История Украины-Руси, том I, страница 443 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

436 ЗАХІДНІ ГРАНИЦІ

з Краковом до Чехії належали й деякі пограничні руські землі. Але припускати, що дійсно ціла Галицька Русь належала в Х в. до Чеської держави, дуже трудно, можна сказати — неможанво. Не поможе тут нічого й інтерпретація літописної записки 981 р. — що тут під Ляхами треба розуміти Чехів: на 66 давно вже було висловлено справедливу увагу, що літопись добре виіла відріжняти Ляхів від Чехів.

Зрештою нашої літописної звістки і не можна брати дуже серіовно що до кождого слова, Дігопись в сій части походить десь з кінця Х] в., а хоч деякі оборонці ве! звістки (особливо в польській історіографії) висловляють гадку, що редактор літо- писи використав давню літописну запиеку, то на єв нема ніякої левности. Хоч би й так, то ми не можежо знати, як виглядала затопиена записка В свом орпіналі, чи тах сі городи також відберали ся ,від Ляхів". Ми иземо на кождінм кроці сліди власних комбінацій редакторів літописи, | „Ляхи“ в сій ваппеці могли також дуже легко з'явити ся наслідком такої комбінації.

Літопись укладала ся в 2-ій пол. ХІ в. і на початку ХИ, по пережитій боротьбі київських і галицько-волинських княвів з Польщею за „Червенськ! города" й иньші західні україни. Зови природно, коли літопневць дереніс таку боротьбу на кількадесять літ назад і захотівши пояенити, як Володимир прилучив до Руськеї держави землі за Бугом, догадав ся, що він відобрав їх ,від Ляхів"?, тин більше, що мусів знати за походи Володимира на Польщу, коли памятае 1х автор галиць- кої літопнен в ХШ в. Само зрістки літописи про похід Воло- динира, на початках Його князювання, на захід для привер- нення вахідніх україн, ми зрештою через се не відкидаємо. Ті західні україни мусіли вже давнійше стояти під політичним виливок Київа, але потік вийти з під нього, і Володимир 1х прихучив на ново, Чи стояли вони в тім моменті, бодай в части під певним впливом Чехів? Се можливо, але жи про се нічого не знаєжо на певно, Політична же залежшеть їх від Польщі супроти сказаного вище предетавлаяеть ся Дуже сумнівною.

Західню границю вих Володимирових надбань виказує ввістне наданне вдови Мешка Оди з кінця Х в., ведучи гра- ниці Польської держави від Балтийського моря границями Прубів „аж до жісця званого Русь і границями Руси аж до Кракова" У,

З) а ргігло Іаіеге 1оприт шаге, Йле Ргиззе шздце іп ос МІ дісйог Ви5зе её Впез Ви:5с ехієпдепів издие іп Сгасоа её аю 1рза

Перевод на русский

436 ЗАПАДНЫЕ ГРАНИЦЫ

Некоторые пограничные земли были также частью Кракова. Но предположить, что действительно целая Галиска Русь принадлежала у Х в. в Чешское государство, очень трудно, можно сказать, невозможно. Не поможет здесь ничего и интерпретация летописи 981 года. — Что тут под Ляхами нужно понимать Чехов: на 66 давно было выражено справедливое внимание, что летописание хорошо выила отрезать Ляхов от Чехов.

Наконец нашей летописной вести и нельзя брать очень серьёзно что до колого слова, Дигопись в сей час происходит где-то с конца Х] в. А хоть некоторые защитники! В польской историографии сообщают, что редактор летописи использовал древнюю записную записку Ну, на ов нет никакой львины. И все же мы не можем точно знать, как выглядела затопленная записка В свом орпинале, или же эти города тоже открывались. "Идти из Ляхов". Мы можем рассмотреть на кодждине следы собственных комбинаций редакторов летописи, ↓ "Ляхи" в сой изаппеке могли также очень легко увидеться результатом такой комбинации.

Литопись уложилась в 2-й пол. ХИ в. и в начале ХИ, по пережитой борьбе киевских и галитянских княжек с Польшей за « Чарвенск! Города и более западные Украины. Вполне естественно, когда летопневцы совершали такую борьбу на несколькодесят лет назад и захотели поянить, как Владимир Приложил к Русской стране земли за Бугом, вспомнил, что он отобрал их, из Ляхов? « Тион больше, что должен был знать за поход Владимира на Польшу, когда память 1х автор галикой литген в ХШ в. Само ростки летописи о походе Володинира, в начале Его князирования, на запад для обращения вападних украин, мы В конце концов, мы не отклоняем. Те западные украины мусели уже давно стояли под политическим изливком Киева, но поток выйти из него, и Владимир 1х Принял ли он на новостных встречах, стояли ли они в тот момент, хотя бы в то время, когда они находились под влиянием Чехов? Это возможно, но о том же ничего не знает на должно быть, политическая а зависит их от Польши против сказанного выше предает себя весьма сомнительной.

На западе Владимирских надежд говорит о южная вдова Мешка Оды с конца Х в. « Восприятия польской страны от Балтийского моря границами Пруби „же к жнецам, названным Русью и границами Руси“ в Кракова "У,

Из) и ргигло Иаиэге 1оприт шаге, Йеле Риггззе шздце ип ос МИ десйог Вы5зе ее Впез Вы:5с ехиеппдепов изодепи и Спгасоа эю а 1рза