История Украины-Руси, том I. Страница 439

Оригинал (по-украински)

439 ПЕРЕВЕДЕННЄ ЗЕМЕЛЬ

пани як на нас), дани нам давати не будуть, ліпше шукайно злапотинкь" (таких, що в личаках ходять), і Володимир поми- рив ся з Болгарами. Ся анекдотка показує, що Володижир хотів привести Болгарів, що по Сьвятовлавовій руїні почали знову поростати в пірє, до становища данників Руси, але хоч їх по- біджено, пляну сього прийшло ся виріктись, 1 Володимир укла- дає з ними згоду Й вертаєть ся назад’).

Оце Й усе. 3 дальших років жшаємо тільки одинокий похід на Хорватів під 998 р.

Із звістки дітоннен про волости, роздані Володимиром його синах?), бачимо, що Володпнир доконав великої роботи. Він не тільки Поставив в залежність від еебе волости, що входили в склад Руської держави, але більшість сих волостей привів до именного звязку з Київом, розсажавши своїх винів В їх центрах, замість колишніх ,бьвітлих і великих“ князів, що ча- сом набували за богато значіння й ставали фактично самостійними князями, і екріпив таким чином їх звязь династичним звяз- ком, Численна родина Володинирова зроблла йому тут важну прислугу; він жав від своїх численних жінок дванадцять спнів і ще замолоду розсажав Їх в головнійших містах, очевидно — під опікою ріжних бояр, як сан замолоду правив в Новгороді. Лтопись виказує у Володнмирових єннів отеї волости: Нов- горох Вишеслава, потім Ярослава, Пеков Судиелава, Полоцьк Ізяслава, Смоленеьк Станислава, Туров (Дреговичська земля) Сьвятополка, Володижяр (Волинська землл -- очевидно * разом з карпатською Русню і польським пограничех) Всеволода, Тиуторокань (Подоне, кримські і кавказькі волости) Метпслава, Ростов (центр иерянських кольоній) Ярослава, потік Борпеа, Муром (центр поокських кольоній) — Глїбаз). В безпосередній управі Володимира зісталось середнє Подніпрове — землі Полан,

1) Шат. в. 56.

• Про них заведена в лїтопись цовість про Володизира згадує

принагідно, говорячи про охрещепяє його, і це означає близше, КОЛИ ©! волости були роздані. Видно тільки, що ся роздача чиншла СЯ поволі й разок з тин в ній робили ся ріжлі шеремінв за житя Володимира.

$) В старших кодексах (з груп Ідатської, Лавревтиєвської їі Новгор.) Псков і Смоленськ це згадують ся, тільки в 1 Софійській» Воскресенській, Никоповськйй і Тверській. Шо Судислав дійсно ОБДІВ в Покові, се видно з дальшого (під 1036 р.), а се внову робить Прав- доподібною й звістку про Смоленськ.

Перевод на русский

439 ПЕРЕВЕДЕННОЕ ЗЕМЕЛЬ

господа, как на нас, даны нам не будут, лучше ищи сладостей" таких, которые ходят в личаках, и Владимир помирал Я с тобой, Болгары. Ся анекдотка показывает, что Володижир хотел привести Болгаров, что по Сьвятлавой руина начали снова расти в пире, до Положение датников Руси, но хотя их и было удобно, пятну этого пришло вычеркнуться, 1 Владимир заключает с ними согласие И возвращается назад).

Вот и все. 3 Длинные годы мы жуем только одиночный поход на Хорватов в 998 году.

Из вести дитоннен о волосах, раздавленных Владимиром его сыновей? ), мы видим, что Володпнир доконировал большую работу. Он не только Поставил в зависимости от ээбе волоса, входившие в состав Русской державы, но большинство сых волов. Приведя к нему союз с Киевом, он рассаживал свои винные в их центрах, вместо бывших , бьветтных и великих „князей“, что иногда получали за божественное знати и становились фактически независимыми князьями, и таким образом их связал династическим связно, Численная семья Володинирова сделала ему здесь важное прислуживание; он любил от своих многих женщин двенадцать Спней и еще замолодую рассаживал их в крупных городах, очевидно, под опекой рожных бояр, как сан замолдову правил в Новгород. Лтопы высказываются в Володних иенях вот эту волость: Новогорых Вишеса, затем Ярослава, Факов Судиелава, Полоцк Изяслава, Смоленек Станислава (Дреговичская земля) Сьвятополка, Волонидяжяр (Волинский землл), очевидно вместе с Всевладея, Тиуторокань (Подоне, Крымские и кофезские волосты) Мэтпслава Ростов (центр ииерийской колеи) Иарослава, поток Борпеа, Мур (центр колиний), Глибаз. В непосредственном управлении Владимира состоялась средняя Поднипрове — земли Полан,

1) Шат. В. 56.

• О них упоминается в логопе, и это говорит о Володизире, что крестит его. Близче, КОГДА © Ольга, © Вейстер, ПРИВЕСТНО? волоса была раздана. Видно только, что раздача действовала СЯ постепенно и разок из тин в ней делалися решетые шерминов за жесть Владимира.

$) В старых кодексах (из групп Идатской, Лавретивтиевской и Новой эры). Псев и Сморленск это упоминается только в 1 Софийской ». Шо Судислав действительно ОБДИВ в Покове, это видно из дальнего (до 1036 года). , но это делает вновую, вероятно, и весть о Смоленске.