История Украины-Руси, том I, страница 473 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

466 БУДІВНИЦТО, ШТУКА

При ем оповіданню треба мати на увазі істнованнє у нас щоб так сказати корсунської хетенди, Як я згадував уже, в землях Руської держави повно було ріжних корсунських річей, 8 яких декотрі зовсім безпідставно називали ся корсунськими"); тожу з уся- кими оповіданнями про корсунські сьвятині треба бути обереж- ним, і нам далеко інтереєнійші пньші подробяці літописного оповідання. І так літописець підносить, що се була перша ка- мяна церква на Руси: про иньш церкви, етавлені зараз по охрощенню, повість каже, що Володимир їх „повелБ рубйти“, себ то ставити з дерева. Отже кладуть ся перші початки ка- мяного будівництва на Руси. Далі — для сеї церкви спрова- джують ся кайстри з Візантиї. Церковна архітектура перейма- єть ся з Візантаї. Нена причин легковажити сі важні куль- турно-історичні вказівки літописи, тільки 1х не треба брати за- надто буквально. Так камяне будівництво було вже й перех тим: Повість оповідає про камяний княжий „терем“ — за ча- сів Ольги, отже у всякій разі уважає його давнійшии від Во- лодинира?).

Церква св. Богородиці, очевидно, мала бути митрополією, і була нею аж до побудовання нової ,митрополії" — єв. Софії за Ярослава (ннакше не можна собі витолкувати її боратої дотації), Завдяки ШВолодимировій дотації вона звала ва спе- ціально ,Десятинною". Церква ся не істнує, бо завалила ся в 1240 році, але висліджено в нашім етомтю їй фундаменти, і в них видко, що церква була справді велика: навіть беручи її внутрішиїй, основний „корабель“, вона була не богато меньша від пізнійшої Софійської катедри), але збудована инакше, в простійшім пляні, як потік будовали ся звичайно тільки но- меньші церкви; теперішня Десятинна церква, збудована на її фундаментах в нашім стою, далеко не зайжає цілої площі давньої церкви.

Можна уважати вповні правдоподібним, шо Вододимир бу- дував і більше камяних церков, тільки на певно не можна їх вказати (веї такі традиції більше або меньше сужківні).

1} Див. вище є. 247,

2) Шшат. с. ЗБ, Лавр. с. 54, 1 Новг, с. 10; ев шеце читаєть ся з варіантами, але кажяний терем є у всіх верзіях,

з) Середній корабель старої Десятиншої церкви має 203438 шетрів, ла площа старих фупдамептв 335<46, давні части Софійської катедри 330.

Перевод на русский

466 БУДИВНИЦТО, ШТУКА

При эмоциям нужно иметь в виду истновение у нас чтобы так сказать корсунской хеттенды, как я упоминал уже, в землях Ручной державы было полно режных корсунских вещей, 8 которых некоторые совершенно безосновательно называли корсунскими".) с различными рассказами о кирсанских святилищах нужно быть осторожным, и нам далеко интерненейшие пьвые детали История истории. И так летописец утверждает, что это была первая каменная церковь на Русе: о других церквах, етавленных сейчас по охрощению, Повесть говорит, что Владимир их „полелБ рубиты“, себ, то ставить с дерева. Поэтому первые каменные постройки на Русе. Далее, для этой церкви состоятся кайстры из Византии. Церковная архитектура перенимает роль Византаи. Нена причин относиться легкомысленно к сеям историчности летописи, только 1х не надо брать слишком буквально. Так было и в других местах: повозка описывает « тир » — каменный книжный « щит », когда Ольги были в ольге, и поэтому во всех отношениях Значит, давно он был от Володинира? ).

Церковь св. Богородители, очевидно, должны были быть минрополией, и они были построены до основания новой ,митрополитии, иев. Софии за Ярослава (накше нельзя себе вытолковать ее боратой дотации), благодаря Ш Вормировой дотеции она свала ва специально, Денесятинной". Церковь не истнует, потому что рухнула в 1240 году, но была заперта в нашем этю ее основании, и в них видимо, что церковь Была действительно большая: даже принимая ее внутреший, основной « корабель », она была не богато меньше поздней Софийской катедр), но построенная викроше, в простойшим бутылке, как поток строились обычно только номеньшие церкви; Эта Десятинная церковь, построенная на ее фундаментах в нашем районе, не занимает всю площадь древней церкви.

Можно считать полными правдоподобным, что Вододимир строил и больше каменных церквей, только на определенно нельзя их указать (вы уже не привыкли к таким традициям.)

1} См. Ну, я думаю, что это больше. 247,

2) Шшат. с. ЗБ, Лавр. с. 54, 1 Ног, с. 10; ев шеце читается с вариантами, но какжен терем во всех верзиях,

из) Средний корабль старой Десятиншей церкви имеет 203438 шетров, ла площадь старых фупдамептв 33546, древние периоды Софийской катедру 330.