История Украины-Руси, том I, страница 476 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ЗНАЧІННЄ БІЗАНТИЙСЬКОЇ КУДЬТУРИ 469

Отсе Й усе більше женьше, що можежо єказати про заходи Володимира коло перенесення візантийської культури на Русь. Розумієть ся, вв дуже мало в порівнянню із вначіннєх сього моменту в культурній історії українсько-руського народа. В шер- ших віках свого історичного житя Русь займала шосереднє ста- новище ніж впливами оріентальної культури й візантийської, що зрештою сама була зліяжеж античних 1 оріентальних влє- нентів. В другій половині Х в. на Русин робить ся несьвідо- ний зворот від Сходу до Візантиї. Торговля й культурні виляви Сходу по части ослабляли ся самі, по части буди підкопані по- ходами руських князів; заразом Русь приходить у все тіснійшу стичність з Візантлєю — політичну Й заразон культурну. Во- лодимир сьвідомо і енерйчно попхнув Русь в и напрам, Се було як раз тоді, як культивована західно-рижською культурою Нінеччина підбивала свойи політичним і культурним впливох вахідню Слованщину. Русь натожість пішла під культурний вилив східнього Рижу — Візанткі. Се було зови природно — Візан- тия була близша іеографічно, а культура її — і духова і ма- теріальна, стояла без порівняння вище; се, щоби так сказати — був горячий ясний день, тим часом як над Ніжеччиною схо- дила блідонька зоря. Нри тім візантийська культура була близша й своїм зністож -- вона-ж була перейнята не тільки східніми ележентани, до котрих Русь була призвичаена безпо- середно, а Й сповянськнии. А предвидіти, що західній куль- турі призначено було рости, а візантийській -- маліти, тоді не жожна було, Візантня стояла і шолітично і культурно в зе- ніті євоєї сили Й слави.

Зворот до візантийської культури в тодішній становищу Руси був отже вповні природним, В оцінці його супроти ліз- нійших результатів, нинішніми часами ріжнять ся значно — одним сей зворот до Візантиї, а не до Заходу предетавляеть ся дуже спаєвнним, иньшни -- фатальним, що затяжів потім над всею дальшою долею осхідно-словянської культури. Перший по- ‘глад стрічаємо особливо у росийських славянофилів, другий — у над міру горячих прикдонників західньої культури Й католі- цизну. Ми ж усами сім звороті не бачимо нічого ані особливо сца- сенного ані фатального. Що ип особливих користей через нього не здобули вкінці, св ясно; але вам по собі сей зворот не був нічим і шкідним, Візантийська культура сама по собі в кождім разі була не гіршою підставою для хальшого культурного ров- вою, як культура римсько-німецька; згірдливі погляди На ,Ві-

Перевод на русский

ЗНАЧИНЕННОЕ БИЗАНТОКИЙ КУДАТУРЫ 469

Отсе И всё больше и больше, что может быть сказано о мероприятиях Владимира возле переноса византийской культуры на Русе. Понимаете, очень мало в сравнении с тем, чему мы научились в истории украинского народа. В шершней истории Русь занимала центральное положение, чем влияние ориентальной культуры и Византийской, которая в конце концов была звеном античных 1 ориентальных влэндов. Во второй половине Х в. на Русин происходит неотличный от Востока поворот к Византии. Торговля и культурные вилы Востока по мере того, как сами ослабли, во время домов подкопали князей руйских; сейчас же Русь приходит в все более тесное стилизость с Византалской — политической и заразной культурой. Владимир смело и энергично попхнул Русь в и напрам, Се было как раз тогда, как культивированная западно-рижской культурой Нинечьячина подражала своему политическому и культурному влиянию восточную Словань. Русь натожалась под культурный излив восточного Рижа — Византки. Это было естественно: Византия была близлежа иеографически, а культура ее — и духовая и материальная, стояла без сравнения выше; сие, чтобы сказать: был печальный день, и тогда как над Нижняя, сходила бледная звезда. Но культура той византии была близлежащей и своей нестройкой - она-же была перенята не только восточными элегантами, до Русь была принята непосредственно, а также была виновна. А предвыдеть, что западной культуре суждено было расти, а византийской - маленькие, тогда не жина было, Византня стояла и шолически и культурно в зените еввой силы И славы.

Изворот к византийской культуре в то время становщищу Руси был таким образом полны естественны, В оценке его против линейших Результаты, которые мы видим сегодня, отрежутся значительно — один из этих поворотов в Византии, а не к Западу предельтаируется очень Сжигаемый, иньшны - смертельный, который затяжел потом над всей длительной долей оступно-слонянской культуры. Первый по-прежнему « стемнеет в росе » — в славе, второй — в мере горящих прикдонников западных стран. И культура католицизна. Мы же усами семь оборотов не видим ничего особенно сцасенного ни роковой. Что ип особо пользуем через него не получили в конце, ясно; но вам по себе этот оборот не был ничем и незначительным, Византийская культура сама по себе в кожим случае была не более чем основанием для хальнего культурного роввы, как культура (Ж) На мой взгляд, (Ж1) "Ви-