История Украины-Руси, том I, страница 417 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

410 ПОГРОМ ХОЗАРІЇ

—_- що Сьвятослав взяв Білу вежу — баркел'), важну кріпость на шиї між Волгою Й Доном, що тоді ще, видно, була в руках Хоза- рів, хоч залюднювала її, по части, ЧИ й головно Русь, Хаукаль оповідає, що Русь иограбовала тоді Штиль і Секендер, богате хозарське місто на берегу Каспийського моря. Разом з тии ціха Хозарська держава від краю до краю була зовем спустошена. Люде з Ітидя розбігли ся ло каспийському побережу. Тим вдас- тиво Й закінчилося істнованнє колись сяльной Хозарської дер- жави. Автор Повісти. притадуючи, як Хозари колись брали дань з Полян і мали напророкувати собі, що Поляне їх пере- можуть, додає, що ее Й збуло ся тецер: ,Володіють бо Козары русьтни князи и до днешняго дне“?). Останки Хозар!в на ниж- ній Воля, під іменем Сакенків, ие грали вже ніякої важнійшої ролі. Якусь значнійшу кольонію Хозарів літопись згадує в ХІ в. також у Тиутороканп?).

В звязку з сив шогромом Хозарської держави стояла війнь Сьватоєлава 8 кавказькими народами — Ясами (себто Освтинами, останкажи Алян!в) й Касогами (Черкесами -- по обетинськи Черкеси і тепер звуть ся К&сй:). Дуже правдоподібно, що тут іде мова про Касогів нижньої Кубани, а про яські оселі здо- гадують ся, що вони в степах тоді далеко висувались на шів- ніч, аж у Подоне*). Такин способом ся війна стояла-б в мене звязку в хозарською війною на Подоню і з інтересани Тиуто- роканської волости; пізнійше таку боротьбу з кавказькими су- сідами вів далі тмутороканський князь Метислав?). .

По хронольойй Повісти єї походи відбувають ся в 964--6 р. Зовен правдоподібно, що війна на такім великім простор! і такі сильні побідн не були осягнені одним походом, а забрали кілька років. Тільки хронольогія Мовісти тут епізнюєть ся, як і в инь- ших фактах, Хаукаль каже, що опустошение Будгара, Буртаса і Хазара етало ся 358 р. геджри, себ то 968—9 р., перед по-

‚ 7) Біла вежа -- св переклад на руське назва Саркел: сар — білий, ел — дів по вогульськи, а Константян Порф. толкув Саркел Як Раз йстроу фокіто» -- Де айт. 42. Про її місце див. вище с. 139.

5) Тпат, с, 9. 3) Шат. с. 143--4. ,

4) Милаєрь Осетинеків этюды Ш с. 67--8; вш вказує на звістку чат, х. в. 204, де війна в Ясами звязусть ся з потодок на Дін, і ПРО" бує з осетинського витолкувати пазву Сугрова як сурх та) — червоне" село. Кулаковскій Христіанство у Алан, 1 йогож Алады гл. уп-У

9) До походів Сьвятослава па педонські краї часто привязують т. зв. уривки видаві Гаве -- див. про пах-шерше в прку. 53.

Перевод на русский

410 ПОГРОМ ХОЗАРИИ

— Что Святослав взял Белую башню - баркель, рукоятную крепость на шее между Волгой И Доном, что тогда еще было видно, была в руках Хозаров, хотя и закалывала ее, но по мере ее частоты, или в особенности Русь, Хаукаль рассказывает, что Русь ограбили тогда Штили и Секендер, Богате хозарский город на берегу Каспийского моря. Вместе с тобой, Хезарская страна из страны в землю была разорена. Людэ из Итида разбежались ло кассовый побежав. Этим удачно И закончилось истновение когда-то сияющей Хозарской нации. Автор Полисты. считая, как Хозары когда-то брали дань из Полянцев и должны были нарочить себе, что Поляне их победят, добавляет, что ээ И приобрело и тецер: „А, разве Козари русьтны князы и до дня рождения?“ ). Останки Хозар! В нижней части Воля, под именем Сакенков, ие играли уже никакой более важной роли. В летописи, упоминаемой в ХИ у, упоминается, что клюнья Хозаров была значительно более известной. тоже в Тиутороканп? ).

В связи с седым шогромом Хозарской нации шла война Сьватоелава 8 Каказовыми народами — Ясами (себто Освтинами, Остань Алян! в) и Касогамы (Черкесами) по обеттински Черкесы и теперь зовутся К <Conci:). Очень вероятно, что здесь речь идет о Касохов нижней Кубаны, а о яских обитателях догадаются, что они в степях тогда Я долго высовывался на шевич, пока поднебук. Таковы были войны, стоявшие у меня в хозаре, на Подоне и из любопытства Тиутороканской волосты. Более поздняя борьба с касказскими соседями вел дальше тмутороканский князь Матислав? ). .

По хронольой повисте есть пути отбыты в 964-6 г. Зовен, вероятно, что война на таком огромном пространстве! И такие сильные бросни не были постигнуты одним походом, а забрали несколько лет. Только хронольогия языковисты здесь эписируют, как и в других фактах, Хаукаль говорит, что опустошенное Будгара, Буртаса и Хазара была в 358 году. Геджры, себ то 968-9 г. , перед по-

▪ Белая башня — святой перевод на русский язык Саркель: сар — белый, эл — девы по вихульски, а Константян Порф. толкал Саркел Как Раз истроу фокито?" — Де айт. 42. О ее месте см. выше с. 139.

5) Тпат, с, 9. 3) Шат. с. 143-4. ,

4) Милая Осетеков этаюда Ш с. 67...8; веш указывает на новость чата, х. В. 204, где война в Ясами связалась с потодок на Дин и О чем" бьет из осетинского вытаскивать пазу Сугрова как вздор и) красное" деревня. Пулаковский Христос в Алане, 1 его ж Алады гл. уп-У

9) В походы Святослава па педонские земли часто привязывали к тебе. Привет, св. фрагменты издатели Хаве - см. О пахах-шерше в прышку. 53.