История Украины-Руси, том I, страница 444 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

РУСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ 437

——————

Північний граничний пункт 616 лінії поясняє Й заразом по- тверджує сучасник Тітлар, кажучи, що св. Бруно загинув в 1009 р. на границях Прусії й Русп'!). Розумієть ся, іма Руси в сих ввістках прикладаєть ся до тих україн тільки через те, що вони належали до Руської -- київської держави; наданнє Оди вичнсляє границі не етнотрафічні, а політичні. Взявши на увагу ті походи Володимира в прикаркатські крої й на Побуже (на Ятвягів), мн мусимо бачити тут границі Володимирової держави, хоч, правдоподібно, ві границі були ним тільки при- вернекі, відновлені, а не на ново здобуті. 01 границі на за- ході й західній півночи Досягали границь руської кольонізації, може й забравши дещо до тієї території від Ятвягів, та містили в 6001 й мішані польсько-руські марки. Оланованнє Перемишля, Червна Й ин, городів та боротьба з Ятвягани — се тільки де- котрі моменти в сій доконаній Володимиром справі. Чи були якісь конфлікти з Польщею, не знаємо 7).

На певно про конфлікти з Польшею можемо говорити від тоді, як на княжім столі в Польщі васйв Болеслав Хоробрий (992). Близше про тодішню боротьбу Польщі й Руси не знаємо нічого, і я позволю 606} висловити здогад, що причиною могли бути забрані Володимиром нограничні землі з мішаним залюдненнєм, або може й які польські землі. Але як і в відноєвнах до Чехії, де Болеслав не задовольнаеть ся тим, що відбирає забрані Чехами польські землі, а пробує прилучитл до Польщі й землі чеські, так було і в Руеню. Зажіри Болеслава стають нам яленииц з шодій по скертц Володимира: він забпрає тоді т. зв. Червенські городи, себто верхнє Побуже, а правдоподібно і землі верхнього Дні- стра. Мабуть на м же Ірунті розвинули ея були ворожі від- носини між Волеславоя і Володимиром. Можливо, що вони ©то- али в певній звязку і з польсько-чеською боротьбою, коло ко- трої обертада ся тодішня польська похітика. Вже в 992 р., як ии бачилн з німецьких джерел, заносило ся на Війну між Ру- сию й Польщею. В нашій птописн є лід 993 р. похід на Хор-

— и

Стассоа изаце ад Йитеп Оййсге. Докулент видалий в Мопиш. Ра. Бізі. Ге, 149, новійше Рарге Га Роїорпе её 1е 5. бідсе 4ершз 1е Х Лавдгая ХІМ зібсів -- Кіадоз 4 може ди тоуеп ахе 4691605 а б. Мопой, 1896,

*) ш сопійпіо ргедісіає гесіопів (Ргасіає) её Пиєсідаев — Тше[- шаг УТ. 58,

7) Про копфлікт в Мешком говорить ще т, зв. Якимовська лтопись {у Таліщева 1. 38), зле се джерело занадто пешовне, аби з його звісткою чожна було тепер числптись.

Перевод на русский

РУСЬКО-ПОЛЬСКИЕ ОТНОСИНЫ 437

— - Ну, это...

Северный граничный пункт 616 линии поясняет И сейчасом потверживает современник Титлер, говоря, что св. Бруно погиб в 109 году. на границах Прусии и Русп! ). Понимаете ли, имма Руси в этих речках прикладывает внимание на украину только потому, что они принадлежали к Русской -- киевской державы; надевание Оды излагает границы не этнотрафические, а политические. Приняв во внимание эти походы Владимира в прикаркатские креи и на Побуже (на Ятвяг), мн должны видеть здесь границы Хотя Владимир и был, вероятно, в его границах только привержен, но не для того, чтобы получить новые. 01 Границы на западе и западе доходили до границ ручной коленизации, может быть, забрав кое - что в эту территорию от Ятвяга, но содержали в 6001 и смешанные польские марки. Олановение Перемишельа, Червна Иин, городов и борьба с Ятвяне — это лишь некоторые моменты в этом достоянии Владимиром деле. Не знаем ли 7-ти конфликтов с Польшей?

На самом деле, о конфликтах с Полиной можно говорить от того, как на княжеском столе в Польше Бэйв Болеслав Хобрай (992). Близше о тогдашней борьбе Польши и Руси не знаем ничего, и я позволю 606} высказать предположение, что причиной могли быть У взятия Владимира нограничные земли с смешанным влечением или, может быть, и польскими землями. Но как в отноевах до Чехии, где Болеслав не удовлетворяется тем, что отбирает упакованными Чехами польские земли, а пытается Прибыл в Польшу и землю чешские, так было и в Руанну. Зажег Болеслава становится нам ялениц из шодай по стекертцу Владимира, он забьет тогда т.д. Привет, св. Червенские города, себто верхнее Побуже, а возможно и земли верхнего Днистра. Возможно, на м же Ирунте развили ее были враждебные отношения между Волеславой и Владимиром. Возможно, что они ©ились в определенной связи и с польской борьбой, вокруг которой вращалась бы современная польский польский Привет, детка. Уже в 992 году. как видил из немецких источников, на войну входила война между Русией и Польшей. В нашей системе есть лед 993 г. поход на Хор-

— и

Стасса изаце ад Йитеп Оййсге. Докулент удален в Мопис. Ра. Бизи. Ге, 149, новенькое Рарге Га Ройорпе её 1е 5. "Без 4-х лет" "Х Лавдая ХИМ сосудс." "Киадоз 4 может ди тоуэп ахе 469605 а бы". Мопой, 1896,

*, ш сопийпио ргедиеет гесиопов (Ргасие) ее писедаев - Тше[- шаг ВТ. 58,

7) О копфликте в Мешке говорит еще так, сов. Коммобильная логина 1. 38), этот злой источник слишком пешенен, чтобы с его вестью чесь сейчас числится.