История Украины-Руси, том I, страница 427 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

420 ВІЙНА З ГРЕКАМИ

боту й віденлали до дону. Він відповів, що пристане, наколи Візантня дасть йому відповіхну оплату за здобуті Ним богалу краї, за підбиті жіста й вабраних на війні в неволю Болгарів, а як ні — 10 нехай Греки завчасу забирають ся з Европи до Авії, лишивши цілий Балканський шівострів Сьвятоелаву; инакще мирити ся він не буде. А коли Питехй на се жав пригадати йому невдатний похід [горя й його нещаеливу смерть та грознв Сьватоєлаву, що пропаде тут в Болгарії, розгніваний Съвлто- слав мав заповісти, що прийде під Царгород. Так оцовідає Лев. Се, правдоподібно, Й в та заповідь, що дає Сьвятовдав Грекам в Повети,

Про дальші перипетії війни Бізантийці не дають нам до- кладних відомостей; руські війська спустошили Тракію й може справді були недалеко Царгорода, як пригадувала єобі руська традиція. Для оборони візантийських земель Пишісхій, занатий тоді передовсім азіятськижи правами, впелав против Оьвято- слава маїйвтра Варду Окліра з військом. На сю веть рушило на Скаїра військо руське, разом з вататами Болгарів, Угрів і навіть Паченігів'). Коло Аркадіополя") стала ея битва, де, по словам Нізантийців, Греки завдяки засідці мали страшно побити Русинів: процало-б то більш як 20 тие. Руси, а Греків тільки 55 (чи навіть 25} мужа, і богато нокалічено. Правдопо- дібно, ся звістка не богато більше варта, як оповіданнє Цовісти про ту сьвітлу побіду Сьвятовлава з 10 тисячами над 100 тисячами Греків. Що грецькі справи не стояли дуже добре, показує дальше оповіданнє Льва: Цимісхій слідом послав кове військо в Европу, поручивши Йому перезимувати в Тракії й Македонії, очевидно - - для їх оборони, а на весну обіцяв прибути вам для походу на Русь 7).

Та заміру Цикмісхія шерешкодило поветаннє братанича 117. Никифора — Варди Фоки в Малій Азії. Цимісхій не тільки сани не ніг шли ва Русинів, але й (клїра муєїв відкликати в Азію. Коли Скаїр пішов, Русь знову почала господарити в Ві" зантийських землях: особливо терпіла Макодонія, котру вони

1) Про Печенігів говорить тільки Скіліпд; пізпійшу ворожнечу 1х до Съвятослава він пояєннє тки, що вони гиївалц ся за його згоду з Греками (с. 413). Число Съайтославового війська у нього зовсі® неможливе -- до 308 тисяч, Лев рахує у Сьвятоелава 30 тис., у Скліра 10 тисяч.

1) Недалеко Адріанодоля.

$) Лев УТ. 11 і далі, Скіліца-Кедреп е, 384 і далі.

Перевод на русский

420 ВОЙНА с ГРЕКАМИ

Боту и отенлали до дону. Он ответил, что пристанет, когда Византня даст ему в ответ возгорание за завоевание Им бога земли, за подбитые жесты и в плену Болгаров, которые были захвачены на войне, а если нет — 10 пусть Греки за время снимаются с Эвропы в Авию, оставив целый Балканский шестов Сьвятоэлаву; а ваще мириться он не будет. А когда Птехой на то просил вспомнить ему неудачный поход [вверенный и его несчастная смерть и грозный Сьватоев, что пропадет Здесь в Болгарии, разгневанный Святтослав должен был сообщить, что придет под царский престол. Так это говорит Лев. Это, вероятно, и в заповедь, дающую Святыхам в Повесть,

Об дальней перипетии войны Бизантийцы не дают нам подробных сведений; русские войска опустошили Тракию и могут действительно Был недалеко от Царорода, как напоминала египетская традиция. Для защиты византийских земель Писисхий, зачатый тогда передовсем азиатские права, впел против Оьвятослава майтра Варду Оклира с армией. На поле двинулось войско на Скайра, вместе с главами Болгаров, Угрив и даже Паченигов. Около Аркадиополя") стала эта битва, где, по словам Низантийцев, Греки благодаря засаде, были страшно побить Русинов: Я процало-б то более 20 тые. Руси, а Греков только 55 (или даже 25} Человека, и богато нокаличено. Весть, по всей вероятности, больше не благоволительна Богу, как свидетельство Цовисты о той же светлой побеге Сьвятовлаве с 10 тысячами над 100 тысячами греков. Что греческие дела не были очень хорошо видны, показывает дальше свидетельство Льва: Цихей следом послал ковёре войско в Эвропу, поручив Ему зимовать в Тракии и Македонии, очевидно - для их обороны, а на весну обещал прибыть вам для похода на Русь 7

И замеру Цикминия шеренжили поветривание брата 117. Никифора — Варды Фокки в Малой Азии. Этимисхий не только сани не ног шлы Русинов, но и (крёра муеев отзвать в Азию. Когда Скайр ушел, Русь снова начала хозяйничать в Зантийских землях: особенно терпела Макодония, которую они терпели

1) Говоря о Фаченихах только Скилипд; поздняя вражда 1х к Съятославу он поедает тки, которые они гнусны за ( Г. 413). Число Съайтославовой армии в него невозможно — до 308 тысяч, Лев считает в Сьвятоэлава 30 000 тис. 10 тысяч в Скале.

1) Недалека Адрианодоль.

$) Лев УТ. 11 и дальше, Скилица-Кедепр е, 384 и дальше.