История Украины-Руси, том I. Страница 438
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
ВІДБУДОВУЄ ДЕРЖАВУ 431
——_—
Під 983 р. похід Володимира на Ятвягів, звязаний з істо- рією київських мучеників 1 завдики тому може тільки Й згада- най. Володимир спустошив землю Ятвягів („взя землю ихъ“), Про сі західні походи поговорю далі.
Під 981--8 р. стоїть боротьба на вході: ВатичЕ, принушені Сьвятославом до дани, очевидно, скцнули були по його смерти київську зверхність; Володимир мав їх побщити й прикуснти давати дань, яку давали за батька, але вони піднали нове пов- станнє, і Володимир на другнй рік мав знову ходдти на них і побждати Їх „въторое“. Вони одначе заховали, видно, і на далі свою самоуправу і мабуть прииушен! були тільки до дани.
Під 994 р. війна з Радимичами, давніми підданями Русн. Не знати, чи вийшло в послушности єв взагалі не визначне ні- чих племя, чи ©6 було яке спеціальне поветанна, чи —- ще хоже найскорше — був 66 похід на якого князя чи наметника, котрого треба було привести до послушности, як Рогволода. Ра- дижічі були, розуюеть ся, побіджені. З сею війною звязана приказка, що ,Піщанці (Радимичі з над р. Пісчани) від вов- чого хвоста тікають", і пояенено, що ,вовчий хвіст" -- було іжя воєводи Володижира. Можливо одначе дуже, що сей вовчий хвіст був собі звичайний вовчий хвіст, і ням від нецамятних часів дражнилн Піщанців сусіди, а воєвода з нього вийшов як шнівістичний міт — об'ясненнє певної фрази через дієву особу, якогось героя. Одначе мусіла бути за чаен Воходинира якась війна з Радиничами, коли сей вовчий хвіст не відеунено в часи Олега,
Під 984 р. подано похід на Болгар!в. 6 певна вуперечність в поглядах, які ее Болгари, аде ясно, що не нньші як волзькі, (Похвала Володижиру виразно каже: „Сребренныя Болгары“, а се призвище Болгар волазьких)!), Св, очевидно, продовженнє по- ходів Сьвитослава на ехід. Володимир виправив свое військо човнами (по Оці й Волзї), а взяті до сього в союзники при- волзькі орди Торків, що по знищению Хозарської держави цо- явили ся в сих краях, прибули суходолом. В літописи при тім подана анекдотка: Добриня каже Володимиру: я отланув взя- тих в полон Болгарів, вони в чоботях (себ то — за великі
Т) Мор. Шат. с. 423. Новійшиив часами бачили в них дупайських Болгарів нцу. Голубіпекий Ист. церкви 12 с. 167, Линниченко в Трудах К. Дух. Акад, 1886, ХП, Успенский в Ж. М. Н. Ц. 1884, 1У с. 295 (поправляє Сребреныя на Сербаны).
Перевод на русский
ОТБУДУЕТ ДЕРЖАВУ 431
—---
Под 983 г. Восемнадцатилетняя девочка по имени Владимир, которая была связана с историей киевских мучеников, может быть, только Йевея. Владимир опустошил землю Иавов (возвод земли охих), и он продолжил говорить о сея западных походах.
В 981...8 г. стоит на входе: ВатчЕ, принося Святослава к дане, очевидно, склеили по его смерти киевский сверху; Владимир должен был их побить и прикусить давать дань, которую давали за отца, но они подняли новое восстание, и Владимиру на второй год нужно было снова идти и пожелать их « въедение ». Они спрятали, очевидно, и на этом самом деле они сами себя уладили и, возможно, привиусили! были только до даны.
Под 994 год. Война с Радичи, древние подани Руссн. Не знать, вышло ли в послушники ев вообще незначное ничьей, или © какое-то особоевитенная, или - еще хозяйство самый быстрый — 66 поход княжества или палатки, который должен был привести к послушне, как Рогволода. Радижены были, будучи воспламенены. С этой войной связана поговорка, что ,Пещанцы (Радмичи с над р. Писчаны бегут от волчкого хвоста", и поятено, что ,вочечный хвост" - было ижая воеводы Володижира. Возможно одно очень, что этот волччий хвост был себе обычный волковый хвост, и нюм от незапамятных времен дражнилн Пщанцев Его соседи, а водера из него как бы выставили на свет, чтобы он обяснял одну фразу через того, кто был активным человеком, героя. Но была ли чана Вифинира в какой - то войне с Советниками, когда этот волчец хвост не отевался во времена Олега,
Под 984 год. Это поход на Болгар! В. 6 Некоторая предвзятость во взглядах, которые болгары, а где ясно, что не нянь как волзовки, (Похвала Волосижиру отчетливо говорит: « Сребренная Болгара », а это призрача Болгар волличьих! Св, очевидно, продолжение походов Свинтослава на Ехис. Владимир исправил свои войска на лодках (по Оте и Волси), а взятые к этому в союзники приволзькие орды Торков, что по В этих краях была разрушена Хозарская страна, и прибыли на землю суходол. В летописи при том преданная анекдотка: хорошая говорит Владимиру: я отложил взятых в плен Болгаров, они в сапогах (себ то — большие
Т) Мор. Шат. С. 423. Новоишнем они видели в них дугайских болгаров нцу. Голубой Ист. Церкви 12 с. 167, Линнченко в Трудах К. Дух. Акад, 1886, ХП, Успенский в Ж. М. Н. Ц. 1884, 1У с. 295 (управляет Сребения на Сербаны).