История Украины-Руси, том I, страница 428 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ПОХОД, ЦАИМІЄХІЯ 491

„немилосердно грабували й руйнували"), Аж зловцвши Фоку, Цимівхій з початком 971 р. міг забрати ся до боротьби з Сьвя- тославом 2). Він вислав брандери { „огненоен! кораблі? —з грець- ким огнем) на устс Дунаю, щоб загородити Руси дорогу до дому, ак каже Дев, а скорше — аби ле пускати до них нія- ких помічних вил, а сам рушив під Адріаноноль — пограничне нієце Вйзантий з Болгарією. Тут вік догідав сл, що Русь, над всяке сподіваннє, зіставила баяганські проходи незанятими, Не зважаючи на Протести євоєї старшини, що уражала занадто ри- зиковиим дальший похід, Цимісхії ностановнв використати руську необачність та екоренько йти за Балкани, щоб від разу опанувати Болгарію. При тім він іде ейдом політики Ники- фора, бере на себе ролю опікуна Болгав супроти Русл і тих щеретягає їх на свою сторону.

Цохід Цихмісхію удав ся. По словзя Фізантийців, він мав неньші спли, ніж Сьвнтослан (Лев рахує Сьватослава на 60 тис., а Цинісхія на 15 тие. пішого 1 18 тив. кінного війська, а Окі- яїца рахує Пимівхієве військо, що з ким рущило наперед, тільки на 9 тие.). Дле хутким нападом Цимісхій застав неприготованою бодтарську столицю Преславу. Там спдів з руським військом „Сфенкел“, як його Назпрають різантийські джерела — „що нав третє місце по Съватоелаву“, мабуть Свинельд нашої аїтопиви?); в нии був болгарський цар Борис та Калокір. В битві Русь не устояла ея, замкнула ся в місті, але по двох днях, но сильній обороні, його взято в велику пятницу“). Руська залога майже вся загинула: останки й замкнуди ся в царськік дворі і сильно боронились, але його замалено, й огонь примуємв Русинів вийти. Сфенкел з незначних числох удав ся до Сьзатоелава. Взатого в полон Борпеа Цимісхій признав болгарським володарем і за- явив, що нрийшов боронити Болгарію від Руси.

Взявши Преславу, Цимісхій поеплинв ся на Сьъвятослава, Що з головним військом столв в Доростолі, на Дунаю. Взате

1) Лев УП 9.

2) Лев УШ. Р і далі, бкіліда-Кедреп с. 899 1 далі, ‚ 2) Чи се той сах Свенельл, що воював за Ггоря Улачів й дістив від пього деревську дань? Супроти сказаного, шо в жінепости війна з Уличоми иогла мати місце в 930 або Й 940-х рр, а не в 920-х. ак шавно в хропольогії коротшо? редакції, — Свенельд Сьвятоєлава й Про- полка вповЕї може бути Свенельдол Ігоря,

1} 971 р. припадала ворд на 14 иБайтия,

Перевод на русский

ПОХОД, ЦАИМИЕХИЯ 491

« Неблагоприятно грабили и разрушали », — так было с началом 971 года Фоку, имей. мог бы отняться к борьбе с Святославом 2). Он послал бранддеры { « Огонь! Корабль? — С греческим огнем) к устам Дуная, чтобы застегнуть Руси путь в дом, ак говорит Дев, а скорее – для лезвия к ним нижняя вила, а сам двинулся под Адрианоноль — пограничное ниеце Византый с Болгарией. Здесь возраст позволял сл, что Русь, над всеми ожиданиями, поставила басни незанятыми проходами, несмотря на пробеги Ивои начальники, которые рисковали быть более длинными, этики ностановил использовать русскую неосторожность и Эскоренько идти за Балканы, чтобы отразиться на Болгарии. При этом он идет эдским политическим путем Никифора, берет на себя ролю опекуна Болгав против Русс и тех щебетягивает их на свою - Не подходи.

Цоход Цихмиссии был объявлен. По словам Физантийцев, он имел ненеместные сплыли, чем Сьвингтон (Лев числит Сьенослава на 60 тис. Цисхия на 15 тые. пенего 1 18 тив. Киновой армии Окияица считает Помивхиевы, которые с кем наперед ругали, только на 9 тие. ). Длэ хутем нападением Цимисхий застал неприготовленной бодатарской столицей Преслава. Там спился с войсками Руанской « Сфенкел », как его напрягают резни — « что на третий план по С’ОЛОВЕ »; Ну, наверное Свинельд нашей аитопивы? ); в нине был болгарский царь Борис и Калокир. В битве Русь не устояла, заперлась в городе, но спустя два дня, как сильная защита, взятая в большую пятницу ». Руская залога почти вся погибла: останки и замучены во дворе царя, сильно боролись, но окрашены были огонь и огонь Я сказал, что он заставил Русинов выйти. Сфенкель из малых чисел приложился к Сьзатоэлу. Взатого в плен Борпеа Цимисхий признался болгарским правителям и заявил, что нришел защищать Болгарию от Руси.

Взяв Преславу, Имехий поплыл на Съятослава, что с главным войском в Доростоли, на Дунаю. Взате

1) Лев УП 9.

2) Лев УШ. Р и дальше, Бкилида-Кедепт с. 899 1 дальше, ▪ Был ли этот свенель, воевший за Ггорь Улачи и рожденный от пьяного древесного дань? Против слов, что в жинепосты война с Уличоми явилось место в 930 или Й 940-х годах, а не в 920-х. ак шавно в хропольогии короче? редакции, — Свенельдол Игорь, — и Прополка наполнила ее.

1} 971 г. припадала ворд на 14 и Байтия,