История Украины-Руси, том I, страница 422 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ПОХІД НА БОЛГАРІЮ 415

корону, обіцяючи Сьвятославу Болгарію Й великі суми за по- хічі); але се не виключає можливости, що з початку вам Ни- кифор поручив Йому удавати претендента, аби певнійше зва- бити Сьвятоелава. Калокір, вперед обдарований титулом патри- ція за сю місию, прибув до Сьвятослава, доручив ті богаті да- рунки й розвинув перед молодим князем свої привабні перепек- тиви?). ,Палкий 1 сьммивий. відважний та діяльний" Сьвято- слав, як Його характеризує Лев, не потрібував певно, аби його довго намовляли. При нездарности бодгареьного царя, при по- жочи 3 сторони Візантиї не тяжко здавалось опанувати Болга- рію, а се значило захопити в євої руки цілу подунайську тор- говлю, присунути ся до самої Візантні, а в дальшій перспективі -- чону не відновити пляну Симеона: взяти в свой руки цілий Балканський півоєтров { саму сьвітову етолицю — „Царгород“. Але й без тих далеких плянів сама по собі Болгарія була дуже привабною здобичею: „нелюбо ми єсть в Киев жити“, каже в Повісти Сьвятослав, коли його умовляють яншити ся в Київі для оборони землі: ,хощю жити в Переяєлавци на Дунай, яко то сеть єреда земли моей, яко ту вея благая сходятея: отъ Грфкъ паволоки, золото, вино и овощи разноличьнии, и ись Чеховъ и изъ Угоръ серебро и комони (коні), изъ Руси же екора н воскъ и мель н челядь"?). Таке торговельне значіннє Болгарії, розукієть ся, було Сьвятославови виеред відомо, і він вмів добре його оцінити з погляду традиційної торговельної по- дїтики 68061 династаї.

По словак Льва, Сьватослав не гаючи ся зібрав велике вій- сько — 60 тив. мужа, не рахуючи обозу, і рушив в Болгарію разом з Калокіром, з котрим дуже заприятелював. Дійсно, приго- товання мусіди бути короткі, бо ще десь 961—8 р., судячи в звістки Хаукаля, Сьвятослав воював на Волзі, а вже в тій же 968 р. бачимо його в Болгарії, Звістки про єю першу війну дуже бідні. Лев і Повість згідно кажуть, що Болгари пробували бо- ронитись, але не могхи устояти ся; по Льву, їх сили були значно єлабші (він рахує їх на 30 тиє.), і вони програли битву на Дунаю, під Доростолож (тепер Сцлістрія); Петра се так вра- 8ндо, що він захорував і небавем вмер. Сьвятовлав опанував частину Болгарії"). Повієтьо) каже, що він взяв 80 міст по

=—

1) Скіліца у Кедрепа с. 384. З) Лев 1У. 6, У. 1, Скіліца (Кедреп) с, 379. 7) Шат. с. 44. <) Лев УГ. 3. | 5) ши. с. 42.

Перевод на русский

ВОСТОЧНИК НА БОЛЬГАРИИ 415

корону, обещая Сьвятославу Болгарию И большие суммы за похичие); но это не исключает возможности, что с начала вам Никифор Он поставил Его перед претендентом, чтобы в какой - нибудь мере соблазнить Святоэлава. Калокир, вперед одаренный титулом патриция по сию миссию, прибыл в Святослава, передал эти богине подарки и развил перед молодым князем свои привилегии? ). ,Палкий 1 мммий. В случае с Левом Святославом, который был мужественным и деятельным, не было необходимости долго его наказывать. При неблагодарии царя бодгарея, при пожелании трех сторон Византии не трудно казалось овладеть Болгарией, а это значило Иметь в себе всю подунейскую торговку, приступать к самой Византни, а в дальней перспективе - чену не восстановить пляну Симеона: взять в свою руку весь Балканский полководец { саму световую этолицу — « Средь »; Но и без тех далеких плянсов сама по себе Болгария была очень привлекательной добычей: « Не люблю мы жить в Киев » (Большой текст). Превозноси Святослав, когда его уговорят о яншиться в Киеве для защиты земли: , хрюшаю жить в Пережившийовцы на Дунай, как это было то Сеть ереда земли моей, как ту воя благость сходя: вот Грефкъесообразные паволоки, золото, вино и плоды разнолики, и рысь Чеховье Изъятое серебро и комоны (кони), изъяви Руси же эккора н воскать и мель н челюдь? ). Такое торговое знание Болгарии, разворачивается, было Святославы выеред известно, и он умел хорошо его оценить с Традиционная торговая подистина — 68061 династай.

По словам Львова, Сьослав не побоялся собрать великое войско — 60 ниц. Мужа, не считая обознательной, и он отправился в Болгарию вместе с Калокиром, с которым очень запритеял. Действительно, приготовленная мусида быть короткими, потому что еще где-то 961-8. В вести Хаукаля Святослав сражался на Волге, а в том же 968 году. Его можно увидеть в Болгарии, в вести о первой войне очень бедны. Лев и полнота говорят, что Болгары пытались защищаться, но не могли устоять; по Львову их силы были значительно. Елабси (он считает их на 30 тие. ), и они проиграли битву на Дунаю, под Доростолож (теперь Сцлистрия); Петра это так вра- 8ндо, что он захорочил и небавлем Он умер. Севятовлав, что часть Болгарии - это часть страны". Повеетето) говорит, что он взял 80 городов по

1) Скилица в Кедреда с. 384. Из) Лев 1У. 6, У. 1, Скилица (Кедепп) с, 379. 7) Шат. с. 44. <) Лев УГ. 3. ↓ 5) ши. с. 42.