История Украины-Руси, том I, страница 429 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

498 ОБЛОГА ДОРОСТОЛА

Преелави й проголошеннє Бориса зробило свое вражіннє в Бол- гарії; по дорозі бохгареькі міста передавали ся Цинісхію, і Бод- гари ввагалі переходили до нього, Сьвятослав, заклопотаний тим, хотів, по словам Візантийців, надолужити теророш, арештовав значнійших Болгар і богато їх шовбивав. Та Шипмісхій не гаяв часу в приверненнєх Болгарії, а пішов просто на Сьвятослава, По крішкім бою йому удало ся перемогти Сьвятовлавове військо, що мубіло замкнути ся в місті, 1 Цимісхій розпочав бльокаду Доростола. Як раз наспіла й фльота та обетупила Доростод брандераии від Дунаю. Русь, боячн ел тих брандерів, повитягала свої човни до міста. Розпочала ся тяжка тромісячна облога До- роетола, широко описана Гу Льва і у Скіліци 5.

Русь зчаєта виходила з міста й пробувала розбити бльо- каду, але її не удавало ся перемогти Греюв. В місті не ставало запасів; дуже тяжко було пробитись за припасами під доглядом грецького сухопутного війська Й фльотв. Попробувано одного дня попалити грецькі маинни, але се не вдалось, і Русь, зало- живши на ецини свої великі щити, мусіла Поволі відетупати по невдатній бою до міста. Богато загинуло її при тім; в ночи при сьвітаї місяця, збирала Русь трупи зежляків на рівнині і потім палила їх на огнищах над Дунаєм, забиваючи при тім невільників на службу небіжчикам, а в Дунай кидаючи дітей те півнів, як оповідає Лев Д. Але й Грекам було не вебедо: побіди над Русию коштували дорого, Русь била ся завзято, { то не тільки чоловіки: оповідають, що Греки, роздягаючи убитих Русинів, знаходили між ними й жінок. Великі страти і безко- нечна облога дуже гризли Цикісхія. Скіліца оповідає інтересну анекдотку, що Цимісхій запропонував був Сьвятославу закінчити" війну поединком замість тратити свої війська; 0 Сьвятоєлав жав дуже гідно відповісти, що він свої обовязки ліпше Знав, як Його ворог, а коли імператору не хочеть ся жити, то може собі вибрати котрийсь з тисячних епособів емерти.

По тих великих стратах коло машин, Сьвятослав жав На" раду з свовю старшиною; дехто мав радпти викрасти ся по ночи через грецьку фльоту; нныш, уважаючи се неножливим, радили прийти до вгоди з Греками; але Сьвятоєлав постановиз ще ра8 спробувати щастя в бою. Другого дня — 94 липня став 04 сидьний бій: Греки поясняли, що тільки чудом, під проводом ваного єв. Федора, удалось їм пережогти Русь. Лев рахує страти

*) Лев ЇХ. 1 і далі, Скіліпа-Кедреп е. 357 і далі.

Перевод на русский

498 ОБЛОГА ДОРОСТОЛА

Преелавы и объявление Бориса сделало свое враждование в Болгарии; по дороге бохгареки города передавались Цисхию, и Бодгары храбрые переходили к нему, Святослав, занятый тем, хотел, по словам Византийцев, наверстать терророш, Он арестовал великих Болгаров и напал на них. Но Шипмиссий не терял времени в привратных Болгарии, а пошел просто на Святослава, По кришнему бою ему удалось победить Святые войска, которые заперелись в городе, начали брикокаду Доростола. Как раз насоединялась и флета и обогнула Доростод бронддераи от Дуная. Русь, боячная эл тех брандёров, потащила свои лодки в город. Началась тяжелая тромесячная осада Дороэтола, широко описанная Гу Льва и в Скилице 5.

Русь взвалила из города и пыталась разбить брикада, но ее не удалось победить Грев. В городе не было запасов; очень тяжело было пробиться под припасами, которые могли бы охватить греческие сухопутные войска И флетт. Однажды я был продан пожрать греческие маинны, но это не удалось, и Русь, заложив на эцины свои большие щиты, мусила Медленно отездать по неудовлетворительной битве в город. Богато погибло ее при том; в ночь при свете луны, собирала Русь трупы зеленеющих на равнине и затем курила их на огни над Дунаем, забивая при этом рабов на службу покойным, а в Дунай бросая детей то петухов, как рассказывает Лев Д. Но и Елкам было не вебедо: побеги над Русией стоили дорого, Русь билась с рвением, { то не только мужчины. Говорят, что Греки, раздевая убитых Русинов, находили между ними и женщин. Сикисхия грезла, а также осада — великие казни. Скилица рассказывает интересную анекдотку, что Цимисхий предложил был Сьятославу закончить" войну поединком вместо Потерять свои войска; 0 Святоил жал очень достойно ответить, что он свои обязанности лучше знал, как Его враг, а когда Император не хочет жить, но может выбрать какой - нибудь из тысячных эпосов эмерты.

По тем большим казням у машин, Святослав жевал На" совет с начальником своих; некоторые имели совета украсться по ночам через Греческий флета; но считай это несущественным, советовали прийти к властям с Греками; но Съятоил устав еще ра8 Попробуй счастье в бою. Во второй день — 94 июля — вся эта болезнь стала « грёбаным бойом »: Греки объясняли, что только чудом под руководством ванного евнуха. Федора, удалось им пережечь Русь. Лев считает казнь

*) Лев ИХ. 1 и дальше, Скилипа-Кедепр. 357 и дальше.