История Украины-Руси, том I. Страница 456
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
ВОЛОДИМИРА 449
Як бачимо, Константин також згадує за руських князів, що вже перед тим допевнялись собі інсіїній від Візантиї. Нічого див- ного, що Й Володницр, будуючи Руську державу, забажав для сієї будови візантийського цеженту. Він захотів стати швагром візантийського шісара, захотів приодягнутяеь авреольою царго- родського двору; жи знаемо, що він казав робити 606: монету з своїн портретом в дісарських реїаліях; ми не знаємо, але иожено догадуватись, що з Його посвояченнєм з візантийським двором вязалось наданнє якогось візантийського титулу, візан- тийських інсітній. Се нас приводить до дуже інтервеної з куль- турно-1еторичного погляду летенди -- про т. вв. Мономахові реїалії; я мушу спинитись тут коло неї, хоч би як найкоротше*).
В ХУЇ--ХУП вв. була широко розповсюднена леенда про перенесеннє на Русь царських реїалій з Візантиї. Найбільщ популярна верзія, уложена в літературні фории великоруськими книжниками в 1-ій чверти ХУЇ в. і слїдож перейнята моеков- ським правптельствох, що положило її в основу прав на цар- ський титул”), оповідає, що Володимир Мономах внслав військо на Греків, ідучи за прикладом давнійших походів на Візантию; бе військо шустошить візантийські землі; настрашений ікператор Константин Мономах посилає в Київ послів з дарунками і з цар- ським вінцем, вони коронують Володинпра, і той передає царські реал своїм потомкак, При тім в деяких версіях додаєть ея, що Володимир поручив своїм потомкам переховувати © регалії, але не короноватись ними, аж до часу, коли поетавнть Бог царя, — таким був цар Тван ГУ, що влаене викориєтав ею ле- їзнду для санкції свого царського титулу 7).
Сл яєїенда, безперечно, досить нової дати. Вона мае в собі численні анахронізми, як в титулах послів, так і в імени інпе- ратора. Конетантип Мономах умер (1054), коли Володижир Мо- ножах мав тільки два роки (тому в деяких пізнійнінх кожпіля- діях імя Константина поправляеть ся на Олексія Комнена), В „Слов! о погибели Руської землі" великоруськін утворі десь
1) Дітературу лив. в примітлі 59. 2 .
2) Вона вирізана була 1551 р. па царські и в московській катедрі,
*) Найраційша редакція сеї вера! — Спиридова Савви, у Жданова ор. с. Додаток ТУ, варіанти в закінченню див. у Карамзіна ЇЇ прим. 220 і Жданова ©. 197.
Перевод на русский
ВОЛОДИМИРА 449
Константин также упоминает о вавилонских князьях, которые уже до этого были уверены в себе инсииной от Византии. Неудивительно, что строительство Русской державы И Володницр требовал от всего здания византийского джежента. Он захотел стать шистрам византического шиара, захотел придесть авреолью царского двора; же знаем, что он 606 сказал: монета с портретом в кесарских реиалиях; мы не знаем, но мы были догадываемся, что из Него. Посвященство с византийским двором было связано с некоторым из византийского титула, византайских инситний. Это приводит нас к очень интервью с культурно-1еторической позиции летенды - о т.д. О, нет. Мономаховые реиалии, мне нужно остановиться здесь, как бы кратчайшее*.
В ХУИ...ХУП вл. Распространенная леденда о том, как он перенесен в Русь царских реиалей из Византии. Наиболее популярна верзия, вставленная в литературные фориры великорускими книжниками в 1-й чиверты ХУИ в. и наследник перенята моековского права, положившего ее в основу прав на царский титул 14.) Мономах отправил войска на греков, следуя примеру древних походов на Византию; бое войско шустошит византийские земли; икператор Константин Мономах, который нападает на землю, посылает посланников с подарками и царским венцом, они коронуют Володинпра, и тот передает царские реал своим потомком, при том в некоторых версиях добавляет эя, что Владимир поручил своим потомкам скрывать © регалии, но не короноваться ими до того времени, когда поэтовал Бог царя, — таким был царь Тван ГУ, Я сказал, что он использовал ее для санкции своего царского титула 7
Сл яинда, конечно, достаточно новой даты. Она мае в себе многочисленные ананасизмы, как в титулах послов, и в имени инператора. Конетантип Мономах умер (1054), когда у Володирёра Монощах было всего два года (в некоторых последних кожадейях имя Константина поправят на Алексей Комнен, В «Слов! Огибели Русской земли великорунский вид где-то
Протетарную ливню. в примите 59. 2 .
2) Она была вырезана в 1551 году. и царские, и в московской катедре,
*) Самая лучшая редакция этой Веры! — Спирид Саввы, Ждаванва ор. С. Модуль ТУ, варианты в завершении см. В Карамзине её причуд. © Штурм, Comment . 197.