История Украины-Руси, том I, страница 416 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

східИЇ походн лю

——=—

похід на Оку і Волгу

цохід на Хозарів, взатє Саргеда, побіда над Явами і Ка- еугами

підбитє Ваятичів.

Почнемо від останнього. Вищо д сказав, що Вятич! праз- долодібно вже з кінцем ЇХ в. стояли в єфорі політичного ВПЛИВУ Київа, але при тій зіставались дал? в близшій залежности від Хозарів З. В Иошети Сьватоелар не вибераєть ся сшеціальним походом на Ватичів, „ватицьке питанне“ винцкас у нього Під, час походів на Оку і Болгу; підбивши Хозарів -- зверхників, Сьвятослав звертаєть ея на Вятичів і примушує їх війною до покори. Се вое зовсім можливе; походи Оьватослава на середню Волгу й Хозарію натурально потагнули за собою тіснійше при- лученне до держави земель но Оці, і то не тільци Вятичів: зищненне руської зверхности в фінських землях Окц й серед- ньої Волги, до з'яванєть ва кілька кнажих волостей за Воло- димпра, нуенхо положити теж на часи Сьвятослава, ак резуль- тат енх його ноходів.

Передовсім се стояло в звязку з походом Сьвятослава на Волгу. Повість глухо згадує про нього; із звієток сучасного арабського Теотрафа (пнезв в 0910-х рр.) ібн-Хаукаля о до- відуємо ся, що Русь знишила тоді Болгар і епустовняа Буртаен —- часто зтадуваний в звієтках про арабську торговлю край на середній Волзі (правдоподібно, се Мордва’. , Тепер не зістало ся Й сліду ані від Бухгара, ані від Буртаса, ані від Хазара, каже Хаукаль, бо Русь знищила вх їх, забрала в їх всі ті краї Й загорнула є9бі; а ті, що епаели ел з їх рук, розтікат ся по близьких місцях, бажаючи зістати ся поблизу своїх країв та енодіваючи ся прлйти до згоди з Русию та піддати ея її"2), Сей удар для Болгара одначе не був такий фатальним, як представляв ібн-Хаукаль: нвоязька Болгамя скоро знову при- ходить до єпун: вже Володимир знову ходив на її походом, & Болгар, як богате торговельне місто істновав до ХУ в., пе- редавши потім евое значіннє сусідній Казани.

Далеко тяжшим, майже снертельним ударом був натомість похід Сьвятослава для Хозарської держави, що єлабла Й хи- лила ся до упадку вже протягом двох століть, Літопись кале,

1) С. 318. 2} Ібн-Хаукаль в збриику Гаркаві с. 218.

Перевод на русский

Восточные походы

—=-

поход на Оку и Волгу

Сказка на Хозаре, взатая Саргеда, побега над Иавами и Каеугами

Он убивает Ваятов.

Начнём с последнего. Вы что-то сказал, что Учитель! Очень хорошо, уже со временем ИХ У. .. в ефоре политического ВПЛИВого Киева, но при той спадении шёл? в белье зависимости от Хозаров З. В Иошете Сёнонелар не выбрасывается спешиальным походом на Ваатов, « наватское пистанное » винцкас у него под, во время походов на Оку и Болгу; подбив Хозаров - князей, Святослав обращает ее на Вичучи и заставляет их воевать до подчинения. Это вое вполне возможно; поход О’ослава на среднюю Волгу и Хозарию натурально потагнули за собой более тесно пристроенное к государству ноцти, и не тельцы Ватчи: осенневшая русская верхушка в финских землях Окц и средней Волге, до зиявань несколько кнажевых волок за Волосимпра, нуэнхо положить тоже на времена Сьятослава, ак результат энх его Ножки.

Это было предсказано в связи с походом Святого Духа на Волгу. Повесть глухой упоминает о нем; из звена современного арабского Теотрафа (пневзв в 0910-х гг. ) ибн-Хаукаля о том, что Русь снизила тогда Болгар и эпустовенная Буртаэн - часто издавлен в зияющих о Арабский торговец на среднем Уолге (вероятно, Мордва). « Теперь не осталось и следа ни от Бухгара, ни от Буртаса, ни Хазара, — говорит Хаукааль, — потому что Русь уничтожила их, Она забрала все земли и завернула евангеличные; епаэли эл из их рук разтекают по близким местам, желая состать Среда возле своих стран и сосредотачиваясь прогуляться к соглашению с Русией и поддать ее"2, Сей удар для Болгара одноче не был такой роковой, как представлял ибн-хаукаль: нвоязская Болгамия скоро приходит к епун: уже Владимир снова ходил на её походе, & Болгар, как богате торговый город источал в ХУ в. , передав потом эвоочередное украшение соседней Казаны.

Далеко те, почти снертельным ударом был вместо поход Святослава для Хозарской страны, которая иглабла И хлелась до упадку уже два столетия, Литопись кале,

1) С. 318. 2} Ибн-Хаукаль в збриике Гаркаве с. 218.