История Украины-Руси, том I. Страница 434
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
ЯРОПОЛК ї ОЛЕГ 497
що се спи Свенельда, вбив його; літопнеоь не пояеняе — чи була се ворожнеча якась до Свенельла, чи кара за переступ- леннє границі. Шоб пометитиеь, Свенельд намовив Ярополка до війни з Олегом, звабивши його перспективою — Взяти в свой руки Деревську волоеть. Ярополк дійсно пішов війною на Олега; в битві під Вручик (Овруч) військо Олега розбито, Й вам він загинув серед утікачки: зшхнули його в греблі й забили коні й люде, падаючи в рів. Ярополк мав гірко дорікати Свенель- дови за такий результат, але таки взяв 606: Олегову волость, а Володимир, прозувши про се, втік за море, 1 Ярополк поса- довив своїх посадників і в новгородеьких волостях, „и 6$ во- лодфя сдинъ в Руси").
Чл був Свенельх дійсно ініціятором того всього, хто Його зна. Може й мати під боком князя в Деревській зеклі, видячи в Київі, не було Ярополкови вигідно, 1 се одно могло дали тисячні поводн до конфлікту. Як би там не було з початком, але Ярожолку, видко, засмаковав илян взяти в евої руки збираннє батькових волостей, і він сьвідомко забрав ся за Його переведеннє. Бо трудпо-ж Думати, щоб Володимир без причини покинув свій Новгород, і не було-б чого инакше Ярополкови посилати євоїх посадників в його волости. Зрештою сей процес збирання ру- ських волостей і зміцнення ріжнихи способами політичного звязку ніж ниин мусів повторяти ся не раз, по смерти кождого кийвського князя, і був явищем добре знанпи, так що снкиптоки його всякий раз не трудно було відгадати сучасникам і по ним зкіркувати, що київський князь береть ся до збпрання батьків- ських зежель.
Ярополк мабуть не обмежив ся-б спии усьпіхажи, а певно забрав ся-б до зміцнення свого впливу та власти і над инь- шими ,сьвітаций і великими князями", по за своєю близшою родиною, але стрів конкурента в Володнинрі.
Здібний і енеричний ,робичич", тікаючи з Новгорода, зовем не мав заміру капитулювати перед Ярополком, По якімсь часі?) він вернув ся в Новгород з евльними варязькими вата- гани, змовленнии за морем, і повиганяв 8 своїх волостей Яро- подкових повадняків з їх залогами. По літописи, він вараз по- слав Лрополку веть про війну: „Володимеръ идетъ на тя,
) Тпат. с, 49. 2 2 В яїгописи се стоїть під 980 р., але тут, очевидно, зібраші по- ції з кількох рокін.
Перевод на русский
ЯРОПОЛК и ОЛЕГ 497
спи Свенельда, убил его; лимеспеня не поянее, была ли эта вражда у Свенеля, или наказание за преступление Границы. Шоб пометиев, Свенельд наговорил Ярополка к войне с Джоном, соблазнив его перспективой — Взять в своей руке Древский Воняет. Ярополк действительно пошел войной на Олега; в битве под Вручник (Овручную) войска Олега разбило, И вам он погиб среди Убежавшие, сшинули его в плоти и забили лошади и люди, падая в ров. Ярополк был в полном отчаянии от Свенельдов за результат, но взял 606: легкое волосит, а Владимир, просунув о Се, бежал за море, 1 Ярополк установил своих посадников и новгородных волок, « и 6$ володфия сдинв в Русе ».
Чл был Свенельх действительно инициатором того, кто Его знает. Может быть, и иметь под боком князя в Деревской зекли, видя в Кииве, не было Ярополков выгодно, 1 это одно могло дать тысячи ведется конфликт. Как бы то ни было с началом, но Ярожолка, выдох, замаковал Илян взять в евой руки сборище отцов своих волок, и он Он тотчас же поднялся за Свое путешествие. Ибо трудпо-ж Думать, чтобы Владимир без причины покинул свой Новгород, и не было чего инакрое Ярополковы посылать евоих Посадников в его волосы. В конце концов этот процесс сбора руйских волок и укрепления режных способами политической связи чем ниин мовзов повторить и был известен хорошо, так что скипты его всякий раз не трудно было отгадать современникам и по нему сообразовать, что киевский князь берется за то, чтобы сбить с ног зежель.
Ярополк, наверное, не ограничился-б спи вздыхай, а, должно быть, забрался-бы к укреплению своего влияния и власти и над ныншими По своей белой семье, а в Володнинре он был конкурентом.
Здеверный и энерический ,роботы", убегая из Новгорода, зобом не имел замера капитулировать перед Яросполком, по какому-то времени? ) Он возвратился в Новгород с эвльными варязьскими вотаганами, сомолвлены за море и выгнал 8 своих волок Яроводков Спасибо, ребята, с их родами. Согласно историческим сообщениям, он послал Лрополку веть о войне: « ВладимерЬ идетзи на тебя,
) Троп. С, 49. 2 В яигоскопии это стоит под 980 г. Но здесь, очевидно, собравшиеся поции из нескольких рокин.