История Украины-Руси, том I. Страница 479
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
4179 СПРАВИ ПОЛІТИЧНІ
а й грожадські люде. На церковні празники Володимир спро- шував „старъйшины по всинъ градокь и люди иногы“. Прав- доподйбно, Що „тарци градекии“ засідали не тільки в раді Володимира, а й на його пирах"). Як в раді, так і на трапезах стрічали ся репрезентанти суспільности з дружинники й церков- ними, тут зміцняли ся відносини снх елементів та заглажував ся антаіонізм їх, дуже правдоподібний, хоч і не можна його виказати наочно. В такім разі гроші, що видавали ея на @ пири, а такі нотрібні були на „рать иногу“, не були викинені марно і з додітачного погляду.
Та інтензивна робота кодо внутрішньої оріанізації держави вела ся серед „рати ведцкої бес переступа" проти Печенігів, до котрої Володимир муєїв скупляти на полудню вили з цілої дер- жави. Не повторяючи сказаного про се на пньшіж місці?) мил пригадаємо тут тільки, що при кінці Х і на початку ХІ в. київська околиця була попросту в бльокаді від Печенігів; що боротьба з ними, при всім напруженню, вела сгоз дуже перенін- ним щастем, з небезпечностями дяя особи сімого Володимира ; що для оборони загрожених околиць вели вя грандіозні форті- льонізація воєнних ліній,
Легко зрозуміти, що за спин двома справами -- внутріш- ньою роботою 1 боротьбою з слепом у Володиипра не ставало ані охоти ані спрожоги заходити ся з иньшими сусідами Руської держави. Його задачею супроти них мула бути оборона, захо- ванне в цілоєти набутого. Важнійших війн тут не було, В сім можемо покласти ся на нашу яїтопись, що почавши від. 988 р., поза вШнамн з Печеніганн, нотує одніський похід під 993 р., як вона каже -- на Хорватів?). В дійсности, розумієть ся, було таких фактів більше — така була війна з Болеелавом 1013 р. Про котру я казав вище; ще більше, очевидно, вело ея війн поодинокиин Володимировими синами з ріжними сусідани
1) Лгописна повість каже, що ті щоденні пери Володнинра роби- ли ся ,бояромь, и грыдьчъ, и соцькимь, н деслтчикомь, и нарочитьимь нужень“. Як би витолити з тернінольогії поч. ХИ в, коли повість ма- буть шисала ся, то св 6 була нова тільки про дружину, але чи бояре. сощькі, десятники“ були в Х в. тільки дружинникани, можна сумнівати ся а ргіогі, так само які при вагальнік напряяй Володимирової політики досить нейшовірно, аби єї прайнитя робало ся тільки для дружини,
7) С. 207—210.
3) Тшат. с. 83.
Перевод на русский
4179 ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВЫ
а также грязные люди. На церковных празнях Владимир спрашивал « старшины по усыновлению градок и люди из числа людей » (Sools in the Bible). Верно, что « градоры » заседали не только в совете Владимира, но и на его прах. Как в совете, так и на трапезах стали представлять общественную жизнь с женами и священниками, здесь укреплялись отношения Снх элементов и заложено ананионизм их, очень правдоподобный, хотя и нельзя его доказать наглядно. В таком случае деньги, выдаваемые ей на @ пира, а такие нотари были на « лодыжки »; не были выброшены напрасно и с Да, кстати.
И интенсивная работа кодо внутренней орианизации государства велась среди « ры медной бес преступления » против Печенигов, до Ее зовут Владимир Муеев, который скупался на полдня выли из страны. Не повторяяяй слов о сем на пьше месте? ) Милость вспомним здесь только, что при конце Х и в начале ХИ в. киевская окрестность была попросту в блекаде от Печенигов; что борьба с ними, при всем напряжении, вела сгоз очень передним скромным сщельем, с опасностями дяди лица семиого Владимира ; что для обороны угрожаемых окрестностей вели вя грандиозные Формиленизация военных линий,
Легко понять, что за спиной двух дел - внутренняя работа 1 борьба с неудачей в Володиборе не становилась нихотью ни чувственные жители входиться с более соседями Русской. Его целью было защититься от них, скрываясь в целии приобретенного. Тяжелые войны здесь не было, и семь мы можем положиться на нашу яитопость, которая началась от. 988 г. « За пределами города Печенинган » один из походов в 993 году ностальгия. Как она говорит - на Хорватов? ). В действительности, они знали больше об этих фактах — война с Болелевом 1013 г. Я уже говорил о ней, и, очевидно, еще больше приводило эту войну единократных сыновей Владимирова с дрожящими соседними.
1) Лгписная повесть говорит, что эти ежедневные перья Володнинра делалися ,бояром, и громыдь, и соцким, не деслютчиком, и Ладно, ладно, ладно. Как бы вытолить из тенниснологии поч. ХИ в, когда повество, должно быть, шло, то св 6 было нова только о жене, но или бояре. Хорошо, хорошо, что у нас были сучки и десять человек. только женники, можно сомневаться а ргиоги, так же которые при весенник напряй Владимировой политики довольно малое время для жены, чтобы она делала себе дело;
7) С. 207-210.
3) Тшат. с. 83.