История Украины-Руси, том I. Страница 477
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
410 СПРАВИ ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ
зантийщину“ нині стали в науці пережитком. Коли у східнього словянства ся візантийська культура виродила ся в візантий- шину, в тіж винна не вона, & ті обставини, що не дали мож- ности приєвоїти візантийську культуру в усій глубині й повноті, в усіх її благороднійших прикметах, а потЁи не дави сим позн- тивним прикжетак її відповідно розвинути ся. Зрештою підданнє візантийській культурі не потягало за собою зовеїм якоїсь ви- ключности супроти культури західньої; як побачимо в свойк місці — в дальших єтолітях Україна, особливо західня все більше зближала ся до Неї, і візантийські основи цивілізації їй не пе- решкаджали присвоєнню елементв цивілізації західньої.
А з ставовища історичного процесу вистане влаєтиво уже того самого сконстатовання — що зворот Руси До візантийської культури в И тодішніх обетавинах був вцовий природним.
Для другої половини Володимирового князювання літошись, головне наше джерело, луже бідна відомостями: маса років пустих, особливо від 1000 р. почавши. Нічого дивного. Про те, що наповнядо ею другу половину, розповів літописець сума- рично під кількома роками (988, 996--Т), а докладно датова- них поодиноких фактів він не мав, В тій половин екупила ся иноговажна, иногосторонна, інтензивна робота Володикира Коло внутрішньої будови держави; дещо дала для її характеристики чомусь, Хещо мусижо доповнити, комбінуючи ев матеріал.
Передовсім се була християнізація й защіпленнє візан- тийської культури на Руси. Мн сконстатували, що плянк Воло- димира були широкі: християнство було тільки одним з момен- тів у культурній еволюції Руси, до котрої змагав Володимир, хоч заразом -- моментом так важним, що він давав шереважну закраску цілій тій еволюції. Коротка характеристика зітошнея, увіщена в кількох рядках — хрещеннє городів і сел, ставленнє церков, научанне дітей — се програма роботи довгих років, роботи інтензивної й тяжко, що мусіла коло себе скупляти енерйю й увагу свого керманича.
Не мало жістить в собі также коротенько оповіданнє 2119- писи про Володииирових синів, ровсаджених в ріжних руських волостях. Сих ван приходило ся розсаджувати не на п9- рожні крісла; св був цілий переворот у внутрішній організації держави. Шоволі підростали сі єнни, й крок за кроком перево- Жила ся система династичного звявку на місце давніх адміні-
Перевод на русский
410 ДЕЛО ДРУГОЙ ПОЛЖЕНЫ
Сантость » сегодня стала пережитком науки. Когда в восточном словении из-за византийской культуры сформировалась в византийшину, в теж виновата не она, & те обстоятельства, что не дали можности приить византийскую культуру во всей глабине и полноте, во всех ее благородных приметах, а потом не дали сии поводырьıм прийти к нему в должное русло. В конце концов, византийской культуре не было места зевеям какой - то исключительности против западной; как Посмотрим на место, где можно было бы добраться до Неи, в других Украина-етолитях, особенно западнее все ближе к ней и византийским Ее основы не перешагнули при этом, когда она была в состоянии понимать цивилизу.
А поставки исторического процесса выступят влаэтиво уже того же самого собствия, что оборот Руси к византийскому Культура в то время была естественной.
Вторая половина Владимира, когда мы книжаемся, является главным источником, людоедным знаком: масса лет пустых, особенно с 1000 года. начал. Ничего удивительного. О том, что заполнили вторую половину, рассказал летописец суммически под несколько лет (988, 996--Т), а подробно Он не имел данных, которые он знал, и в этом столетии он купился, иного рода, интегрированная работа Водякира У внутренней структуры государства; кое-что дало для нее характеристики чего-то, Хе что было бы необходимо дополнить, комбинируя эв материал.
Это было христианским предсказанием и зажегением византийской культуры на Русе. Мн считали, что плянк Владимира были широкие: христианство было лишь одним из моментов в культурной эволюции Руси, к которой пытался задержать Владимир, хотя сейчас — момент так важный, что он давал шеревадельную краску всей этой эволюции. Короткое свойство изтошния, указанное в нескольких строках: крещение городов и сел, становление церквей, наученное детей — вот программа долгих лет, работы интенсивной и тяжкой, которая мучила вокруг себя собирать энерю и внимание свое кампаника.
Не мало ждит в себе также коротко очерки 2119писи о Володиировых сыновьях, ровсаженных в рубих руских волок. Сих ван, как правило, разсаживался не на плотные кресла; весь переворот внутри страны. Шототом подрался с иенны, и шаг за шагом перево- Жила система династического свечи на место древней Админи -