История Украины-Руси, том I, страница 415 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

498 СЬВЯТОСЛАВ

незвичайною простотою свого убрання Й поводження, а от як каже у нього Сьватослав в остатнйй біді, в своїй нещаєливій війні з Цикісхієк: „Пропала слава, яка йшла за руським військон, що нетрудно воно підбивало сусідні народи та три- жало в неволі цілі краї, не проливаючи й крови -- пропаде, як тепер так соромно постушимось Роксям. Від предків оді- дичихи ми мужність; пригадаймо-ж, якою необорною до вих часів була руська сила, Й міцно биймось. за своє спасенне. То не наш звичай — втікачами йти До дому, але жити побі- дивши, або славно вкертн, доказавши Діла, як ед сьміливих жужам" ").

До сих слів сама напрошуєть ся в шорівпяннє славна про- мова Сьвятослава в ШПовісти, коли його підступом обступили $ переважними силами Греки: „вже нам нежа де Подітись, во- лею чи неволею мусимо стати до бою, тож не осоромико Русь- кої землі, але поляжено тут кієтьми: однаково мертвому нема сорому, а як втічен, то тоді сором. Не побіжім же, але єтаньмо жіцно, і я піду вперед ває, а як поляже мол голова, Тоді самі за себе промишляйте" 7).

В характеристиці сього чоловіка, як бачимо, народня тра- Диція, вістаха ся вірна фактам. На жаль, фактів в вій захо- вало ся дуже небогато. 3 усе діяльности Сьвятовлава, ми зна- ємо тільки дві їруши походів: єхідні війни і грецько - бод- тарська кампанія; ними майже вичерцуеть ся його політична Кіяльність.

Останній ділом Горя був похід на сад — на схід же звертає свою увагу й син Його, На жаль, про ею сторону його діяльности, дуже важну свойми наслідкажи в історії східньої Европи, знаємо незвичайно мало.

Повість каже, що Сьвятоелав ходив походом на Оку і на Волгу; по дорозі він надабав Вятичів і довідавши ся, Що вони дають дань Хозарам, пішов на Ховарів, побдив 1х кагана в битві, взяв Білу вежу (Саркел), побідив Ясів 1 Касогів і після того новим походом підбив (побфди) Вятичів та примусив їх давати дань.

Сі оповідання дуже короткі, подробиці дуже шабльонові, і на них не можна покладатись: вієтають ся самі факти:

1) 1Х. 7. 5) Тат. с. 45—6.

Перевод на русский

498 СВЯТОСЛАВ

Необычным простотой своего наряда И обращением, а вот как говорит у него Сьтослав в остаточной беде, в своей несчастной Война с Цисхиек: « Пропала слава, которая шла за руанской военным, что нетрудостно оно подбивало соседние народы и трижало в Не проливая и крови, пленные целыми землями пропадут так позорно, как мы постимся Роксэм. От предков одидающих мы храбры; вспомните, какой необорной до сих пор была русская сила, и будем биться. за свое спасение. Это не наш обычай, чтобы мы бежали в дом, но жить пообещав или славно управленчески доказав Дила, как ед сморщенных жужам" ").

К этим словам сама напрашивается в шористе славная речь Святослава в ШПовисты, когда его коварством обступили $ Греки, которые поборол в большой силе, говорят: « Нам не нужно никуда идти, где пойти, воле или неволею надо сражаться; так что мы не стыдимся Русской земля, но введена здесь киетьями: равно мертвому нет стыда, а если он счастлив, то стыд. Не побегем же, но ешь женское, и я пойду вперед веет, а как полежая молая голова, тогда сами за себя промойте" 7

Как видим, в характере человека, родившейся в очах, оставлена в верности фактам. К сожалению, факты в этой тюрьме были очень невежливыми. 3 Все, что делает Сьвятлава, мы знаем только две езды: западные войны и грецко - бодтарская кампания; ими – походы на запад. Почти вычерцается его политическая Кояльность.

Последний делом Гора был поход на сад; к востоку же относится и сын Его, к сожалению, о ей сторону его Мы знаем, что дело очень важное в истории Восточной Европы.

Повесть говорит, что Святоел ходил по оку и на Волгу; по дороге он привлек Вивых и узнал, что они дают Дань Хозарам, пошел на Ховаров, побил 1х кагана в битве, взял Белую башню (Саркел), обогнал Иев 1 Касохов и после того новый поход подбил (побфды) вичущих и заставил их давать дань.

Си истории очень короткие, подробности очень весёлые, и на них нельзя полагаться: веет сами факты:

1) 1Х. 7. 5) Пап. с. 45-6.