История Украины-Руси, том I, страница 425 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

418 ДРУГА БОЛГАРСЬКА

дійсним управитедеж волости, так само ак і иньшии синам приділив Сьвятослав таких бояр. СТ оповіджені літощісею додії о етльки звявані з сею перервою в болгарській війні, що надають певність оповіданню Повісти про саму перерву. Урядивши управу ка Руси, Сьвятослаз міг вернути ся до своїх болгарських шлянів. Ситуація там ставала трудною. Нипп- фор, напускаючи бьвнтослава на Болгар, розумієть ел, не мав зовсїм заміру дати йому опанувати Болгарію -- треба було її тільки ослабити. Сьвятослав від разу розбив Болгарську дер- жаву, і Никифору треба було спішити ея зберати овочі з своєї політики, поки вона не обернула ся против нього самого. Він енеріїчно забрав ел до скріплення Царгорода (очевидно -- бо- ячи ся морського похода Русі на саму столицю, Як ва давнйй- ших князів; і розпочав пересправи з болгарських правитель- ством, приймаючи на себе ролю вже опікуна Болгар. Але серед сих заходів еціткала його двірська революція: в грудни 969 р, вбито Никифора, й імператором оголошено Тоана Цамісхія, його убийцю, Вірменина з роду, зручного правителя і тенерала'). Цаянісхій обняв управу в трудних обетавинах: в В1занти панував голод, треба було боронити Сирію від Арабів, а з пів- ночи Насувала ся руська гроза, На жаль, за другу болгарську кажпанію Сьвятослава, ми

ще меньше знаємо як за перщу, можна сказати — нічого не знаєжо. Оповйдав нак про неї тільки наша , Повість", але те що вона дає тут -- єв очевидна народна традиція про війну

Сьвятоелава з Бодгараин й Греками взагалі (в новійшій ре- дакції єкомбінована з умовою Сьватослава з ПВзантиею й від- повідно до того дещо змінена). Роекішний епічний розмах і ве- личава простота роблять И одним з найціннійших впізодів — з літературного боку, але з фактами стоїть вона в новы су- перечности, й історичної вартости не має ніякої. ФОповіданнє Повієти починаєть са облогою Переяелавця. Болгари вийшли на бій і вже перемогали, але Сьватослав підбодрив дружину: „прийдеть ся нам тут полягти, полягнем же мужно, братя і дру" жино“, і переміг Болгар та взяв місто ,копієм -- дав Шо- грабувати. По сік вік заповів похід Грекам, але ті хитрих підеступом довідалії ея про диело його вояків: прислали послів сказати, що не годні з ним бити ся, дадуть йому дань, Пита“

1) Лев Динкон УГ. 9 і далі,

Перевод на русский

418 ДЕКАБРЯ БОЛГАРС

На самом деле, управляя волосы, ак и тинь сыновей придел Святослав таких бояр. СТО овеянные летоисчисления додии о этко связаны с этим перерывом в болгарской войне, дающей уверенность в свидетельстве Полни о самом перерыве. Получив разрешение на поправку ка - Росы, Сьвятослас мог вернуться к своим болгарским шлянам. Положение там становилось тяжелым. Ниппфор, напуская бивингтонлава на Болгар, понимает эл, не имел зовсем замера дать ему овладеть Болгарией - надо было Она только ослабевает. Съятослав от разразил Болгарскую империю, и Никифору надо было спешить ей сберывать овощи из своей политики, пока она не обратилась против него самого. Он энерически взял эл к скреплением Царгорода (очевидно - сражаясь с морским походом Руси на саму столицу, как ва Давнейших князей, начал перепуть с болгарскими правителями, приняв на себя роль опекуна Болгар. Но среди этих действий эцткала его дворская революция: в декабре 969 г., убитный Никифором, и императором объявил Тоана Цамисхия, его убийцу, Армёна из рода, удобного правителя и тенерала. Цаянисхий обнял управу в тяжелых обетвинах: в В1 партизане жил голод, надо было защищать Сирию от Аравов, а с полуночи Наступила руйская гроза, к сожалению, за вторую болгарскую кажпанию Сьвятослава, мы

Еще меньше мы знаем как перщу, и мы ничего не знаем. Я рассказал о ней только нашу, полность", но то, что она дает здесь - есть очевидная народная традиция о войне

Съятоэлава из Бодгараин и Греки вообще (в новой редакции является частью условия Сьватослава с ПВзантинью и В соответствии с этим что - то изменилось). Роекишный эпичный размах и величественная простота делают И одним из самых ценных впизодов — с литературной стороны, но с Фактами она является в новом противоречиях, и историческая стража не имеет никакого значения. ФОПУВСТВО Полеть начинает са осадой Переяевавца. Болгары вышли на войну и победили, но Ськонослав поднебесил жену: « Придётся нам здесь поляжать, а поселенным – польским. Мужественно, брат идру Женио, победил Болгар и взял город, копием - дал Шограбировать. По сок века заключил поход Елкамы, но эти хитрые побеги продиктовали эту ею, чтобы послушаться слов своих воинов: они послали посланников сказать: что не согласны с ним сражаться, дадут ему дань, Пита “

Лев Динкон УГ. 9 Дальше,