История Украины-Руси, том I, страница 430 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

КАШТУЛЯЦІЯ СЪВЯТОСЛАВА 423

Руси в сім бою на півшіснадцятої тисячи (його числа одначе мусять бути сильно побільшені); сам Сьвятоєлав мав дістати рану, й трохи Його не взято в неволю,

По сій остатній пробі Сьвятослав постановив залишити дальшу боротьбу й другого-ж дня розпочав переговори 8 Цикі- сен, годячи ся віддати Греками невільників і уступити ся в Бол- гарії, та жадаючи вільного пропуску до Руси і потрібних для війська припавів. Цикісхій, розумієть ся, дуже радо прийняв згоду. Уложено трактат, де Сьвятослав вирікав ся всяких пре- тензий на кримські землі Візантиї („власть Корсуньскую и велико веть городовъ нхъ“) { на Болгарію, заповідав, шо занехаз боротьбу з Візантиєю Й буде її союзником. Крім того Лев каже про від- новленнє торговельної умови з Візантиєю; з огляду, що перехо- вана в Повісти умова нічого про торговлю не каже, приходить ся дукати, що понередні торговельні умови були потверджені 061бним трактатом, Русь дієтала По дві мірки (медінна) збіжа, бо потрібувала прицасу. Лев каже, що хліб видано було на 92 тис. Руси, а втрати Руси в війні рахує на 38 тисяч.

По заведений умов! Сьватослав захотів побачити ся з імце- ратором. Цижієхій прибув над Дунай з великиж відділом кін- ноти в богат, позолоченій зброї; Сьвятослав же приплив на човні, гребучи разом з иньшими інічим не визначаючи ея з до- між них крім чистоти євоєї полотняної одежі; одинокою окрасою був золотий ковток в усі. Про його вигляд, як Його описує Лев, ин вже говориля: був він середнього зросту, кремезний і силь- ний, мав короткий ніє, сині очі, гуєті брови і виглядав понуро й суворо; мав обголену бороду, довгі вуса і чуб на голові, „що означало значний рід", Сидячи на лавиф свого чевна, він пого- ворив трохи з імператором і від їхав.

Тим закінчила свя болгарська війна. Візантийська політика ослепула своє: єхідня Болгарія була прилучена до Візантні, тільки західня заціліла на якийсь час в руках нової династиї Шішхана. Пляни Съвятоелава пропали. Лише руська традиція, Переказана в Повести, запамятала єобі щаєливі початки єіїєї какпанії і з’Пноровала невдатне закінченнє; тому текст умови, заведений в ширщу редакдію Повісти, стоїть в дивній супе- речностя з її оповіданнєм.

Завівши умову з Греками, Сьвятослав ніг потішати себе богатою здобичею, що зісталась Йому з болгарської війни, а хто зна, чи не мав він дійсно заміру в сьвіжими єндами вернути ся назад, як то каже Поветь (п рече; поиду в Русь п приведу

Перевод на русский

КАШТУЛЯЦИЯ С супервЯТОСЛАВА 423

Руси в семь бою на полшеснадцатой тысяче (его числа один должно быть сильно увеличены); сам Святоэль должен был достать рану и немного Его не увело в плен;

По той простой проте Сьвятослав решил оставить дальнюю борьбу и на следующий день начал переговоры 8 Цикисен, покормив рабов рабами и вступившись в Болгарии, а затем надеясь получить свободный пропуск в Русу и необходимые для этого места Припал войска. Цискисхий, понимающий себя, с радостью принял согласие. Вложен трактат, в котором Святослав вырекался все претензы на Крымские земли Византии (Кирсуньско веет). Городов рюмята » (Балгария) [« Болгария », Б. Кроме того, Лев говорит о восстановлении торгового условия с Византией; учитывая, что захвачена в Повесть условие ничего о Не сказано, приходится дукать, что неподчиненные торговые условия были утверждены 061бным трактатом, Русь диктовала По двум меркам (мединная) вздор, потому что потредала прицасу. Лев говорит, что хлеб вышел на 92 тис. Руси, потеря Руси в войне — 38 тысяч.

По данному условию! Сьватослав захотел увидеться с имцератором. Цижиной прибыл над Дунай с величиной конного отдела в богат, позолоченного оружия; Святослав же прилив на лодке, гребчи вместе с иними иничем не указывая эя с доми кроме чистоты еввеи одежденной одежды; одинокой украшением был золотой Все глотки. Он был человеком, подобным льву: он был средним ростом, кремневым и сильным, имел короткий немец. голубые глаза, резичные брови и выглядел понуро и сурово; имел оббрившуюся бороду, длинные усы и чуб на голове, « что означало большой вес Род", Сидя на скамейке своего чевна, он поговорил немного с императором и от ехал.

Тем временем закончилась свя болгарская война. Византийская политика ослепила свое: ехань Болгария была приложена к Византни, только западная зажила на некоторое время в руках новой династии Шишхана. Пляны Съятоэла пропали. Только русская традиция, Переказа в Повести, запоминала епие идеи идеии и неудовлетворительное Так что, когда речь идет о преступлении, в ней стоит в странной противоречия с ее сообщением.

Приговором с Греками Святослав ног утешаться богатой добычи, которая осталась Ему в войне болгара, а кто знает, не был ли он действительно замера в своих евнухах вернуться назад, как сказал Поветь, когда Я приведу в Русь