История Украины-Руси, том I. Страница 481
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
414 СМЕРТЬ ВОЛОДИМИРА
ца
Володимир, здаєть ся, шризначав на євоє Меце одного з молодших синів -- Борнеа; перед емертю він покликав його до себе в Київ з його Ростовської волости. Але позиція Бориса в Київі, видко, не була відповідно приготована, а До того в мо- мент смерти Вододимира самого Бориса не було в Київі: його вислано з Військом на Печенігів, що вступили в Переяелавеьку волость '). Натомість в Київі перебував на вільній стопі Оьвя- тополк посварений з батьком, а в Новгороді приготовляв ся до війни Ярослав, Ов все витворидо сильні замішання зараз по смерти Володимира і захитало державою.
Володимир умер [5 липня 1015 р., в своїм дворі на Бе- реєтовій (над Дніпром коло пцізнійшого Печерського монаетиря). Смерть його кілька днів держали в секрет супроти непевной ситуації, вкінці вивезено його тіло в церкву Богородиці Деея- тинної, і тут поховано в марморянім гробі поруч його жінки Анни, що виерла 1011 р.*) В 1240 р. церква упала в київській руїні, й в нею пропали гроби похованих там руських князів, В 1635 р., за митрополита Петра Могили, забравши ся до реставрації Деся- тинної церкви, мали знайти в її руїнах „въ мранорномь гроб, ндбже древле коложени быша“, кости Володииира, але не маємо ніяких близших звісток про ті прикмети, по яким констатували тоді, що се гріб Володимира, а тепер самого гроба вже не жаємо. Могила задумував перенести ті Володимирові кости з церемо- нією до Софійської катедри і просив московевкого царя при- слати для свого новий гріб, але гроба з Москви яв прислажи, і той Володижирів гріб і мощі (окрім кількох коєтей, що в ви река по тій Могилиній нахідці переховують ся по ріжних жієцях) сажі незнати де поділи ея”).
Не вважаючи на Воходимирові заелуги хриетианетву, шо підносять веї, хто писав про нього в ХІ в., порівнюючи їх 18
") Іпат, с. 80.
2) Шат, л. 89—90, Ттиар УП. 59. Скіліца-Келрен одначе клале сиерть Бололимирової жінки ша пізпійше.
зу Акты Южной и Зац. Росеш ПІ є. 29, Тегаїзигрітаа с. $, Голу" бевъ Петрь Могила Ш с. 426 і далі, Закревекій Описание Кіева 1 с» 281 1 далі. Слова Могили про моржоряний гріб Володиннра учеважия- ють вдогали, що гріб а червоного шіферу, знайдений в фунланентах Де- сятинной церкви, в 1824 р., може бути Цолодишарових гробок, знайдении Могилою. Тепер як Володимирові переховують ся: голова в київській Лаврі, рука в Софійській катедрі, нижня щока в московській Успенській каледрі.
Перевод на русский
414 СМЕРТЬ ВОЛОДИМИРА
эта
Владимир, сдается, шричал на еввее Меце одного из младших сыновей - Борнеа; перед эмерью он призвал его к себе в Киев с его Ростовской волосты. Но позиция Бориса в Кииве, видимо, не была уместно приготовлена, а до того в момент смерти Водомира самого Бориса не было в Киеве: его выслано с Вейском на Фаченгов, которые вошли в Переяэлавею волосы '. Вместо этого в Киеве находился на свободной стопе Оьвятополк посваренный с отцом, а в Новогорде подготовился к войне Ярослав, Ов все создало сильное замешательство сейчас по смерти Владимира и захлопнуло государством.
Владимир умер [5 июля 1015 г. « В своем дворе на Береэтовой (в день Днепром возле пцизнейшего Печерского монатурыря). Смерть его несколько дней держали в секрете против неизвестной ситуации, в конце вывезено его тело в церковь Богородцы Дееятина, и здесь похоронено в мармурянем склепе рядом с его женой Анны, выервшей 1011 год. *) В 1240 году. Церковь пала в киевской руинах, и там были погребены гробницы князей Русской страны, в 1635 году. « За минополитая Петра Могили, забравшись в реставрацию Десятинной церкви, должны были найти в развалинах города „в целом маранорномь“ гроб, который в два раза больше броска, и кости Володиира, но не имеем никаких более близлеких известий о том, что эти приметы В то время думали, что это могила Владимира, а теперь самого гроба уже не ждём. Могила задумал перенести те Владимировы косты с церемонией до Софии Катедра и просил москового царя прислать для своей новый гроб, но гроба из Москвы яв прислай, и тот Володижиров гроб и мощи (кроме нескольких кой, что в вы река по той моглиной находке скачут по рожным жижам) сажи не знать, где делят ее.
Не считая Восходящей эры хриэтанетву, что они подносят веи, кто писал о нем в ХИ в. , сравнивая их 18
") Ипат, с. 80.
2) Шат, л. 89-90, Ттиар УП. 59. Скилица-Келрен одначет сиерть Бололиновой женщины ша поздний.
су Акты Южной и Зац. Ты пишешь по пИ есть. 29, Тегаизигрита с. $, Голливуд" бивь Петрь Могила Ш с. 426 Дальше, Заковей Описание Киева 1 с» 281 1 дальше. Слова Могили о моржорной гроб Володиннра учатся угалу, что гроб а красный шифера, найденный в фунланентах Десятинай церкви, в 1824 году. Может быть, в гробнице Цладиша, нашли Могила. Теперь, когда Владимиру перегибаются: голова в киевской Лавре, рука в Софийской катедре, нижняя щека в московской Успенской каледры.