История Украины-Руси, том I, страница 431 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

494 СМЕРТЬ

боле дружини). Се дуже можливо. Сю можливість могло про. видіти Й візантийське правительство та постаратись її усунути,

Свіліца каже, що бьватоелав що згоді просив Цимісхія подосередничити у Паченігів, аби його церепустили до дому без перешкоди. Тоді інператор послав до НИХ евого Побла, вао- хочуючи 1х до союза, з тим, аби вони ие нападали на Болгарію і шерепустили Сьвятоелава. Печеніги пристали на все, тільки не згодили ся перепуетити Сьвятослава, бо загнівались на нього за те, що він поширив са з Греками 5. Ся ввістка дуже підозріло виглядає: виходить, що Печеніги були до останцьої хвняї ворогами Греків (одначе не помогали Сьвятославу в останній війні !)-- щож за розум був у Сьвятослава просити Рреюв, аби поцосередни- чили у них? З другого боку виходить, що Цимієхій виєндав послів не так в інтересах Сьвятослава, як для забезпечення Бол- гарії від Печенігів; в єправі Сьвятослава Печенги як раз постановили ве перепускати його, і Греки, мовляв, мумлн ве прийняти до відомости. Воно виглядає так, як би Скіліца хо- тів закрити дійсний предмет переговорів.

Коли Сьвятосчав надплив із своєю фльотою, показало ся, що Печеніги завчасу залягли Дніпрові пороги — те мієце, де купцям приходило ся перетягати суходолом човни й переносити на руках всякі баїажі, і де Печеніги звичайно нападали на торговельні ватаги. Повість каже, що Печеніги дістали вість від Переяєдавців -- себто з Малої Преслави, що Сьватослав їде з великою здобичею та малою дружиною, і тому знляглн дорогу. Питаннє, чи треба тут розукіти Болгар, чи Греків, шо опановалн тоді Болгарію, вигнавши (Сьвятослава? Дуже прав- доподібно, що мова тут про Греків, і се відповідало-б тій не- договореній звістиі Скіліци, а можна до того навязати звістку (вправл!— дуже вагальну), що пізнійші відносини Руєи до Ві- зантиї не були добрими, аж до Володинирового шлюбу: ША” ступне поведение Греків супроти Сьвятослава могло дійсно уне- важнити уложену ним угоду з Візантиєю.

Підійшовши хо порогів, Сьвятоелав переконав ся, ЩО сили Печенігів занадто великі, аби йому жожна було перебити ся 3 своєю сильно вменьшеною дружиною їі великими багажамн- Свенельд радив покинути човни, багажі й піше військо на ниж- ніж Дніпрі та на конях прожкнути ся степом до Київа. Але Сьвитоєлав не пристав на єв: се-ж значидо стратити ВОЮ

1) У Кедрена с. 419,

Перевод на русский

494 СМЕРТЬ

Боль жены). С ним очень возможно. Сю возможность могла о. выдеть И византийское правительство и постараться ее устранить,

Свилица говорит, что бьватоэлев уверенно просил Цимисхия посредить в Паченихов, чтобы его церебрировали в дом без работы. препятствия. Тогда инператор послал к химовым юанью, ваозывая 1х к союзу, с тем, чтобы они падали на Болгарию и шевелали Съятоэлава. Печенели приставали на все, только не согласились переуэтить Сьятослава, потому что загнались на него за то, что он ширил са С Греками 5. Сия вестика очень подозрительно выглядит: получается, что Печенели были до заключительной шлюхи врагов Греков (как будто не помолчи) Съятославу в последнюю войну! )... что за разум был у Святослава просить Рреюв, чтобы посреднили в них? С другой стороны, Цимиехий выеновал послов не так в интересах Святоготослава, как для обеспечения Болгарии от Печенги; в е праве Сьвятослава Фаченги как раз решили ве перепускать его, и Греки, мол, мумлн ве принять к О чем ты? Оно выглядит так, как если бы Скилица хотел закрыть действительный предмет переговоров.

Когда Севято надплывал со своей флеткой, выяснилось, что Печенеги на время залягли Дневе пороги — миеце, где купцам Приходилось перетаскивать лодки и переносить на руках всякие баижи, и где Печенели обычно нападали на Торговые волки. Повесть говорит, что Печениги получили вость от перехитителей - этобто из Малой Преславы, что Сьватослав едет с большой добычей и небольшой женой, и поэтому смутился дорогу. Вопрос: надо ли здесь расуждать Болгар, или Елкавов, что опавало, Болгарию, выгнал (Святослава? (М) Здесь речь шла о Греках, (М1) и это соответствовало тому, (Ж) что эта недоболезненная скилица (М2) а можно - (ММ2) к тому. навести весть (управление! — Очень сносная, что более поздние отношения Руеи в Византии были не хорошими, а до Воловодовы брака: ША Ступни Греки, которые вели войну с Святославом, могли по - настоящему оповестить его союз с Византией.

Подойдя к хому порогов, Севятоэлел убедился, что силы Печенигов слишком велики, чтобы ему женщина было перебиться 3 Своей сильно уменной женой йе большие багажамн- Свенельд советовал покинуть лодки, багаже и пеше войска на ниж Днепре и коням прожкнуться степем к Киею. Но Сьвитоелав не приставал на ев: это было также средство казни ВОЙ

1) У Кэдрена с. 419,