История Украины-Руси, том I, страница 475 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

468 МОНЕТА

проводом свого ректора, була в упадку в другій половині Х в. і до середини ХТ в., тож ледво чи могла служити взірцем для Володимира, хіба для грецької місії давнійших чаев, але про неї нічого не знаємо 7).

Ще одну подробицю візантийської культури, пересаджену на руський трунт за Володимира, тут пригадаю, а то монету?) Перед Вододиннром ми не маємо якоїсь битої руської монети?), за Володимира з'являєть ся золота й брібна, роблена за ввір- цем сучасних візантийських (копійовано штампи монет їжи. Ва силя і Константина). Золоті монети важать як і візантийські вожди коло У,, візантийського фунта („золотник“). Вони ма- ють з одного боку образ Спасителя, з другого — дуже нефо- ремну епдачу фігурку Володимира в цареьких інсіїніях, з хре- стом в руках; коло нього геральдична фіїура 1 ванись: , Вламарь (Владимирь) на стол“; одна монета (примірник через се не зови | певний) мае инакше: „Владимир а бе єго зхто". Золоті монети взагалі етрічають ся дуже рідко, хоч ті примір- ники, які маємо, биті ріжними штамнамн -- отже не було 1х дуже мало, Срібних монет з іненеж Володимира переховало сл богато (кілька соток); є їх кілька типів, і в науці ведеть ся суперечка, чи веї вони належать старому Володимиру, а не мо- лодшим князям свого імени. Перший тип їх луже подібний До золотих і принатежнієть його Володимиру ке підлягає сумніву; важать вони ріжно, нанись: „Владимиръ на стожбх, або „Вла- димир а се єго с(еребро)“, з ріжними віднінами, Йньші мо» нети з іненем Володимира ріжнять ся виконаннєм фПури князя (на декотрих — особливо т. зв. ГУ типа, вона зроблена - вже далеко ліпше), а ще більше тим, що з другого боку вони мають зашієть образа Спасителя геральдичну фігуру і наоколо неї на- пнеь: „Володнииръ на єтодб", а з другого боку: „а се єго се- ребро“. Походженнє Й значіннє тієї геральдичной фиури дост не відгадане. 3 огляду на нефоремність роботи в порівнянню з візантийськими взірцями, матриці вех тишв Володимирових монет уважають роботою руських монетників.

1) Про тодішнє візантийське шкільняцтво див. статю Скабалнано- вича Византійская наука п школы въ ХІ в. — Христіансков чтеше 1884 кн. Ш--УЇ, сюдиж відчит Соколова О нзродныхь школахь въ Визайтіп сь пол. ЇХ до пол. ХУ в. (дод. до час. Церковиня вдомо- сти, 1891, УН). 3) Дітературу хив. в примітці 61,

5) Пожипаючи суперечне питапиє про болгарську конету Сьвято- елава -- див. прим. 54.

Перевод на русский

468 МОНЕТА

Под руководством своего ректора, была в упадку во второй половине Х в. и к середине ХТ в. , поэтому леденво или могла служить образцом для Владимира, разве только для греческой миссии старинных чаев, но о ней ничего не Мы знаем 7-е.

Еще одну деталь византийской культуре, пересаженную на рунский гроб за Владимира, здесь вспомните, а то монету? ) Перед Водунром у нас нет какой - нибудь монетки из ручной? За Владимира можно увидеть золото и бебен, изготовленный за уверовцем современных византийских (копируемые образы монет шья. Ва силы и Константина). Золотые монеты весят как византийские вожди вблизи У, виантийского фунта. Они имеют с одной стороны образ Спасителя, с другой - очень нефоремную эпдачу фигурку Владимира в царях инсцениниях, из крестом в руках; возле него рапортистическая фииура 1 ванись: , Вламарь (Владимирь) на стол »; одна монета (примерник через это) не зви ́вер точно: « Рабыр, а бе-его з кто". Золотые монеты вообще этричируются очень редко, хотя у нас есть только те экземпляры, которые бы были режными штаммами, так что не было 1х очень мало, серебряных монет из инеж Владимира прятало мсл богато (колика соток); есть их несколько типов, и в науке ведутся Спор, они принадлежат старому Владимиру, а не младшему князьям своего имени. Первый тип их луго похож на золотых и принатежёт его Владимиру ке поддевается сомнения; весят они реже, нанись: « Владимир на стогах, или „Владимие, а это серебро“, с дрожящими венинами, Иньши мо» неть с инем Владимира резать в исполнении фPrury of Platos (на некоторых – особенно таковы). Привет, св. ГУ типа, она сделана - уже далеко лучше", а еще больше тем, что с другой стороны они имеют заши́т образ Спасителя Наружная фигура и наоко́рнэ: « Владение на етодб », а с другой стороны: « Сего серебро ». Это представление о том, что я знаю, и о нем не думаю. 3 Если учесть нефоремность работы в сравнении с византийскими образцами, то матрицы весов Владимировых монет учитывают Работаю на ручных монетах.

1) О том, что в то время было византийским школьным чудом. Стою Скабаллновича Византийская наука пшколы въ ХИ в. — Христанков чише 1884 кн. Ш-УИ, сюдаж отчитывает Сокола О низродных школ въ Визайтип пол. ЕХ до пол. ХУ в. (дод. До времени. Церковь дома, 1891 год, УН). 3) Дитературу хив. в примечании 61,

5) Пожирая противоречия, питапирует о болгарской конете Сьвятоэлава - см. Если возможно, то я смогу. 54.