История Украины-Руси, том I, страница 435 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

428 ВОЛОДИМИР ПІДБИВАЄ ПОЛОЦЬК.

приетраивай ся противу бити ся"'), але в дійсности воно мусіло йти не так хутко. бажа літопись каже, що Володимир перед походом на Ярополка опанував ШПодоцьку волость, „събра вон ноги -- Варагы н бловінк (Новгородців) и Чюдь в Криви- ча“, і аж тоді пішов на Ярополка.

Їсторія війни Володимігра з Полоцьком рано була оброблена як поетнчиа тема і дійшла до нас в сій поетичній форхі. Во- лодинир і Ярополк в однім і тім самім часі єватають Рогиїдь, доньку Рогволода, шолоцького князя, що прийшов зза моря, Батько питає доньку, кого вона волнть; донька каже, що ме ніде за ,робичича" (сина рабниї -- се, очевидно, був гіпер- болічний натяк на нешлюбну матір Володимира), воліє Яро- полка. Сю відповідь переказали Добрині, братови Володинпро- вої матери, той загнівавсь і постановив Піжетитись. Серед при- тотовань Рогніди до весільної подорожі до Київа, Добриня з Володимиром впадають в Полоцьку землю з великим вій- ськом. Добриня наругав ел над родяною Рогволода за зроблену зневагу; Рогволода з двома винами вбито; Рогнідь узято й вона неволею мусіжа стати жінкою Володимира, що слідом лішов на її жениха Ярополка, За такі нещастя Рогнідь прозвано Гори- славою. Від Володинира родивсь у неї єнн Ізяслав, але потім він мав иньших жінок, став її упускати: прискучила вона йому. Зависть прилучила свя до веїх тих гірких почуть, які перед чим Рогнідь мала на Володнинра, 1 думка про пімету її опа- нувала. Якось в ночи, коли Володимир ночував у неї, вона хо- тіла його зарізати ножен, але Володимир прокннувеь і вхопив 41 за руку; вона признала ся, що хотіла пометити ся за батька, коли Володнинр перестав любити її з дитиною. Володимир постано- вив її вбити за се; він звелів їй прибрати ся „во вею тварь цесарскую“, як була вбрана при шлюбі, і чекати його, сидячи на ліжку; мабуть ся сьвяточна обстанова жала побільшити вра жіннє кари. Але Рогнідь дала голий меч свожу малому сннови, і коли Володимир увійнюв до покою, той виступив перед бать- вом та сказав, як Його мати навчила: ,батьку, ти Думаєш, що ти сан тут?“ Побачивши малого оборонця (і евентуально — местника за матір), Володимпр кинув свій меч, що наготував На Рорнідь, і сказав: „а хтож тебе туг сподйвав ся“. Бояре задла сина відрадили йому убивати жінку, а намовили дати И 8 01 ном батьківщину; Вододимпр так і зробив. „Г від тоді Рогво-

1} Їнат. с. 50.

Перевод на русский

428 ВОЛОДИМИР ПОДБИВАЕТ ПОЛЦК.

Если ты не против, то в действительности тебе пришлось идти не так быстро. В труде о летописи говорится, что Владимир до того, как отправиться на Ярополку, « был воспитан шПодоцкой волос, „вразительные воны ноги - Варагы н Бловинк (Новхородцев) и Чюдь в Кривиче, и затем пошел на Ярополку.

История войны Володимигры с Полоцком рано была обработана как поэтическая тема и дошла до нас в семь поэтических форх. Володинир и Ярополк в одном и том же времени овладевают Рогиид, дочь Рогволода, шолонского князя, пришедшего из моря, Отец спрашивает дочь, кого она вольт; дочка говорит, что будет нигде за , работачича" (сина рабнии - это, очевидно, был гиперболический намек на небратную мать Владимира), предпочитает Ярополка. Ответ был передан Добрине, брату Володинпровой матери, который разгневался и решил гнаться. Среди притоков Рогниды к свадебному путешествии в Киев, Добриня с Владимиром впадают в Полоческую землю с большим Воюй. Прелесть наругала э над Рогволода за презрение; Рогвладея с двумя винами убит; Рогнид узят и она Неволюемом мусижа стать женщиной Владимира, следовшей на ее женых Ярополка, за такие несчастья Рогнид прозвано Гориславой. От Володинира родился у нее Енн Иослав, но потом он имел более стоящих женщин, стал ее упускать: она прискучила ему. Зависть присоединилась к веям тех горьких почуяний, которые перед чем Рогнид имела на Володентира, 1 мысль о пимете ее Ты знаешь, как это возможно. Однажды в ночь, когда Владимир ночевал у нее, она хотела его зарезать нож, но Владимир прокнулся и схватил 41 за руку; она призналась, что хотела помечься за отца, когда Владынинр перестал любить ее с ребенком. Владимир решил убить ее за это; он приказал ей убраться « в поле сейсарскую », как была одета при браке, и ждать его, сидя на постели; возможно, святовековая женщина хотела увеличить влагу наказания. Но Рогнид дала голый меч сужу малому снову, и когда Владимир воюет к поке, тот выступил перед батьвом и сказал: Как его мать научила: "А, отец, ты думаешь, что ты здесь сан? “ Увидев маленького защитника (и эвентуально — местника за мать), Владомприр бросил свой меч, наготавливший на Рорнике, и сказал: кто ожидал тебя? Бояре задла сына отрады ему убивать женщину, а сказали дать И 8 01 нм земли; Водохемпре так и сделал. « Г от тогда Рогво-

1} Инат. с. 50.