История Украины-Руси, том I, страница 414 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

СЬВЯТОСЛАВ 407

—

нарід, „кормячи сына своего до мужества его и До възраста сто", а бе „мужеетво“ Сьвятослава аж згодом наступило. Відцо- відно До сього, а також і в огляду на те, що для приготовання до грандіозного походу чи походів на схід в 966--7 р. Сьвя- тоспав мусів жати кілька років часу, ми новинні класти кінець Ольжиного реївнтетва Й початок правяїння Сьвятослава на по- чаток 960-х рр.

Державну систему руську Ольга держала силвною і зруч- ною рукою. Вона, видко, не ослабла і не розвалилаеь В Чи часі між Ігорем і Сьвятославом, коли сей остатній, скоро тільки до нього управа перейшла фактично, міг забрати ся до дапеких походів, що вимагали таких енл і правильности в державній вашині. Він не потрібував гаяфи часу на „принучуванно“ не- послушних племен, що користали в перемік на київські стол, з ослаблення державної власти, аби вижкнути ся з київського ретязя -- з рук матери прийняв він державу в повній сил й порядку. Кнагиня, що лишила таку вікову память свосю пін- стою за смерть чоловіка, видко, вміла Його застушити.

Не вважаючи на коротке своє правліниє (яких може десять літ фактичного правління, або й меньше, Єьвятослав належить до найбільш виразних, характеристичних фіїур між давнінн руськики князями. Се, щоб так сказати, пахпишт дружинности між київ- ськиму князями. Родя князя — правителя, голови держави з0- всйм еходить на другий план перед воєвнични ватажком. Се чи- стий запорожець на кпівськім стелі, і він прегарно схарактери- вований з сього боку в клясичнім тексті Повісти: „Коли князь Сьватослав виріс і став чоловіком, почав збирати богато хоробрих вонків, бо й сам був хоробрий і легкий, ходив як пард і бо- тато воював. Не возив за собою возів, ні казана, не варив мяса, але нарізавши тоненько чи конину, чи зьвіряну, чи во- ловину, пік на углях і так їв; не кав і шатра, а підетилав на спаннє коначу опону, а в голови сідло; такі-ж були й Його вояки. А як ішов на котрий край, сповйцав наперед: ,іду на вас |“

З євю артистичною в євоїй ляпідарній короткости характе- ристикою, зачерпненою з народної традиції й консеквеятно переведеною в дальшім оповіданню Повісти, вроджуєть ся вповні Й те, що оповідає про Сьвятослава історик його війни з Греками Лев Днякон: на з'їзді а інператорою Сквятоелав інцонує Грокам

Перевод на русский

СЕВЯТОСЛАЛ 407

—

вторжение, « повинуясь сыну своему к мужу его стосот », а бе « другому » Святославу вскоре наступили. Откровенно до сего дня, а также ввиду того, что для приготовления к огромному походу или походу на восток в 966-7 году. Съятос пал мыси несколько лет, мы новны класть конец Ольжинского реивантетва И начало правья Святослава на начало 960-х.

Руская Ольга — это система, которая держала при этом удобную и удобное руки. Она, выдох, не ослабла и не развалила В или время между Игорем и Святославом, когда этот остаточный, скоро только к нему По сути, суд мог бы отобраться до дапечных походов, которые требовали таких Эдл и правильности в государственной Вашей тайне. Он не потревожил гаиафы времени на « возмутительно » непокорных колен, которые пользовались перемешиванием на киевские столы, с ослаблением Государства, чтобы выжкнуть из киевского ретвия - из рук матери принял он государство в полном силах и порядке. Кнагиня, оставившая такую возрастную память своей пенсией за смерть мужа, видимо, умела Его стушить.

Не считая короткого своего правлиня (которые может десять лет буквального правления, или даже меньше, Иевятослав принадлежит к Особенно выразительным, характеристическим фииур между древними руськами князями. Это, чтобы так сказать, Пахпишь женосы между киевским князьями. Родственник — правитель, глава государства, от 0 до н. э. идет на второй план перед воеводниками. Это чистый запорожец на ковском потолоке, и он красиво схарактеторизирован из этой стороны в классехическим текстами Повист: « Когда же вы видите, что вы говорите о том, как много ясных глазок, то вы увидите, что это означает, когда вы видите его в клевете. Король Сьватослав вырос и стал мужчиной, начал собирать богато храбрых вонках, потому что и сам был храбрый и легкий, ходил как пард и ботато сражался. Не возил за собой тележку, ни котла, не варил мяса, но нарезал тонко или конину, или зьверянную, или волокню, пик на волхвов и так ел; не кал и шатра, но пошел на спячку опонона, а в голову седло; такие были и Его воины. Когда же шел на какой - нибудь край, он сказал: „Я иду на вас“

С евальной артистической в йевой ляпидарной краткости характеристикой, закрашенной из народной традиции и консеквеятно в делеичной дальшей рассказе о полноте, в порядке вещей И то, что описывает Свящятослава историк его войны с Греки Льф Днэнкон: на съезде и инператором Сквятоэлев инцонит Грокам