История Украины-Руси, том I, страница 402 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

— ШИНА З ВІЗАНТИЄЮ 395

——_—— то

——-

ще Й иныший похід, і них Пор відбив свою неудачу Й примуена Греків до нової умови. До оповідання про такий новий похід автор використав народній переказ ; не знати, чи сей переказ ходив і в на- роді з іменем ігоря і був покручения відгомоном нощаелнвого походу 941 р. (ак похід Сьвятослава в народній памяти здо- був зовсім нове й небувале закінченнє), чи був аношуним. На підставі Його оповідаєть ся в Повісти, що Деор, аби пометити ся за неудачу, з новими вилами, з печенізькими ватагами нішов на В1зантлю 944 р. Імператор, настрашивши ся, вислав до нього послів з дарунками, обіпяючи більшу контрибуцію, ніж яву взяв Олег. Посли перестріяно [горя в поході коло Дунаю — Ігор став радити ся з дружиною, і дружина прнетала на візантийські пропозиції: „что хощемъ боле того, не бивши ся инати злато, н сребро, и паволоки? бда кто вфеть, Кто одолФеть, ин лн, они ли? или © моремъ кто свѣтонь?“ По такім роз- важны міркованню Гор пристав на візантийську пронозицію й вислав Неченіг на Болгар‘), а сам вернув ся зі здобичею до Дому”).

Ся подробица, що Ігор вертаєть ся, не дійшовши Парго- рода, могла-б вказовати, що тут маємо народній нереказ про той сакий похід 911 р. У венкім разі ея історія з двома по- ходами Поря дуже характеристична для історичної манери Повієти. Що похода 944 р. в дійєности не було, в тім не може бути непевностл: численні джерела, що говорять про похід 941 р., не замовчали-б мабуть руського реваншу, а головно, що сама ужова 944 р. сьвідчить проти якої небудь переваги руської сторони над грецькою.

Шасливий нохід за те відбула Русь на Баєційське море; Про нього оповідає сучаєний вірменський історик Мойсей Каган- катаваці в своїй Їсторії Агван, і пізнійший (ХШ в.) арабський письменник ібн-ель-Атір; Короткі звістки є у богатьох пізній- щих письменників, а славний перендеький поет ХИ в, Нізакі, родом з околиці, де госиодарила Русь в той похід, обробив сей епізод поетично, в казочній обетанов: в свой Александрії (1екендер-наме); на Руспив, що зруйновали околиці Бердаї

.» 9) Можливо, шо тут ми хаємо відгомін якоїсь похочи, котру Ігор Меню пієлав Фізаштиї ма Болгар.

‚ 2) Про дєїендартєть лрутого шохода Ігора див. Костомарова Пре- Хація нервепачальной лфтошев, Монографії т. ХНГ. Декотрі одначе рахують ся з звісткою Шовісти, як Фи а автентичною, нтр. Кунік в Каспію Дорла с. 520,

Перевод на русский

— ШИНА ИЗ ВИЗАНТИЕЙ 395

—-_- то

—---

И еще более и более поход, и они были отброшены Пор и выстроены Еллинами к новому условиям. До рассказа о таком новом походе автор использовал народный предание ; не знать, ходил ли этот преданий и с народа Имя игры, и оно было побрушением нощаэлового похода в 941 году. (как и древний Римский поход Святослава, он приобрел совершенно новое и небывалое завершение) или был афинским. На основании Его говорят в Повеисты, что Деор, чтобы помечься за неудачей, с новыми вилами, с печенизскими вожаками ношировал на В1zантлю 944 г. Император, испугавшись, послал к нему посланников с подарками, обпивав бо́льшую контрибуцию, чем Олег. Послы перестреливали [Венгрия в походе у Дуная, Игорь стал советоваться с женой, и жена пришла на византийские предложения: « Что будет с тем, чтобы не пасть злом и не быть сорными, и паволоками? где кто-нибудь, кто одолфет, ин , они ли? или © морей, кто там? “ По таким разумным меркам Гор пристал на византийскую пронозицию и послал Нечённых на Болгар0), а сам возвратился с Дорогу до Дома Армении).

Сия подробного произведения, которое Игр возвращается, не дойдя Паргорода, могла-б указывать, что здесь есть народный нереказ о том сакий поход 911 года. В Венхим случае, история с двумя походами Поря очень характеричная для исторической манеры Повеет. Что происходит 944 г. В действительности не было, в этом не может быть сомнений: многочисленные источники, говорящие о походе 941 года. Не умолчали-б видимо руйского реванша, в особенности, что сама ужава 944 г. Отказывается против любого преимущества Русской стороны над греческой.

Шашечный ноход за то отбудовал Русь на Байеционское море; о нем рассказывает сушающий армянский историк Моисей Каганкатаванцы в своей Истории Агван и поздний (ХШ В. ) арабский писатель Ибн-Атир; Короткие вести есть у богатых поздней писателей, а славный перендеский поэт ХИ в, Низаки, родом из окрестностей, где оседала Русь в тот поход, сделал этот эпизод поэтически, в казачной обетнов: в своей собственной Александрия (екендер-наме); на Русопле, который разрушил окрестности Бердаи

9) Возможно, что здесь мы хвалим отголоски какой - нибудь похороны, которую Игорь Меню пиелал Физаштии ма Болгар.

▪ О дьеденартии шорта Игоря см. Костомаровая Пре- Хация нервучна, Монографическая т.п. ХНГ. Некоторые из них, как Фи, считают весть Шовисты аутентичной, нтр. Куник в Каспию Дорла с. 520,