История Украины-Руси, том I, страница 436 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ВІЙНА З ЯРОПОЛКОМ 499.

лож! внуки підіймають меч на Ярославових внуків", кінчить. ся повість „вѣдущих“ в літописні переказі.

Як я сказав, вона має впразні овнаки поетичного обро- блення!). Оповіданнє літопися під 980 р. — ее початок пові- сти, в ціяюстя-ж вона подана в Суздальеькй літописи (під 1128 р.). Її мета -- об’яенити фахілійну ворожнечу динаети! Ізяслава подоцького і Яроелава кивеького, і при тіж позабуто, що Ярослав, син Рогніди, був так само ,Рогволожим внуком“, як і Ізяслав. Відкинувши романтичні подробиці, жаємо в ній війву Володимира, перех його походом на Київ, з суйднйи по- лоцьким князем, що в єї переходов! чаен прийшов був до фактич- ної самостійности й хняив ся на сторону Ярополка. Дуже мо- ждиво, що ми маємо тут тільки оден епізод із заходів Володи- кира перед війною з Ярополком підбити насамперед, собі су- сїдніх, північних князів і тим збільшити свої били для бо- ротьби з Ярополком,

Сама війна Володикира з Ярополком відома нам дуже мало; літопись знає з неї влаєтиво тільки зраду Блуда, ,воєводи Яропояча", що здавши ся на обіцянки Володныира, етав Йому »Пріяти З й ввоїхи підступними радами привів Ярополка до по- гибели, та анекдотку про Варягів, участників Володинпрового походу.

Володимир, каже літопнсь, прийшов на Ярополка „съ воп иногыми“. Ярополк не почував у себе відповідних спл до від- пору й засїв у Київі. Володимир» розцочав облогу і з чаєта приступав до міста, а піджовлений ник Блуд єтарав ея підчає сих боїв вбити Ярополка. Але що між Киянами не можна було найти людців для того, тож Блуд нарадив Ярополку втікти з Київа, настрашнвши, ніби то Княне мають зносини з Воло- димнром і хочуть Ярополка видати. Ярополк втік в вамок Ро- дню на полудневій границі Київщини, але тут його в облозі притие голод. Блуд нарадив йому піддати ся Володимиру. Яро- полк послухав; але коли прибув до Володимира, тут Варяги на даний знак пробили його мечами. Володимир по тім опанував Київщину. Головну заєдугу в тім покладали собі Варяги: вони зажадали, щоб Володимир дав 1х контрібуцію по дві гривни від кождої душі в Київі, замість грабовати місто, — бо на се да- вало їм право оружне взятє, а Володимир, видно, жалував гра-

1) Літературу епізода про Рогиїдь, як поетичиий утвір див. у Довнара-Запольского Очеркь истори Кривичекой п Дреговичекой з. с. 71.

Перевод на русский

ВОЙНА С ЯРОПОЛКОМ 499.

ложись! внуки поднимают меч на Ярославов внуков", закончит. в летописи о том, что было « свито » и было дано « в виде людей »,

Как я сказал, у неё впражние овнаки поэтического разложения! ). Объявление летописи под 980 год. —Е начало возвестили, в Цейюстой-ж она предана в Суздальке летописи (под 1128 г. ). Целью ее - обявить профессионалическую вражду динаеты! Изяслава пресного и Иароела кивеского, и при тенью за забытом Ярослава, сын Рогниды, был так же ,Роковозящий внуком » как И Исаслав. Отойдя от романтических подробностей, жуем в ней воюй Владимира, перех его походом на Киев, с свитками полоческого князя, Я не знаю, что в этой местности проходов! чаен пришел к настоящей самостоятельности и хнычался на сторону Иарополка. Очень вероятно, что мы имеем здесь только оден эпизод из действия Володикара перед войной с Ярополком подбить прежде всего, себе Сусидях, северных князей и тем увеличить свои для борьбы с Ярополком,

Сама война Володиира с Ярополком известна нам очень мало; летопись знает из нее влаетво только предательство Блуда, ,воеводы Яропоя, который, поклявшись в обетованиях Володныра, ел Ему » (Перията Из и водыхая коварными советами привел Ярополка к Гибель, анекдот о Варягах, участиях Володинприового похода.

Владимир, по словам литопнся, пришел на Ярополку « соп иногими ». Ярополк не чувствовал, что у него сплыть до отпора и засеять в Кие. Владимир"? Расцодчал осаду и с седота приходил в город, а поджеленный ник Брод тарав ея подводит этих боев убить Ярополка. Но что между Кианями нельзя было найти людей для того, поэтому Блуд предложил Ярополку бежать из Киева, напуганив, как будто то Княне имеют совласть с Володемром и хотят Ярополка выдать. Ярополк сбежал в вамок Родню на полудней граница Киищины, но здесь его в осаде притонет голод. Бед предложил ему стать Владимиру. Ярополк послушал, но когда прибыл к Владимиру, здесь Вараги в данный знак пробили его мечами. Владимир научился на Киевщине. Главную задачу в этом верили Варяги: они потребовали, чтобы Владимир дал 1х контрибуцию по две гривны от кожди Душа в Кииве, вместо грабивания города, потому что на это давало им право оруженосное взятие, а Владимир, видно, жалел игру-

Литература о Рогиеде, как поэтический утверждающий чудь. у Довенара-Запольского Очеркь историчники Кривичекой п Дрховичекий из. с. 71.