История Украины-Руси, том I, страница 421 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

414 ВІЗАНТИЇСЬКА ПРОПОЗИЦІЯ

нізацією і мав приготований {рунт для рішучої переваги сло- вянства над влєнізмом. Як ин знаємо, Візантия в сій боротьбі звертала ся й по руську поміч (згадка коло 990 р., а по- тім і звістка Повісти при маптичнія поході 944 р. що Пор наслав Печенітів на Болтарію), але Русь, правдоподібно, енер- лічної участи в ШИ не брала: нема на єв вказівок. Вкінці ірандіозного евого пляну Симеон перевести не подужав, чи не відваживсь, але Візантил мусіла уложити з Його наступинком Петром дуже не гонорову для вебе угоду (927 р.): мало того що вона признала за ним щіварський титул, болгарській церкві — патріархат і повну незалежнієть; жало що за Петра видано вівантийську царівну (річн страшні для Фізантиї !), але візан- тийський 1иператор зобовязав ся илатити Болгарам річну да- лину, за Візантнєю лишили ся, кри околиць Царгорода, тільки узькі побережа Елейського й Тонийського моря та Шельопонеє — решта вістала ся Болгарії.

Ті соромдив? відновини Візантлі до Болгарії задумав зір- вати войовничий іжператор Никифор Фока (963 1 969), кори- стаючи з нездарностя Симеонового наєтупника на болгарськім престол1 — Петра, та ослабленна Болгарії, що поділила ся на два царства -- ехіднє (Петрове) Й західнє (Шішнанове). Ни- кифор вирік ся на далі платити дань Болгарії, покликуючи ся на те, що Болгари не охороняють Візантию від нападів Угрів, як була умова, й позабирав сусідні болгарськ? замки. Але ма- ючи на голові тяжку війну на єхідніх границях держави — в Сирії, Никифор не хотів сам запуекатись у війну з Бозгарією, а постановив ужити для сього Русь. Попередні проби ужити И для боротьби з Болгарією дорогою союзів не дали особливих результатів; недавні переговори з Ольгою (судячи по тих На- тяках, які иасно), видно, не привели ні до чого конкретного. Тож Никифор взяв ся до иньших способів, Він вибрав для 6161 справи якогось Калокіра, ,чоловіка сьніливого і хитрого", До того обівнаного з руськими справами, бо він був синож херео" неського протевона, і поручив йону завезти богат! дарунии Сьватославу, по словам Льва Диякона — півторі тисячі ФУНТІВ водота (108 тие. червоних), та ввабити перепективою завойовання Болгарії для себе, Не знати, чи не в поручення інператора-Ж Калокір повів перед Сьвятоелавом річ так, що се мала бути впілка: Калокір буде добувати собі інцераторську корону’ а Сьвятослав при тім, помагаючи йому, здобуде Бодгарію. Лів" нійше Калокір, як кажуть, дійсно зрадив Никифора і дунав ча

Перевод на русский

414 ВИЗАНТИИСКАЯ ПРОПОЗИЦИЯ

низацией и у него был наготове {рунт для решительной преимущества славянства над влэйнизмом. Как известно, Византия в этой борьбе обращалась и по русской помощи (примечание около 990 года). « И потом весть повистливали при маптической походе 944 года. хотя Пор послал Печенетов на Болтарию, Русь, вероятно, не брала в шах ничего, кроме руководства. В конце ирандиозного иванего пляна Симеон перевести не подушил, не храбрился ли, но Византтил мусила уложить с Него Наследие Петра не было слишком гоноровым для веб- договора (927 г.). : Она не получила ни одного титула, болгарской церкви — патриархата и полной независимости; жаловалось, что она за ним стоит. Петра выпускают венгерский монарх (размерные для Физантии)! ), но византийский 1иператор обязался литить Болгарам годнюю дань, за Византией остались, кризис пригородов Царорода, только узкие побережья Елейского и Тонного моря и Шельопонее, остальные собрались в Болгарии.

Ты стыдил его? Византли в Болгарии вновь задумал сорвать ижператор Никифор Фока (963 1 969), выполняя недароносные работы Симеона на болгарском престоле1 — Петра, и ослабленная Болгарии, разделившаяся на два царства - эхиди (Петровэ) И западное (Шишнове). Никифор вырекся на дальше платить дань Болгарии, призывая к тому, что Болгары не охраняют Византию от нападений Как было принято, угрей и забирал соседний болгарск? Замки. Но, имея на голове тяжелую войну на восточных границах государства — в Сирии, Никифор не хотел сам запусекаться в войне с Бозргария, а решил ужить для сего Русь. Предыдущие пробы ужить И для борьбы с Болгарией дорогой союзов не дали особых результатов; последние переговоры с Ольгой (суждая по натякам, которые точно), видно, не привели ни к чему конкретному. Поэтому Никифор принялся за более эффективный подход, Он выбрал для 6161 дела какого-то Калокира, , челочеловека свернутого и хитрого", До того обивного с рускими делами, потому что он был синего херео" неского протеона, и поручил йону завезти богат! По словам Льюиса Диякона, тысячи водота (108 тие), дарители Сёнона — это полторичные тоннели воды. красный), да не вешать пережегания завоевателем Болгарии для себя, Не знать, не в поединение инператора-Ж Калокив проститов перед Севятоэлем то, что должно быть вечь: Калоки будут добывать себе корону и Сьвятослав при Поэтому, помогая ему, он получит Бодгарию. Лев" нейше Калокири, как говорят, действительно предал Никифора и дувал ча