История Украины-Руси, том I. Страница 424
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
ПОДІЛ РУСЬКИХ ВОЛОСТЕЙ 417
у них посадив когось з синів, пнакще гровижи ея найти єобі иньшого князя. Та Сьвятослав, видко, не вірив в дійєну мож- ливість такого бунту Й сказав, аби Новгородці сам! умовихи собі котрого з Його спнів.
Ярополк ані Олег не ехотіли йти в Новгород; очевидно, на скільки сам Новгород, був важним ключем до торговельних до- ріг в руках київського князл, на стільки сам по собі, як кня- жий стіл, вже тоді не був привабним. Тоді оден з Сьвятославо- вих бояр, Добряня з Любеча, брат Сьвятославової ухюблениці Ма- луші, порадив Новгородцям просити 06 князем сина сієї Ма- луші від Съвятослава — Володимира. Повість каже, що Малуша була донька Малка Любчанина і називає її улюбленицею (мило- суница) Ольги; є варіант, що вона була ключницею ії"), але правдоподібно, се толкованне стоїть в звязку з тим, що пізнійше Рогнідь називала Володинира сином рабині („робичичен“). Судячи по високому становищу в дружині її брата Добрикні, ледво чи можна уважати Малушу звичайною служницею (влюч- ницею) або рабинею.
Новгородці вчинили як радпв Добриня, і Сьвятослав послав в Новгород Володимира з його вуєх Добринею, що мав бути
1) ,Милостьниці? — [шат, і Переясл.-Сувд.; Лавр., 1 Новг. і пізп. зводи натояйсь -- „ключнид“. Про Малушу є дві снеціальші статейки, надруковані в Зациеках петербур. академії т. У: Д. ШПроворовекого О родствѣ ев. Володанира по матери, 1 Срезневского О МалушВ, ми- лостниці в. кн, Ольгн, матерц в, ки, Владимра, Д. Прозоронский васловив здогад, що Малко Любчанни був не хто пныший як звстиий деревлян- ський кцязь Мая, що сватав колись Ольгу: піх час її походу ча де- ревлянську зеилю він, мовляв, попавсь у неволю й оселено його в Любчу; д. П. тик пояєняє, що Володижпр був признаний сийон Сьнятослава, рівпоправніи з иньшихи. Розушієть ся, єв гадка неможлива, бо певно опись цолснила-6 тоді, що то за Любчапин був Малко, а нешлюби вняжі сини зайжають рівне становище з правшими і пізнійше, без огляду На становище своїх матерей.
Добриня лишив глубокий слід в пародній традиції, ставши одняк а виднійших ,богаткрів" Володиширового циклю в великоруськам билип- ній ецос!. Але його іня обросло найріжнійшиии казковими легендар- нинц мотивами, і майже шіщо ке говорить нам про його фактичну ді- яльність (хиба роля Володнинровоге свата, переказапа зрештою в літо- цисній лєїенді про одруженнє Володихнра з Рогнідою, але й сей мотив дійшов в дуже ослабленій формі) лишила ся тільки загальна характери- стика його, як чоловіка двіревкого, вихованого, аристократа в княжого роду. (Літературу див, на с. 390).
Перевод на русский
БРАК 417 ПОЛОСТЕЙ
у них насадил кого-то из сыновей, и накрой ее самому себе иего князя. Но Святослав, видимо, не верил в возможность такого мятежа и сказал, чтобы Новгородцы сами были в состоянии. Сказать себе, чего Он спнул.
Ираполк и Артур не эхотели идти в Новгород; очевидно, сколько сам Новрод, был важным ключом к торговым дорогам в руках киевского князл, на столько сам по себе, как книжный стол, уже тогда не был приманчивым. Тогда оден из Сьвятославовых боев, Добрый брат Святослави Малуши, посоветовал Новгородцам просить 06 Владимир, князь сына этой Малуши от Съятослава. Повесть говорит, что Малуша была дочь Малка Любчанина и называет ее любимицей (милосуница) Ольги; есть вариант, что она была Ключи её, но это, вероятно, толковано в связи с тем, что поздней Рогнид называла Володинира сыном Раввини (рабочий). Судя по высокому положению в жене ее брата Добрые, ледво или можно почитать Малушу обычной служанкой (влюченице) Или рабыней.
Новгородцы сделали как радпов Добриня, и Святослав послал в Новрод Владимира с его веющих Добреней, что должно быть
1) "Милостиницы"? — [шат, и Переясл. -Сууд. ; Лавр. , 1 Ног. И поздний. своди натояйся -- « исключай ». Малушу содержат две сережные статьи, напечатанные в Зациеках петербург. Академии т. У: Д. ШПроворовского Ородств кругом. Владыка по матери, 1 Срезневского О МалушВ, милостница в. Кн, Ольгн, матерц в, ки, Владимра, Д. Произоронский вас поймал догадался, что Малко Лючанны был не кто пней как свистский ктецзь Майя, который сватал когда-то Ольгу: в поры ее похода во чае древоселя он, мол, попался в плен и поселился в Любчу; д. П. тык полагает, что Володищр был признан сион Сьньослава, ривпоправные из других. Расширяются, ев хараппка не может быть, потому что, должно быть, описание сладостей-6 тогда, что это за Лючапин был Малко, а неприятели - сыновья Они занимают более высокое положение с правовой и поздним, не считая положения своих матерей.
Добря оставил глубокый след в пародную традицию, став венёк а выдвижных , беднятров" Володиширового цикла в Журавлицам избитый поэт!. Но его иня оросло самые робкие сказочные легендарные мотивы, и почти ши что ке говорит нам о его реальности Работа (хороба роля Володниноге сата, предание о вециссной лииде о брачном Владыхне с Рогнидой, но эта мотива дошла в очень ослабленной форме) оставила только общее свойство его, как человека дворного, воспитанного, аристократа в княжеском роде. (Литературу см. на с. 390).