История Украины-Руси, том I, страница 445 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

138 РУСЬКО-ГПОЛЬСЬКІ

ватів; може ся ,хорватська війна" лишила ся втомоном бо- ротьби з Польщею? (Так само може бути одначе відгомоном якоїсь иньшой війни, з Чехією або Угорщиною, за галицьку або угорську Русь).

Пізнійший наш літописець згадує про походи Володимира в глубоку Польщу. Їх найвідповіднійше буде як раз тут умі- етити. Чиж воно екінчило ся тоді з Польщею, не знати, але ся згадка про гдубокі походи Вододимира (П нема причини легковажити) сьвідчила-б за тим, що в сій боротьбі гору взяв Володниир. Се Й само по собі досить правдоподібно, коли візьмено на увагу сили Володимирової держави й ті иньнй по- літичні справи, що займали тоді Болеслава Й розділяли його еняп (боротьба з Полабськими Оловянами Й Чехами, потім з Ні- нечиною)!). Згадку топиен про пізнійшу згоду Володимира з Болеславом я уважав би натяком. що по першій боротьбі на- стала вгода між Володимирол і Болеелавом, холи він мусів з усіма сплами звернутись против німецького цісаря (1005). Се потверджує зовеїм певна звістка сучасного ніхецького хроніста Тимара, що Болеслав видав свою доньку за Володимирового нина Сьвятополка. Але сей шлюб не причинив ся до ноліптення відносин жіж сватани, і згода не була трівка. Той сам Тітмар оповідає, ще Сьвятополк увійшов в потайні зносини з Боле- блавох і за його намовою готовив повстаннє проти батька, але Володимир завчаєу довідав ся і увязнив сина разом з Його жін- ною та її духовниким еп. Райнберном, придании її Болеславом: очевидно, Володимир підозрівав Райнберна, що Й він приложив рук до еїєї справи ?), Дуже правдошодібно, що поєїваючи таку Фамілійну війну в руській династий, Болеелав еподівав ся здо- бути сею дорогою інтересні для нього руські землі, і він дійено осягнув був свого — але пізнійше, вже по смерти Володимира.

Конни викрили ея ті його нтрийн в роднвї Володимира, не знаємо. Бачихо тільки, що незадовго перед смертню Володнинра прийшло у нього до кового конфлікту з Польщею: 1018 р. Болеслав завів згоду з цісареж і рушив на Русь, прибравши собі до цомочи Німців і Печенігів, Але під час походу при- йшло до бійки між Полякани Й їх союзниками Шеченігажи, Бо-

1) Сужаричні ввістки піанійших хрояістів -- Нійця Гелькольла (Г. 16: омлет Зіауіато цзае с5і иМга Одегат рые зарієсі, зей ев Воззат еї Ргаєзоз) | Поляка Кадлубка (ПІ, 19), що Болеслав ніх: бив Русь, — очевидно, тільки побільмгені реміпісценції його походів на Русь по сиерта Володикирл. 3) Тимар УЦ. 59.

Перевод на русский

138 РУСЬКО-ГПОЛЬСКИЕ

Ватив; может быть, ворватская война" оставила свой недостаток в борьбе с Польшей? ( Также может быть отгомоном какой - нибудь другой войны, Чехии или Венгрии, по галке или венгерской Руси.)

Поздний нам летописец упоминает о походах Владимира в глубокую Польшу. Их наиболее предпочтительнее будет как раз здесь Умеэтти. Оно было в то время с Польшей, не знать, но это упоминание о гудобосе Водомира (Пне стоит недооценивать) Она рассказала мне, что в этой борьбе гору взял Владниир. Это вполне вероятно, когда речь идет о силе Владимирова государства и о политике этого народа. (М) И что занимали тогда Болеслава (М1) и разделили его эняп (М2) (Матль с Полабскими Оловянами И Чехами, затем с Нинечиной!) ). Я бы считал, что это было поздним решением Владимира с Болеславом. что по первой борьбе наступило согласие между Владимирол и Болевелом, хосты он мусов со всеми запламы обратиться против Немецкая цесара (105). Это потверждает известность сегодняшним нихеским хроника Тимара, что Болеслав отдал свою дочь за Владимирова нина Сьвятополка. Но этот брак не был по причине ноллиптения отношений между женами сватаны, и согласие не было трение. Тот сам Титмар рассказывает, еще Сьвятополк вошел в тайные сношения с Болеболвох и за его намовой подготовил мятежное против но Владимир, отец, заучив ему урок, заключил сына вместе с Его женой и ее духовником. Райнберн, придав ее Болеславу: Владимир, очевидно, подозревал Райнберна, что И он приложил руки к этому делу? ), очень правдоподобно, что во время такой фамилии в ручной династии Болевал эподировался на этот путь Интерес к руйским землям был для него понятен: но позднее, уже после смерти Владимира.

Коны выкрыли ее те его нтрийн в родне Владимира, не знаем. Видеть, что незадолго до смерти Владнинра у него случился конфликт с Польшей: 1018 год. Болеслав завел согласие с цисарей и отправился на Русь, прибрав себе в цомочие Немцев и Печенигов, но во время похода пришло до драки между Пугайнями и их союзниками Шеченихажи, Бо-

1) Сужарные вести пианейных хрояистов - Ница Гельола (Г. 16: омлет Зиауиато цзае с5и иМга Одегат риэ зариэси, зей ев Воззат ей Ригеезоз) = Полкая Кадлубка (ПИ, 19), что Болеслав Нет: удар Русь, — очевидно, только побелмгене ремиписции его походов на Русь по сиерту Володирил. 3) Тимар УЦ. 59.