки в могилах біля Трицідля (№, т. Ш), також іще Харого\уз В Іпіивігів бебеппое оп ргетуєбпіеппе виг Їе Дпієзіге еї 1 Опіарге (ВиПойпз; сі тет. де 1а бое, 4’ Апйго- роїовіе, 1900), Конушкат про остатиї нахідки (вгадаший вище ва ст. 37 нотка 2) вийшов сими дпяни також в Археол. лЪтоп, Ю, Р, 1903 ч, 6, Про нахідки з перічю Тикича конунбкати Доханицького в Археологи- ческій лѣтоппси Юж. Россіп 1899 (174), 1900 (148 1 165), 1901 (69) — ВОНИ досі не опубліковані; про иньші розкопки далі Трипіля — ву- нарична згадка в рефераті Хвойка (Кам. в5къ с. 806 —7), 1 копунікати — в Археол. літоп, 1901 с. 184. Взагалі історія сих розкопок перед- мікенської культури служить одних з найбільше нроречистих сьвідоцтв веножливо нужденного стану археольогічних доєлідів в Росії Й браку всякої наукової охорони для й археольогічних паняток.
3. Похорони з фарбованими (червоними) скелєтами (див. с. 29).
Нахідки но нашій теряторії (з Кавказом 1 Кримом включно) аж до року 1898 доєпть цовпо зібрані й описані д. Спіциним в єтаті: Кур- танці съ окрашенными костякани (Труды отлблешя рус. и слов. архео- логін т. ТУ, 1899). Нахілки пізнійших яїт, див. в статях Брапдеибурга, Кнауера, Квариццького в Трудах ХТ еъфада, також іще: Йавіетія ХИ сьбада в. 198- 0, 183--5, 190, Аркеологическая лѣтопись Юж- ной Росси 1899 р. с. 58, 116--7, 219, 1900 р. с. 8, 181, 1901 р. є. 91, 177.
Розвідки: конушкати з рефератів Антоновича в Трудах УШ съйзда т. Ш е, 91--9, Трудах 1Х сьївда т. И ©. 108, Веселов- свого в Записках пли, археол. общ, 1901 (нова серія т. ХИ), Бобрин- скій Курганы близь Сибль Ї с. 58, Пе, 59 1 Отчеть 9 раскопкахь въ Черкас. и Канев. у. въ 1901 г. (Извбстія археол. коминссіш, ТУ). Кухаковекій Къ вопросу объ окрашеншыхь коетякахь — Труды ХЕ свбада т. [ (також автореферат відчиту на конгресі в Римі в Ки. Универс. извфетахь 1903). Якнховичь -- Объ окрашенвыхь костякахь, находиньіхь при археологическихъ раскопкахь і О апкросколическомь
Перевод на русский
ФАРБОВАНЫ СКЕЛЕТЫ 481
О неолитических гиеде в окрестностях Каева и что Доипру — Архогическая карта Киевской губы У. По берегам р. Дв (#Ру убили приблизи Киева, в Кириопе 1890 г. ТУ, Николько новых стояпец — Ша, 1891, Ш, 1 Сл =ды первобытного Человфка - Труды УтЭ Съ8зда т, ПЕ, К. Мельник в Трудах ИХ оборота т.д. Пи Каталогь коллекция Поль (таб). Г — Вишеньки, Т. Кибальчич в Соборнике археолог. института т.п. ПГ, Сашвасов в кв. Антролологическая выставка Ш (с. 339 — 400). Ор — необычайно храбрый находок в районе Триша. С. « Волк Выделки неродтингенского типа в пеолтических постых положениях на Украине (Матерняли до украинского укро). -рус. эти. ( No 5 — Ред.), « Как я могу справиться с горем? » Ш. Также Харого\уз В Ипиивигов бебепоэ опгреетбхеппе выг Ие Дпиэзиге йи 1 опиарге (Вы Пойпз; сит тет. где 1а бое, 4 - Апйгориуэ, 1900 год, Конушкат о находках (напомнимый выше ватр). 37 нотка 2) вышел сими дрянь также в Археол. л-птоп, Ю, Р, 1903 ч, 6, О находках с пером Тикича конунбка Дохананисского в Архитеческой ли́йопсе Юж. Россип 1899 (174), 1900 (148 1 165), 1901 (69) — оНИ до сих пор не опубликованы; о более поздних раскопках трипиля — вунарическая ( К. в5къ с. 806 —7), 1 копунитка — в Археол. летоп, 1901 с. 184. История тех раскопок предмикенской культуры служит одного из самых орфистих цецтв венозно Бедные состояния археолологической доеллидов в России и отсутствие всякой научной защиты для и архиольогических паньяков.
3. Похороны с крашенными (красными) склеетами (смотрите). С. 29).
Находки но нашей терятории (с Кавказом 1 Крым) до года 1898 доепьют цовпо, собранные и описанные д. В иетарии, где курят съести съышенные костяканы (Трудисты - рус. и слов. Археолог т. э. ТУ, 1899). Нахилки поздней яит, см. в домах Брапдеибурга, Кнауера, Кварцкого в Трудах ХТ ереда, и еще: Йавиетия ХИ сыпад в. 198- 0, 183-5, 190, Аркеологическа л (#00) Южной Россе 1899. С. 58, 116...7, 2119, 1900 г. С. 8, 181, 1901 г. Да, есть. 91, 177.
Ро откуда: конушировать из рефератов Антонивича в Трудах УШ зъезда т. д. Шэ, 91...9, Трудах 1х шейда т.д. И © И. 108, Весельевого в записях плы, археол. Эй, 1901. ХИ), Бобринский Курганы близь Сибл И с. 58, П, 59 1 Отец 9 раскопках в Зрители. и Канев. У. вь 190 г. (Извстия археол. коминссиш, ТУ). Кухаркакский Къехат охранилище коэтиакей — Труды ХЕ свбада т. д. [ Так же как автор книги, который прочитал на конгрессе в Риме в Ки. Универс. Визфеттий 1903.) Янхович — объявления котенка, выходи из археологическихъяснений и Апкросколыск