История Украины-Руси, том I. Страница 406

Оригинал (по-украински)

ОЛЬГА 399

———

лейендй (звістній в кількох варіантах ХУГ в. і очевидно — в кождій разі старшій від ХУЇ в.). Ігор ка ловах у Неков- шині захотів переїхати річку на якогось зьвіра і побачивши човен, Казав себе перевезти. ШПеревозником в тіж човні була ольга -- Селянська дівчина; вона вцала в око молодому князю, й він „нФкйв глаголы глужленісиь претворйше къ ней", але на свої „студная словеса“ дістав відповідну відправу, і вона так прожовила йожу до розуму, що потім посватав собі єю дівчину за жінку 1). В ширшій верзії Повієти, відповідно її поправці, що Ітор був під опікою Олега, сей єватає йому жінку, зле подробиць про се сватанне не подано ніяких, Одинокий они [гора Сьвятослав родив ея по хронодьоїії Новісти 942 р., з 945, слідом по умові з Греками мав вмерти Шор. Хоч обидві датн можуть бути тільки комбінаціаня, 1 не конче до- владними, але вони не багато розминають ся з правдою.

Правдоподібно, Гор в дійсности прожив трохи довше, особливо як що саж ходив походом на Бердау. Відповідно до сеї дати Й загального спізнення хат в мтолиен (про котре буду говорити ка иньшіх місці)?) ми цовпни) продовжити ігореве жите до 947--5 р. Але з слів Константина Порфирородного вихо- дило-б, що в 948 —9 р. Ігоря вже не було на сьвіті: в 9 Ра. трактату званого „Про управу держави“ він говорить про часи, як Сьватослав сидів в Новгороді, в часі минулія, отже Сьвятослав тоді мусів нерейти до Київа, а ся чаєтика трактату редаїовала ся в 948--9 р.?).

Повієть каже, що Сьвятослав по ємерти батька з1отав ея малим і було регентство. На єю звістку можемо покластись: єе й єто літ пізнійше в Київі муєїдн добре памятати,

Управу земель, що стояли в безпосередній власти кнів- ського стола обняла по орг його жінка Ольга. 3 її реїент- ства в традиції цереховало ся два факти: оден — И війна з Деревлянами, другий -- її охрещеннє. Обидва факти густе приодягли ся леендарини покровом і прикрасили ся віжнимни подробицимп.

фійна, що вела Ольга з Леревлянами по їх повстанню на горя, закінчила сд зпачним обмеженнем старої земеької арто-

• 1) Отепенцан кшич Го. 6 я, нньші варіанти — у Гилярова ст.

155—6, також Халанекій ор, в, кл. Ш. | 2) Див, екекуре Г. 5) Гапіїзайі іетиріго бтес ай Х зібсів с, 171--2,

Перевод на русский

ОЛЬГА 399

— -

лейендй (известный в нескольких вариантах ХУГ в. и, очевидно, в кожире, если только старше ХУИ у. ). Игорь как ловах в Нековши захотел переехать реку на какое - то зьвера и, увидев лодку, Казал себя перевезти. ШПЕВозник в туж лодке была оль - Селянская девушка; она врезала в глаз молодого князя, и он « нФковый глагол Хотя глуженисы претворнее къей, на свои « уста » они получили соответствующую отправку, и она так прожевивалась йожу до Я думал, что потом я назвал себя девушкой 1). В широкой верзии Повеет, в соответствии с ее поправке, что Итор был под опекой Олега, сей обличает ему женщину, злое подробности Это сватанное не было подано никаких, Одинокий оны [гора Святослав родил ее по хронодии Новистские Нынисты 942 г. С 945 года по условию с Греками должен был умереть Шор. Хотя обе датны могут быть только комбинацианами, 1 не совсем дополненными, но они мало что разминаются с истиной.

Гор, вероятно, прожил некоторое время в действительности, особенно как он ходил на Бердау. В соответствии с этим дать общее опоздание дома в мтолиен (о котором буду говорить как иньих местах)? ) мы цовпны) продолжить игровую жёте до 947-5 г. Но из слов Константина Порфирородного, исходило-б, что в 948 —9. Игория больше не было в мире: в 9 Ра. трактат « О праве государства » он описывает времена, когда Сьослав сидел в Новгороде во время прошлого, так что Тогда святослав богоуйства в Киев, а сеющий на себе трактат редактировался в 948-9 г.? ).

Повеет, что Сьвятослав умертвил отца с1-го и был регентистом. Мы можем на это положиться: есть лета, более поздний в Кие; хорошо помнить,

Управление земли, стоящей в непосредственной власти книнского стола, обняла по орг его женщина Ольга. 3 Ее реиентация в традициях цереховалась двумя фактами: он был иден – и война с Дереянами, а второй – ее крещение. Оба факта, придевшись, были покрыты леендарины кровом и украшены вежними подробностями.

Фойна, которая вела Ольга с Лерелянами по их восстанию на горе, закончила спакическим лихорадкой старой земериной артио-

• 1) Отепенцан кшич Хо. 6 я, ннши варианты - в Гылярова стр. 155-6, также Халеней ор, в, кл. Ш. ↓ 2) См., эккуре Г. 5) Гапиизайе иэтириго бтес ай Х собсов с, 171--2,