История Украины-Руси, том I. Страница 447
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
440 РУСЬКО-ВІЗАНТИЙСЬКІ ВІДНОСИНИ
віддалили на другий план, Одна — то боротьба з Печенігами; я говорив про неї вище") і вказав, якого незвичайного напру- ження вимагала вона від Руси і якою повсечаєною грозою ви- сіла над нею. Переказані літописцем епізоди — то тільки при- падково заховані в памяти подробиці сієї боротьби, „б% бо рать велика бес переступа", 1 добре як у Володимира ставало по за нею сил консервовати попередні територіальні набутки. Другу иноговажну сторону в діяльність Володижира несподівано приніс 988 р. Вона виплила з відносин до Візантиі.
Останній факт в сих відноспнах, зареєстрований нашими джерелами — се угода Бізантиї з бьватославом 991 р. Все дальше ховаєть ся в пітьні, Можемо здогадувати ся, що угода обома сторонами укладанась нещиро й не привела до добрих відносин: на Візантию спадало підозріннє що до смерти Сьвя- тослава, і добре обзнайомлений сучасник ібн-Ях я каже, що по сиерти Сьвятослава Русь в Візантиєю була в неприязних від- носинах *). Але нагла біда примуенла Візантию звернути ся за помочию до Руси. Се зрештою була не новнна, і ми знаємо такі факти в ріжних формах, почавши від чаев Олега і до візвання Сьватоєдава проти Болгар. Тільки на сей раз помочи треба було не ва Болгар. Звістний вже нам своїм попереднім поветаннєк Варда Фока (братанич 1ип, Никифора Фоки) знову забунтував. Імператор Василь внук Константина Порфирородного, що правив разом з братом Константином від сиерти Цимісхія, послав був Фоку проти ввістного наш теж Варди Скліра, що огодосив себе в М. Аз! императором зараз по смерти Цимісхія (968). Фока переміг Скаїра і зайняв всевластне становище в М. Авії, але коли віднобини Його до імператора попсовались, сах оголосив себе імператором -- у вересні 987 р. Повстанне
1) С. 207—9.
. 7) Бид. Розена (Ижператоръ Василий Болгаробойца) е. 177. Одначе звістка ся, кннена прицагідно, ноже бути й вагальною характеристикою русько-візантийських відпосин, тому не треба перецінювати й значішня. Деякі, як д. Успенский, пробують знайти у Візантийців натяки на те, що Болодинир з початку піддержував болгарський рух против Візантні, аж доки не увійшов з нею в союз. Але таких натяків влаєтиво нема. Д. Успенский вказує у Льва Даякона (Х 8) пазви „скитський“ в онжея подій 986 р. (Хоф) сиуйде, рфусря Хходом) і розумів тут під Ски- тани Русь, але сак признав, що у Льва „скатський“ прикладаєть ся раз 1 до Болгар (с. 193); отже ее й ше ножша уважати доказом, з пекід Володниира на Болгар не можна припладати до Болгар Дупайських, як робить д. Успенский (див, ввще с, 431).
Перевод на русский
440 РУСЬКО-ВИЗАНТИЙСКИЕ ВОСОСИНЫ
Мы отдали на второй план, одну — борьбу с Печенигами; я говорил о ней выше") и указал, какого необычного. Она переживала, что у нее будет состояние, и как много она имела над ней грозы. Переписанные летописи — это только припадочные, спрятанные в подробностях всей борьбы, « б% потому что бо́льшая часть весов - бес Преступления, 1-й хорошо как у Владимира стало по ней сил консервировать предыдущие территориальные доходы. Вторая иная сторона в деле Володижира неожиданно принесла 988 год. Она выплыла из отношений к Византи.
Последний факт, зарегистрированный нашими источниками, — это соглашение Бизантинтии с бьватославом 991 года. Все дальше скрывается в тьме, можем догадаться, что соглашение обеими сторонами состоит неискреннее и не привела к добрым Отношения: на Византию спадало подозрение, что до смерти Святослава, и хорошо признанный современник ибн-Ях я говорит, что после Византии Сьвятослава Русь была втянута в неприятные отношения *. Но беда заставила Византию обратиться за помочиной к Русе. Это было не новенькое, и мы знаем такие факты в резных формах, начиная от чаев Олега и до визы Сьтоедава против Болгар. Только на сей раз помолчи надо было не ва Болгар. Восвестный уже нам своим прежним повествователем Варда Фока (брататель 1ип, Никифора Фоки) опять забунтовал. Император Василий внук Константина Порфирородного, правившего вместе с братом Константином от сиерты Цимисхия, послал Фоку против нашего венчания Скулира, который покорил себя в М. Аз! Сейчас императором по смерти Цимисхия (968). Фока победил Скала и занял всевластное положение в М. Авии, но когда относили Его к императору, сах объявил себя императором — в сентябре 987 года. Восстание
1) С. 207-9.
7) Быд. Розена (Ижператоръ Василий Болгаробойца) э. 177. Но сообщение, кнен вполне уместно, но оно также является весной характеристикой руско-визийских отдохнов, поэтому не надо. перечитать и считать. Некоторые, как д. Успенский, пробуют найти у Византийцев намеки на то, что Бололинир с начала поддерживал болгарское движение против Византные, пока не вошли с ней в союз. Но таких намеков нет. Д. Успенский указывает на то, что в 986 году в нем были обнаружены пазвы « скитского » события. (Хоф) сиуйд, рфусрха Хходом) и понимал здесь под Скитаны Русь, но сак признался, что у Льва „скатский“ приводится раз 1 (С. 193; поэтому ээ и шестая считается доказательством, из пекид Володорыра на Болгар нельзя приплатить к Болгар Дупайски, как делает д. Успенский (смотрите, вучность с, 431).