История Украины-Руси, том I, страница 448 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

СОЮЗ ВІЗАНТИЇ $ ВОЛОДИМИРОМ 441

пішло йому добре, Й при кінці того року військо Його вже стояло над Босфором. В сій великій небезпечноста 1ип. Василь звернув ся До свого могутного сусіда Володимира.

Вододинир згодив ся помогти, але зажадав, аби інператорл видали за нього свою сестру. Василь поставив умову, щоб Во- подимир в такім разі охрестив ся, і він пристав на єв. Ся угода мусіла статись в перших місяцях 988 р., бо весною чи том того року Володимир послав вже помічне військо Ва- силю, і той з ним взяв гору над Фокою, витиснув Його з до- бережа, а на другий рік на весну в битві під Абідосом, де знов брало участь і руське військо, Фока наложив головою"). Руський помічний корпус, зложений мабуть з ріжноплеменних вояків — слованських, норманських і всяких можливих, зістав ся й на далі в Візантиї. Два сучасники — єнрієць 16н Ях'я Й вір- менин Асох ік згадують про учаеть Його в візантийських похо- дах в Азії в 999--1000 р., й останній каже, що се було те військо, котре випросив цар Василь у царя Руси, як видав за нього сестру; тоді-ж, каже він, Русь ,увіровала в Христа", Шо його словам, сієї Руен було ,шість тисячів пішаків, узбро- «них списами Й щитами"). Почавши від тепер „руський“ чи то ,варязький" корпус єтає повевчаєним явищем в візантий- ській армії й невіднінно фіїурує аж до останньої чверти ХІ в. $1 Варяги становили двірську івардію, прибічну сторожу інпе- ратора; пізнійше їх мієце заступають західні вонки, особливо Англїйці, що переймають і іма Варагів?).

Але осагнувши свото -- діставши пом!ч від Володимира і з нею перемігши Фоку, інп. Василь не спШшив ся виконати євою обіцянку — видати свою сестру за Володимира, В погия- дах Візантийців їх інператор в шорівнянню з володарями веього сьвіта, які-б вонн сильні і славні не були, стояв на нодосаж- ній висоті; руський же князь, не вважаючи на свой били, в ди- цльоматичних візантийських кругах не цінив ся високо: в ві- зантийського двіреького формуляра середини Х в. бачимо, що До руського князя писало ся в меньшою етикетою ніж до хозар-

т} Про джерела й літературу вих справ див. примітку 57,

3) Яг'я в вид. Ровеца є, 40, Асох'їк в рос. перекладі Бніна (1864) в. 200--1.

З) Про се див. основну роввідку Васілєвекого: Варято-русская и варяго-англійская дружина въ Копстантицополв ХІ я ХІР вфковь — Ж. М. Н. ИП. 1814, ХІ, 1875, Пі Ш.

Перевод на русский

СОЙЗ ВИЗАНТИИ $ ВОЛОДИМИРОМ 441

И к концу того года его войско было хорошо с ним связано. В этой большой небезопасности 1ип. Василий обратился к своему могучему соседу Владимиру.

Вододинир согласился помочь, но потребовал, чтобы инператорл выдали за него свою сестру. Василий поставил условие, чтобы Воподмир в таком случае крестился, и он пристал к ев. Сия договора должна была произойти в первые месяцы 988 года. « В тот год, весной или томом, Владимир послал к нему войско Василия, и тот взял с ним гору над Фокой, выжал его. с добережья, а на второй год на весну в битве под Абидосом, где опять бралось участие и руческое войско, Фока наложил головой". Руский покоренный корпус, который, вероятно, был из рожноплеменных воинов — слованских, норманских и возможных, — встал и в Византии. Два современника — индриец 16н Яхья И армянин Асох ик упоминают о византийских походах в Азии 999- 1000 р. и последний говорит, что это было войско, которое выплеснул царь Василий у царя Руси, как отдал за него сестру; тогда же, говорит Он, Русь, верила в Христа", и его слова были о ней, о ее тысячах пешек, оружейных копьях И щитами. Когда корпус начал свое « оружие » или « ручное », он стал популярным в византийской армии и неоднократным фииурированием И до последней двери ХИ в. $1 Варяги составляли дворскую ивардию, прибчную сторожу инператора; поздний их миеце заступают западные вонки, особенно Англичане, которые перенимают има Варагов? ).

Но обернув своё, достань помки! Как от Владимира и с ней победил Фоку, инп. Василий не спешил исполнить свое обещание - выдать свою сестру за Владимира, в погибающих Византийцев их инператор в с правителями света, которые-бы сильные и славные не были, стоял на высоте в небесах; а князь Русский, не полагая своего избивали, в дицльоматических византийских кругах не ценился высоко: в в виинтийском дельжском. формальная в середине Х в. (Ж) Перед русским правителем стояла меньшая накраска, чем хаозар-

т.н.: О источниках и литературе в исполнении своих обязанностей, см. Примечание 57,

3) Ягья в вид. Ровица есть, 40, Асох"ик в рос. Перевод Бенна 1864: « Слово Бога живо и действенно ». 200--1.

( Сравни Римлянам 8: 15.) О том, что произошло с Иисусом. Главный свод Василиевека: Варято-русская и варяго-английский жена въезд Копстантицополов ХИ я ХИР вфковь - Ж. М. Н. ИП. 1814, ХИ, 1875, Пи Ш.