История Украины-Руси, том I, страница 410 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ПА РР -- = а т я -—

——

особливого розгодосу, так що сей факт не лишив особливой ламати на місці і був оцінений тільки ретроспективно, по охре- щеню Гуен за Володимира. Се охрещеннє її мусимо класти десь коло часу подорожі до Царгорода, але екорше Шо ній, як перед нею. бо візантийські протоколи нічим ще не натякають, що Ольга була хриетиянка (між її двором був вправді сьвященяк, але се, що найбільше, може тільки показувати, Що вона інтересу - валаєь тоді християнством, а міг він служити по просту й тов- иачем). Не сталось вс одначе й пізнійше як 958 р. бо прий- маючи її послів 959 р. в Німеччцні знали вже, що Ольга охрещена.

Подорож Ольги до Царгороду дійсно могла стояти в певнім внутрішнім звязку з її заміром охреститись, але на зверх мала характер дипльоматичної визити, бо між двором її згадують ся поейн (дФлохансніоми) руських князів і купці (зовем цодібно як при посольстві Їгоря 944 р.); очевидно, Ольга мала метою якісь портрахтацИ з взанеийським двором. Вона прибула, в Царгород цід оєїнь 957 р. (в хітопнен хибно під 955 р.)-- перша авдиєнціа відбула ся 9 верееня, 8 Ольгою був И пле- женник, на жаль — не названий на 1мл, кілька евоячок — руських княгинь і болринь, і взагалі значний двір: протокол називає крім племенника і згаданого священника Григорія (що дістав подарунки меньші від товмачШв, отже не грав особливої ролі) 12 банзьких до княгині жінок, 18 0916 з двірського жі- ноцтва, 20 (на шньштім місці 29) послів, 42 купців і 12 товма- чів, очевидно — крым низшої службі. Приймано Ольгу на дворі зовсїм з тою самою етикотою, як перед тим поела від володарів сприйських -- Гамданідів. Насамперед рідбуди ся дві парадні авдівнції: у іяператора, потім у імпоратриці; Ольга предезавля- ла ся стоячи. Шотік було уже більш фамілійне прийнате у інне- ратора — тут Ользі казали сісти, 1 вона мала переговори з ним. На обіді її посадили в салі імператриці за стл з найвищими двірськими дамажи („зостами“ — 1х будо ДВ одна при самій індератриці, друга при її невістці); за обідом сьцівці 8 двох значнійших візантийських церков — св. Апостолів і ев. Софії сьцівали сьпіви на честь іжператорської фамілії, й показувано якісь еценічні штуки. В пньшій салі приймано євояків і двір княгині. При тім княгиня й И двір, візантийським звичаєм, Дістали грошеві дарункл — княгиня 500 драхи на омальова- нім тарілю (драхма варта бдизько франк), И пломеннлк 30, иньші 20 до 8 драхм. 18 жовтня був знову парадний обід, правдо-

Перевод на русский

ПАР -- = а т я ---

— -

особенного разгодоса, так что этот факт не оставил особой ломать на месте и был оценен только ретроспективно, по Крестен за Владимира. Это крещение должно быть проведено около времени, чтобы отправиться в Царское путешествие, но оно должно быть чем - то вроде этого. потому что византийские протоколы не дают никакого указания, что Ольга была хритеница (или хромея) (между ее двором был упражнение священник, но это что больше всего, может только показать, что она интересуюсь - валая тогда христианством, а мог он служить по простуде и товиачем). Не случилось в одночасье и позднее 958 года. потому что они принимают ее послов 959 г. В Германии знали, что Ольга крестилась.

Путь Ольги к Царороду мог действительно стоять в определенном внутреннем положении по ее плану креститься, но на вершине малого характер дипльоматической вызывать, потому что между двором она упоминается по - пойном (дФлохансны) княжества Руских и купцов (позднее говоря, поправка). как при посольстве Игория 944 г. ); Ольга, очевидно, была предназначена для каких - то портрахтацИ с взаневым двором. Она прибыла в область Царского царства в 957 году н. э. (в хитопнен неправильно под 955 г.) )... первая авдиеница была отбыта 9 веретена, 8 Ольгой был И пельженник, к сожалению, не назван на 1мл, несколько эвоячек — Ручные книгинь и болринь, и вообще значительный двор: протокол назван кроме племени и описанного священника Григория (что получил подарки от толщуш, поэтому не играл особой роли) 12 банзских до княгини женщин, 18 0916 из дворского Женочины, 20 (на шнштем месте 29) послов, 42 купца и 12 товмачей, очевидно, были краиными в низком службе. Приемлемо Ольгу на дворе зовсим с той же этикотой, как перед тем поела от правителей-равных - Гамданцев. Сначала родились две парадные авдовцы: у ияператора, потом во импоратце; Ольга предшествовала стоя. Шокоток уже был более фамилийным человеком в иннераторе, где Ользи говорила сесть, 1 она собиралась с ним поговорить. На обеде ее посадили в салу императры за стол с самыми высокими дворскими дамами („золисты“ – 1х дома ДВ одна при самой Индератрицы, вторая из ее невесты; за обедом восемь восьмью византийских церквей — св. Апостолов и ел. Софии наблюдали за ними полы в честь ижператорской фамилии, и показывали какие-то эценические штуки. В пней сале примовано йевояков и двор княгини. При этом княгиня и И двор, византийский обычай, Дистилль с деньгами — княгня 500 драхи на окрашенном тарелле (драхма стоит бизско франк), И пломеннлк 30, иниши 20 до 8 драхм. 18 октября был снова парадный обед, право-