История Украины-Руси, том I, страница 420 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ВІДНОСНІ 413

ДИР

й еправді держало ся більш паслвио супроти печенізького потопу (хоч може й не так пасивно, як виходило-б з мовчання Повісти), а екертічнійше заходилось тільки тоді, як Печеніги почали до- скулювати зивеьсия околиции (за Володимира). Коли так воно було, То до поденення такої пасивности київських князів можна вказати, но-перше, на те, що від Печенігів потерпіли черномореркЕ племена, звязалі тільки слабщих пожітичним звяз- ком з Руспю й може не думе охочі до київської зверхности (яв будити но Уличах), тоху кпівські кнай хоган не дуже ними журити ся Й пильновати тільки торговельних доріг. По-друге, по спх тортовезьних дорогах торговля нровадилаєь 1 далі, хоч і під військовою охореною, і може єї обставини. що пере- давали монополь заграничної торгоглі в руки князя й дружини та усували гонгуренцію чи свійську чи заграничну, ще були й на руку вказю й його дружині, тож вони Й не старались усунути сї обегавини, хоч розумієть ея — ея пояїтика в оенов] була-б дуже близькоока. Досить того, Що особливої енемй в боротьбі з Печенігами ке помічаємо — екільки можомо вудити по морчанню Повісти і рзагалі по сучаения нашим джерелам, дуже бідним,

Але верну ся Хо попереднього. Я вказав, що по тих грізних походах на сенедню й нижню Волгу жи моган-б за- раз еподівати ся походу на дальші кавпийевкі побережа: щаели- вий похід 944 р. заохочував до сього, Й ті Сьватосларові по- ходи до певн міри могли єдужити просто привотованнєм до такого походу. Але несподівана привабна пропозиція 2 нльшої сторони відвернула увагу Сьватослава від Сходу на полудневий захід -- на Боятарю. Ситуація була незвичайно привабна. Іранжіозні перепоктиви відкризп ся перед Сьвитославом. Вол- Тарська качпаній, хоч невдатна, варта уваги еупроти тих великих виін в житю Руської держави, ак! могла б принести, як би пі- шла шаелио: Руська держава готова була загорпутл під себе полуднево Слованотво й етати спльним соперником Візантиї 1),

Ініциятива Болгарської кахпанії Сьратовлава вийшла з Цар- тороду.

Візантиа в першій половині Х в. пережила тажку й неща- бливу боротьбу з мододою Болгарською державою. Болгарський цар Симеон (893 -- 927) не жартом був забирав сп до підбитя Щілого Балканського півоєтрова, що пересли словянською кодьо-

1) Про джерела до болгарської качизнії Сьватослава Й епірші ип- такпя її див. прихітку 54.

Перевод на русский

ВЕНОСНЫЕ 413

ДИР

и правда держалось более пасувио против жареного потопа (хотя может и не так пассивно, как выходило-б из молчания) Полисты, а экертический подход был сделан только тогда, когда Печенели стали доскуливать зивающегося окреста (с Владимиром). Когда это было, то до того, как появился такой пассивный киевский князей, можно указать, прежде всего, на то, что от Фаченгов Потерпевшие стада, связанные только слабейшими пожатичными связями с Русспью и может не думе готовые к киевскому сверху крайские хоганы (он будил только Уличах), ими не очень заботься, и не нужно было быть сосредоточенными на торговых дороги. Во-вторых, по спам тортовежным дорогам торговля нроваллы 1 дальше, хотя и под военной охореной, и может быть этой ситуации. которые передавали монополь заграничной торги в руки князя и жены и усовали гонгуренцию, свойский или загранную, еще были и на руку вказю и его жене, поэтому они и не пытались устранить эту обегавину, хотя понимают ее — ее поятика в Оэнов] была-б очень близока. Довольно того, что особенно энемей в борьбе с Печенигами ке замечаем: ликовки способны удить по морчанию Повист и рзагали по сумасию нашим источникам, очень бедным,

Но вернусь к Хо-Пу. Я указал, что по тех страшных походам на сенедню и нижнюю Волгу же моган-б сейчас эподироваться поход на дальши кофейни Побережье: свежливый поход 944 года. Он призывал к этому, и Сьватосларовые походы в какой - то мере могли быть просто привлечёнными к такому походу. Но неожиданное заманчивое предложение 2 нльшей стороны отвернуло внимание Сьеслава от Востока на полудневый запад - к Боатеру. Положение было необычно привлекательно. Иранжиозные попреклонники открылись пред Свизтославом. Вол- Тарская утпаний, хотя и недатична, стоит внимания эупротив тех больших вин в жестите Русской страны, ак! Может принести, как бы пошла шаэлио: Русская держава готова была загореть под себя полднево Словано и этать спящим сооператор Уизантии 1),

Инициатива Болгарской кахпании Сьратовлава вышла из Царорода.

Уизантиа в первой половине Х у. В той тажке и в нещадной борьбе с модой Болгарской страной не осталось ничего хорошего. Болгарский царь Симеон (893 -- 927) не шуткой был забирал сп для подбития Щельского Балканского полотетрава, который пересыли словенский кодё-

1) О источниках к болгарской утизне Сьватославе И эпирши ее див. Привет, детка 54.