История Украины-Руси, том I, страница 446 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

Й ИНЫШ ЗАХІДНЇ ВІДНОСНИМ 439

_—=—

зослав казав вирізати вых Печенігів, і похід на тім скінчив ся, очевидно -- не мавши иньшого результату крім спусто- шення руських земель'). На пньщім місці Тітмар згадує, що Болеслав устуцав ся за свого зятя 9), Не знати, Чин ие мав і похід 1013 р. єві мети ?); але Болеслав при тік жуєїв мати й загальнійші мотиви: вони виетунили на верх кілька літ пізнійше

Так стояли справи з Польщею. Ше меньше, чи властиво нічого ми не знаємо, як було з руськими українамн на полу- день віх Карпатів. З руськими землями на їх північних згірях авжлі закарпатські вязаднсь оріанічно, і прилученнє перших було прилученнем, певно, і тих других до Київської держави. Роз- шираючи границі своєї держави на підгірю під Краків, Воло- диинр ледво аби ий полищити, номинути полудневе згірє Кар- пашв. Як я вище казав уже, само по собі правдоподібно, шо вакарпатські земаї в Х в. стояли під політичним впливом Ки- їва; наслідком сього то, мабуть, руське імя Ё полишило ся у закарпатських оваднигів. В вище згаданік літопиєнім текеті товорить ся, що Володимир в другій половині свого князювання жив у згоді ,0 князи окояннин" -- з Болеславом польськик, Стефаном угорським, Ольдрихом чеським 5). З Чехією Володимир мусів бути в безповередній стичности, ях вона володіла Крако- вом (за Болеелава 1}; хто зна, може були Й які конфлікти, Коли з Угорщиною Золодимирова держава теж стикалась безпосередно й були які політичні стрічі кіж нин ід на со може натякати ся згадца літопцеп), то се очевидно, могло мати місце тільки за Карпатанп.

Я зазначив уже, що лїтопись (чи заведена хо неї повість про Володииира) скуплюе війни Володимира для відбудовання Руської держави на перших роках його князювання (перші пять років), Як ні бідні й припадкові подані нею відомости, як ні кон- венціональне може бути розминенне Володимирових походів між тими роками, але вголовнім таке групованнє Володимирових війн на перших роках його правління, судячи по всьому, не довільне. Півнійше дві річи опановали увагу Володимира й вее нньше

1) Тітхар УГ. 55.

з) іп дцапійта рой уіпдісаге поп дез — Тітор УИ. 59.

5) Линниченко (Вазаиныя отношешя Руси п Польши с. 85) здога- дуєть ся, що поз Болєслава 1013 р. мав результатоя арештованнє Сьвя-

тополка; правдоподібнійше може буде уважати арешт поводоя до походу. 4) Андрихолъ в Лавр. в вньших хибло — Апдроцикомь.

Перевод на русский

И иИНОВИШ ЗАХОДНЕЙ ОТНОСНЫМ 439

_-=-

Он сказал вырезать из них Печенеги, и поход на том кончился, очевидно, - не имея никакого результата кроме опустошения Русские земли). На пенье Титмар вспоминает, что Болеслав за свою зятю 9; не знать, Чин и его поход 1013 г. ебающие цели? ); но Болеслав при теке жател мать и общие мотивы: они вывешивали на верх несколько лет поздней

Так стояли дела с Польшей. Ше меньше, или мы не знаем, как было с русскими украин на полдень вех Карпатив. С рускими землями на их северных горах авжли закарпатские вязанись орианически, и прибытие первых было прилучением, Думаю, и тех друзей в Киевском государстве. Распространяя границы своего государства на подгорье под Краков, Володиинр ледво чтобы полить, номынуть полудневое сгущает Карпашв. Как я уже говорил, само по себе вероятно, что вакарпатские земаи в Х в. Стояли под политическим влиянием Киева; это, вероятно, привело к тому, что ручее имя Ёо покинулось в укарпатских оваднингах. В вышеупомянутом текети то говорит, что Владимир во второй половине своего князирования жил в согласии ,0 князы оранжевый" - с Болеславом польтик, Стефаном венгерским, Ольдрихом чешским 5). С Чехией Владимир должен был быть в безудержности, ях она владела Краковом (за Болелава 1}; кто знает, может быть, были И какие конфликты, когда с Венгримрова государство тоже сталкивалось непосредственно и были какие политические струи киж нин ид на со может намекаться звенящая литопцеп, то это, очевидно, могло иметь место только за Карпатантп.

Я отметил уже, что литопись (или заведена хо она повесть о Володиире) скуплю войны Владимира для отстройки Руководство в первые годы его князирования (перше пять лет) конвенциально может быть разминено Владимировых походов между тем года, но уговариваемым такое группирование Владимировых Войны в течение первых лет правления Иисуса не всегда были случайными. Полвежее две вещи окунали внимание Владимира и венее

Титхар УГ. 55.

из) ип дцапита рой уиппдисаге поп дез — Титор УИ. 59.

5) Линниченко (Вазания относиной Руси п Польши с. 85) предполагается, что из Болеслава 1013 г. был результат ареста Свя-

тополка; правдоподобный может быть почитателен арестом провода к походу. 4) Андриколг в Лавр. у более маленьких хилло — Апдроцикомь.