История Украины-Руси, том I. Страница 432
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
СЬВЯТОСЛАВА
—-
здобич з війни, Він вернув єя на уєтє Дніпра, на так зв. рілобереже"), й тут зієтав ся зимовати, сподіючись, що або Пе- ченігів відтягне що небудь звід порогів, або наєшіє поміч з Київа. Але тут не стало запасів (знаємо, що вже з Болгарії русь пішла з дуже малим припасом), цочав ся сильний годод, „яко Шо полугривнѣ голова коняча" продавалась. Перебідувавши зиму, Сьватослав з весною рушив Дніпром, Печеншги чекали, Сьватовблава, очевидно, натиєла біда, і він рішив ея ризику- вати -- іти пробосм, Проба випала нещаєливо. Сам Сьвятослав наложив головою; як оповідали, печенізький ватажок зробив чашу з Його голови. Овенелья промкнув са в Київ, не внати-- човнами, чи суходолом — на конах,
Се стало са 0132 р., як я рахую, Оввятоелав мусів бути ще дуже молодим тоді, може мав аких тридцять ліз,
З) Блобережем звали ся Дніпрові береги починаючи від уста аж гень
вище порогів, лпв. Архивъ Юго-Запад. Росеш У. Т с. 127, УП. Ее. 86,
УЦ. Й с. 11, Лясота — в Мемуарах Южн. Руси І с. 169, Воскрос.
я, Тс. 241. Білобореже, де зимував Сввятослав — се устє Дніпра, пор.
укову Горя з Грекази: „Ла не имфють Русь власти вимовати въ устьи
непра, Бѣлобережа, пи у св, Елеуфѣрья“ (о, св, Евтерія -- о. Бере- зань, як звичайно думають),
Перевод на русский
СВЯТОСЛАВА
—-
Жертва войны, Он обратил еда на уети Днепра, на так сов. зрелое небо"; и тут соединялся зимних, надеясь, что либо Печенеги оттянет что-то из порога, или наешивает помощь с Киева. Но здесь не было запасов (из Болгарии мы узнали, что русь ушла с очень небольшим припасом), жался сильный ходод, « Яко Шоу Полугривов Воловица лошадь продает. Перебедившись зиму, Сьослав с весной двинул Днипром, Печенешги ждали, Сёнонавблава, очевидно, натирала бедную, и он Решил ее рисковать - идти пробосм, Проба выпал нещадно. Сам Святослав наложил головой; как сказали, печенизажной вождь сделал чашу из Его головы. Овенелья промкнул са в Киев, не наделять-- лодками или сухополом – на конах,
Это стало с 0132 года. Как я считаю, Овятоэлев мучили быть еще очень молодым тогда, может имел акхих тридцать лиз,
С) Блобережем называли Днепрови — от губ до гень
выше порохов, дел. Архивв Юго-Запад. Росешь У. Т с. 127, УП. Ээ. 86,
УЦ. И с. 11, В Мемуарах Южне Лясота Руси И с. 169, Воскрос.
я, Тс. 241. Белоград, где зимовал Святослав – это устье Днепра, пор.
Гора из Греказы: « Не имфуют Русь власти вымоять в сторону.
непра, Б Фессалоникийцамобережа, пиви у Святого Элеуфья » (о, св. Евтерия - о. Мартовский, как обычно думают),