История Украины-Руси, том I. Страница 480
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
КОНФИКТИ З СИНАМИ 413
3х волостей; але чогось важнійшого тут, певно, ие було — ии знали б мабуть хоч дещо,
Боронити цідости держави Володимирови приходило ся не тільки від заграничних ворогів: на зладжену ним Державну сп- стему підійнади руку часом і євої. Династичний звязок, поло- жений Володнииром в основу сієї системи, хоч був міцнійший від давнійшого, не забезпечав П вповні від непевностей і по- рушень. Оетани! роки житя Володикира власне були охмарені повстаннями його єннів. Вище я росповів за акісь замнели одного з старших Володимирових синів -- туровського князя Сьзятонолка на свого батька. Одиноке наше джерело в сій справ! -- Тітиар оповідає, як ми вже бачили, що Сьватополк за на- мовою свого тестя Болеслава польського забирав ся до повстання на батька, але Володимир, завчасу довідавши ся, увязнив Сьвя- тополка, Потім його випущено: перед смертию батька перебував цін в Київі на вільній стопі, але мабуть без волости, або може жав для резиденції й удержанна Вишгород — принайннт бачишо якісь бливщі відносини Й особливу прихильність до нього Виш- тородців.
За Сьвятополком виступив з послушкости батькови Ярослав, теж оден з старших Володимирових єннів. Літопись поясняє, що давнійші новгородські повадники обовязані були виплачувати річно новгородській залозі (очевидно, висиланій сюди з Київа) тисячу гривен, а дві тисячі приснлати батькови до Київа, і ве саме мав чинити Ярослав, але перестав присилати гроші до Київа, Володимир постановив оружною рукою приборкати ненослушного окна й почав робити приготовання: звелів прорубати в лісах до- роги для війська та мостити мости, через ріки й болота. Ярослав не відступав перед с1сю перспективою боротьби й спровадив собі в ве- лики числі Барягів з-за моря, як кодись Його батько ка Яро- полка. Але похід не прийшов до кінця, ,Богь не дасть дьяволу радости“, каже жітопись — Володимир вмер серед сих при- тотовань і усобиця відограла ся вже по його смерти.
Сиерть застала Володимира ща не в старих літах — він Чевно не мав ще й 60 літ, може яких 551), -- застала зовеїм не приготованим, і єв поставнло Його державу в дуже трудні обставини.
—— =
1) Се виходить з того, що його батько по смерти Ігоря був „велии айтескъ“,
Перевод на русский
КОНФИКТЫ С СИНАМИ 413
И, вероятно, было нечто более важное и, может быть, знали бы хотя бы кое-что.
Чтобы заставить народ Владимира защищать свою власть, он должен был не только противостоять заграничным врагам, но и уничтожить его на государственную студию. Подойди руку иногда и йевой. Династическая связь, положенный Володником в основу всей системы, хотя был более прочной, чем древний, не обеспечивал П Вечные от неуверенности и нарушений. Оетаны! Годы жении Володитира были охмарены восстаниями его инниев. Я вырос за акися за одного из старших Владимировых сыновей — туровского князя Сьзитонолка на своего отца. Одиноки наш источник в этом деле! --Титиар рассказывает, как мы уже видели, что Сьватополк по намовению своего тестя Болеслава польского забирался к восстанию на отца, но Владимир, придя в свое время, заключил с ними Святополка, потом его выпустили, и он был предан смерти отца. Цены на свободной стопе Киев, но, возможно, без волос, или может быть жевал для резиденции и удержанная Вишгород — принайнт Ну, видишь, что-то странное, что ты имеешь в виду, и особенную привязанность к нему Выштородцев.
За Севятополком выступил с послужсти отца Иарослав, тоже вден с старших Владимировых иенников. Литопись поясняет, что в древности новгородские повадки обязаны выплатить ежегодно новогородской железе (очевидно, Высыленный сюда из Киева) тысячу гривен, а две тысячи приснтавы в Киева, и именно должен был делать Ярослав, но перестал присылать деньги в Киев, Владимир решил оружейной рукой обуздать ненослушательного окна и начал делать Поготовление: повелел прорубить дороги для армии и мосты, через реки и болота. Ярослав не отступил перед общей перспективой борьбы и ввел себе в большие места включая Бараги из-за моря, как кодись Его Отец как Ярополка. Но поход не закончился, Бог не даст ему ничью отраду, ни жопы. Владимир умер среди тех притоков и она отоигралась уже после его смерти.
Седина Владимира счалась не в старых летах, он Чейно не имел еще 60 лет, может быть которых 551, -- встала зятью не Он был подготовлен и построен Его народом в очень трудных обстоятельствах.
— - =
1) Это исходит из того, что его отец, по смерти Игоря, был „вели амахив“,