История Украины-Руси, том I, страница 450 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ШЛЮБ БВОЛОДИМПРА 443

Володиинрова демонетращя осятнула своє; Бежила вість про неї спіткала імператора серед дуже трудних обставин. Після смерти Фоки Склір вийщов знову на верх і підняв нове по- встаннє, а з півночи все сильнйше долягали Болгари: син Шіш- шана Симеон по смерти Цимісхія підняв східню Болгарію, опа- нував Її, а далі почав воювати візантийські зенлі під час пов- етання Фоки; майже разом з упадком Корсуня, болгарські вій- ська опанували Верю, сильну пограничну візантийську Екрі- пость в Тесальоницькій тем? й стали страпн? самому болуню, другому місту шо Царгороді. Приходплось імп. Василю ,зло- жити пиху з серця"; з Скліром увійшов він в пертрактації Й обсипав Його всякими ласками”), а Володимпру муєїв виконати свою обіцянку: царівну Анну виправлено до нього в Корсунь, і там відбуло ся весілє її з Володимпром, а той Ївідетупив на- вад Корсунь В1занти!: „вдаеть же за вно Корсунь Грікокь цариці діля", яв оповідає літописна повість?).

Так з найбільшою правдоподібністю можуть бути єкомбіно- вані звістки наших джерел з візантийськимп Й арабськими. Важна вказівка, яку Дають наші джерела, -- що по пер- шій умові Васихя з Володимиром наступило між ними непоро- зумнне, 1 Володимир, виєлавши вже поміч Візантії, потім взяв Херсонес. "Яка тому була причина, джерела не кажуть, але коли зважити, що головне наше джерело -- Ях'я відріжняє факт умови про шлюб Володимпра від бамого шлюбу і каже, що руська поміч прийшла після бієї умови (не після шлюбу), та коли звязати з сим звістки наших руських джерел, що аж по кореунськім поході віддано за Володимира цісарівну Анну?), то не може бути сушніву в тін, що влаєне проволока зі спов-

взяла Херсоп, а Бозгаре Верю. З огляду па те, що комета ЗОТ'УЇЇ 989 провіщає у Львй вже зешлетрує (став ся в жовтиї тогож року), правдоподібно влогадують ся, що Корсунь взято скорше, я появила ся та круга комета; див, Ваєїлевекого Гусско-візант. отр. |. с. с. 156- 8, Розев Ях?я ©. 214--5,

1) Се поровувіннє з Склірож стало ся в вересит 989 р. — Яхи с. 25. Очевидно, вйдносипи з Володинирох Тоді ще пе були полагоджен, ннакше імператор, певно, не став би так понижати ся перед буптівником.

2) Шпат, с. 80.

3) На сій точці єходять ся незалежні від себе і суперечні В инь-

ших точках наш Джерела: лїтопнена повість про охрещение Володимира. 1 Похвала мшха Яково, чи її джерело.

Перевод на русский

ШЛЮБ БВОЛОДИМПРА 443

Володиинрова демона оступила свое; она жила в страхе перед императором, когда он находился в очень трудном положении. После смерти Фоки Склир вынул снова на верх и поднял новое поверенное, а с полуночи все сильней доложились Болгары: сын Сишшана Симеон по смерти Цимисхия поднял восточную Болгарию, овладел ее, а затем начал воевать византийские зенли во время воссия Фоки; почти с упадком Корсуня, болгарские войска окунали Верю, сильную пограничную византийскую Этοщь в Тесалοнии? И стали грохнуть? самому болото, второму городу, шо Царегорде. Приходило имп. Василю ,сложишь пеху из сердца"; с Склиром вошел он в пертрактации И осыпал Его всякими добрыми благодарствами, а Владымпримур муеев исполнить свое обещание: Анну, царицу Анне, было исправлено в Корсунь, и там она была посвящена весле с Волосимпром, а тот Евидтупил навад Корсунь В1занта! : « Входит же за внунь Корсунь Грикокь дели царицы », яв описывает летопись? ).

Так что самое большое правопохороны могут быть и есть такие сообщения, которые мы находим в в киинтийском журнале I. Тяжелый совет, который Дают наши источники, - что по первому условию Васихия с Владимиром наступило между ними неразумное, 1 Владимир, выехав уже помощь Византии, взял Херсонес. "Кака была причина, источника не говорят, но когда взвесить, что главный наш источник - Яхья отрежет факт условия о Водолимура говорит, что после брака и после свадьбы вышла помощь в русле и когда она была с ней на связи Следуйте вести наших рунских источников, что по кореунские походы преданно за Владимира Цесаровую Анну? ), то не может быть сушину в тен, что властно проволоко из сов-

Герсоп взял, а Бозргар Верю. Учитывая, что комета ОЗУИ 989 предсказывает в Львэй уже сешлетрует (стоятся в октябре того же года), вероятно, вводятся в заблуждение, что Корсунь взят скорей, я родилась и окружала комета; см. Вееевелевого Гусско-визант. отр. ↓. С. С. 156- 8, Розев Ях? я (C) 214--5,

1) Это пороввиннее из Склиросж, русчущее в сентябре 989 года. — Яхи с. 25. Очевидно, внушение из Волединих тогда еще пе были починены, нокше император, должно быть, не стал бы так понижаться перед Бомпер.

2) Шпат, с. 80.

3) На этой точке находятся независимые от себя и противоречивые Винь-

Шах наш Источник: литонет представление о крещении Владимира. 1 Похвала мшха Иаковово, или ее источник.