История Украины-Руси, том I. Страница 455
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
448 мотиви політики
візантийськими царівнами. Трудно знайти европейську державу, щоб між Її інсіїніями не було якоїсь ,ришської" корони, чи чогось такого иньшого. Русь не була впімком.
Цівнійший візантийський цолігістор Гріїора (ХУ з.) каже, ніби й якийсь руський володар (6 Ровивс) дістав титул стольника (тоб йлі сс чосліїс) Ще 28 часів Кон- стантина Вел.!). Для часів Конетантина се, розумієть ся, не- можливо, але тут може крити ея шамять про якийсь факт наді- лення подібним титулом руського князя дуже давніх часбів,
В свойх поученнях вину ДА інп, Василя, Константин Пор- фирородний дуже хокладно застановляєть ся над тим, як вимо- влятись від того рода варварських жадань. Се поученне о стільки характеристично і для русько-візантийських відносин, шо варто йото зацитувати, тим більше, що між тими претендентами на візан- тийські гонори Константин виразно називає Й Русь.
„Коли Хозари, або Турки (себ то Угри), або Русь, пише Константин, або який нныний північний чи скитеький нарід, як то часто буває, почне просити Й допевнятись, аби прислано Йому царських убрань, або корон, або орнатів (отбдар за якусь прислугу або поміч, то так вимовляти ся, що такі орнати 1 ко-. рони, звані у нас камелавками, не людьми зроблені", але при- слані від Бога ангелом інйп, Конетантину і не можуть бути взяті коли будь з ев. Софії, ані кому небудь дані.
„Але перейдім, нише ікператор, до иньшого рода абсурд- них і ганебних жадань, аби послухав і довідав ся ти, як на них гідно й відповідно відказати. Коли який з сих невірних 1 невизначнах північних народів почне допевнятись, аби посво- ячити ся з імператором Рокеїв, взяти у нього доньку за себе або євою доньку видати за 1иператора або його сина, треба тобі такини доводами віджовити на св абеурдне жаданнє, Що Й на се є заборона, страшна і непорушна постанова сьватого і вели- кого Константина“. Вона забороняє інператору своячити ва з чу- жини, особливо невірними народами, виключивши Тільки Фран- ків, додає інператор супроти шлюбу Отона з візантийською ца- рівною. Коли-ж би хто покликував ея на факт, що іюл. Роман видав свою внучку за болгарського царя Бориса, то на 69 вІд- повісти, що Рожан був чодовік неучений і неписьненний, не був вихований на дворі; за той шлюб він мав велику ганьбу і досі мають йону то за зпе?).
1) Согриз №158. Вухапі, т. ХХГУ с. 239. 2) Де ай, 13.
Перевод на русский
448 В чем заключается мотивы политики
Византские цари. Трудно найти эвропейскую империю, чтобы между ее инсииниями не было какой-то ,ришской короны или чего-то другого. Русь не была вопом.
Самый длинный византийский цолигистор Гририора (ХУ из). ) По словам одного русского правителя (6 Ровинса), он получил титул со стола (тоби скисли) еще 28 времен Константина Вау! ). Для времен Конетантына это, понимается, невозможно, но здесь может крить ее шамят о каком-то факт деления подобным С титулом Роского князя очень давних времен,
В своих учениях вину да инп, Василия, Константин Порфирородный очень хокладно застаивается над тем, как произноситься от того роса варварских жадок. Это поученное о столько характеристистично и для руско-византских отношений, что стоит йото зацитировать, тем более, что между Эти претенденты на византийские гоноры Константин ясно называет Й Руси.
« Когда Хозары, или Турки (себ то Угри), или Русь, пишет Константин, или какой ныный северный или скетекий народ, как это было бы часто он просится и просит, чтобы Ему прислали царские облачения, или корону, или орнатов (отдар за какую - нибудь) Прислужение или помощь, так произноситься, что такие орнаты 1 ко-. росы, называемые у нас камеловыми, не людьми сделаны", но посланы от Бога ангелом инйп, Конетанту и не могут быть взяты когда любой из ов. Софии, ни кому-либо данные.
« Перейдем, искореняем, к более нелепому родам абсурдных и постыдных страстей, чтобы ты послушал и узнал, как на них поступил. И должным образом ответить. Когда какой из этих неверных 1 неопределенных северных народов начнет доверяться, чтобы повеселиться с императором Годеями, взять у него дочь за себя или овальной дочери выдать за 1иператора или его сына, надо тебе такины доводить на С абеардным ждением, что И на это есть запрет, страшное и непреклонное постановление льется и великого Константина ». Она запрещает инператору брать ва из чужестраны, особенно неверные народы, исключая Только Франков, добавляет инфератор Враждебный брак. Когда-нибудь кто бы призвал эя на тот факт, что июл. Роман выдал свою внучку за болгарского царя Бориса, то на 69 в Идве сообщить, что Рожан был неуученный и неписованный, не вырос на дворе; за тот брак он поносил ион, который все еще имеет его за зпе? ).
1) Согрыз No158. Ухап, т. д. ХХУГУ с. 239. 2) Где ай, 13.